cause a effet oor Grieks

cause a effet

voorbeelde

En effet, l’interdiction en cause a pour effet de rendre pratiquement impossible la pénétration du marché italien.
Πράγματι, η επίμαχη απαγόρευση έχει ως αποτέλεσμα να καθιστά ουσιαστικά αδύνατη την είσοδο στην ιταλική αγορά.

La «rétrogradation» prévue par la législation en cause a des effets directs sur le plan de la rémunération.
Ο «υποβιβασμός» που προβλέπει η επίμαχη νομοθεσία έχει άμεσα αποτελέσματα όσον αφορά τις αμοιβές.

La complexité des données scientifiques en cause a en effet occasionné un retard considérable.
Η πολυπλοκότητα τωνποβληθέντων επιστημονικών δεδομένων προκάλεσε σημαντική καθυστέρηση.

L’ensemble des licenciements en cause a pris effet le 12 mars 2012.
Οι απολύσεις πραγματοποιήθηκαν στις 12 Μαρτίου 2012.

(18) L'accord en cause a pour effet et pour objet de restreindre le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun.
(18) Η εν λόγω συμφωνία έχει ως αποτέλεσμα και ως αντικείμενο τον περιορισμό των κανόνων του ανταγωνισμού στο εσωτερικό της κοινής αγοράς:

La présomption en cause a en effet été appliquée tant au groupe de Total qu’aux autres groupes de sociétés visés par la décision attaquée.
Το επίμαχο τεκμήριο χρησιμοποιήθηκε πράγματι τόσο στον όμιλο της Total όσο και στους λοιπούς ομίλους εταιριών τους οποίους αφορά η προσβαλλόμενη απόφαση.

CAUSE DU PRÉJUDICE a) Effets des importations faisant l'objet de dumping
ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΖΗΜΙΑΣ α) Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ

Cause du préjudice (a) Effets des importations en dumping
Αιτία της ζημίας α) Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ

Cause du préjudice a) Effet des importations faisant l'objet de dumping
Αιτιολόγηση της ζημίας α) Αποτέλεσμα των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ

CAUSE DU PRÉJUDICE a) Effets des importations faisant l'objet de dumping
ΑΙΤΙΑ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ α) Συνέπειες των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ

La mesure en cause n'a que des effets négatifs très limités sur les échanges à l'heure actuelle.
Το εν λόγω μέτρο έχει ελάχιστες αρνητικές επιπτώσεις στις ανταλλαγές μέχρι στιγμής.

Tu t'en veux à cause de l'effet qu'a eu ton papier sur les gens du ballet
Νιώθεις άσχημα για το αποτέλεσμα που είχε στους ανθρώπους του μπαλέτου.

En effet, l'aide en cause a eu pour effet principal de favoriser la compétitivité du bénéficiaire dans un secteur de production où règne une vive concurrence internationale.
Πράγματι, κύριο αποτέλεσμα της εξεταζόμενης ενίσχυσης ήταν να ευνοήσει την ανταγωνιστικότητα της δικαιούχου επιχείρησης σε έναν τομέα παραγωγής στον οποίο επικρατεί ισχυρός διεθνής ανταγωνισμός.

La décharge d'énergie a causé un effet de dédoublement subspatial.
Αυτή η ενεργειακή εκφόρτιση προκάλεσε ένα υποδιαστημικό διπλασιασμό.

C'est uniquement la décision de la Commission mettant fin à ladite procédure qui, en qualifiant définitivement d'aide la mesure en cause, a pour effet d'établir son illégalité.
Μόνον η τελική απόφαση της Επιτροπής που θέτει τέρμα στην εν λόγω διαδικασία, χαρακτηρίζοντας οριστικώς το μέτρο αυτό ως ενίσχυση, έχει ως αποτέλεσμα την απόδειξη της παρανομίας του.

66 Sur le plan visuel, la présence de l’élément verbal « citi » dans les deux marques en cause a pour effet que celles-ci présentent une certaine similitude.
66 Στο οπτικό επίπεδο, η παρουσία του λεκτικού στοιχείου «citi» σε αμφότερα τα αντιπαραβαλλόμενα σήματα έχει ως αποτέλεσμα να εμφανίζουν μια κάποια ομοιότητα.

CAUSES DU PRÉJUDICE a) Effets des importations qui font l'objet d'un dumping
ΑΙΤΙΑ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ α) Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ

Cela a causé un effet traumatique inhabituel sur tout le monde.
Τους έχει επηρεάσει όλους τραυματικά.

En effet, l'aide en cause a eu pour effet principal de favoriser la compétitivité des bénéficiaires dans un secteur de production où règne une vive concurrence internationale.
Πράγματι, η εν λόγω ενίσχυση είχε σαν κύριο αποτέλεσμα να προωθήσει την ανταγωνιστικότητα των δικαιούχων σε έναν τομέα παραγωγής στον οποίο επικρατεί έντονος διεθνής ανταγωνισμός.

S'il y a eu assez de déchets dans l'air à cause de cette explosion, peut-être que cela a causé un effet de réfraction de la lumière.
Αν υπήρχαν αρκετά συντρίμμια στον αέρα από την έκρηξη ίσως να προκάλεσαν διάθλαση του φωτός.

Ensuite, l' accord en cause a pour effet de restreindre la possibilité, pour les sociétés de leasing étrangères, d' acheter des véhicules de la marque BMW en Allemagne.
Δεύτερον, η επίδικη συμφωνία έχει ως αποτέλεσμα να περιορίζει τη δυνατότητα των αλλοδαπών εταιριών leasing να αγοράζουν οχήματα BMW στη Γερμανία.

La condition contractuelle préalable n’impose pas à l’assureur de rechercher si l’événement a en fait causé un effet défavorable, mais permet à l’assureur de refuser le paiement s’il n’est pas convaincu que l’événement a causé un effet défavorable.
Αυτή η συμβατική προϋπόθεση δεν απαιτεί ο φορέας ασφάλισης να ελέγξει αν το γεγονός όντως προκάλεσε αρνητικές επιπτώσεις, αλλά του επιτρέπει να αρνηθεί την πληρωμή αν δεν είναι ικανοποιημένος ότι το γεγονός προκάλεσε αρνητικές επιπτώσεις.

La condition contractuelle préalable n'impose pas à l'assureur de rechercher si l'événement a en fait causé un effet défavorable, mais permet à l'assureur de refuser le paiement s'il n'est pas convaincu que l'événement a causé un effet défavorable
Αυτή η συμβατική προϋπόθεση δεν απαιτεί ο ασφαλιστής να ελέγξει αν το γεγονός όντως προκάλεσε αρνητικές επιπτώσεις, αλλά του επιτρέπει να αρνηθεί την πληρωμή αν δεν είναι ικανοποιημένος ότι το γεγονός προκάλεσε αρνητικές επιπτώσεις