causette oor Grieks

causette

/kozɛt/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

τσατάρισμα

voorbeelde

Madame la Présidente, j'étais dans l'avion qui m'emmenait de Milan à Strasbourg et, comme cela arrive quelquefois, je me suis trouvé dans le poste de pilotage pour faire un brin de causette avec le pilote, qui m'a exposé tous ses problèmes de temps de travail, de salaire et aussi de plan de retraite.
Κυρία Πρόεδρε, βρισκόμουν στο αεροπλάνο που με έφερνε από το Μιλάνο στο Στρασβούργο και, όπως συμβαίνει καμιά φορά, βρέθηκα στον θάλαμο διακυβέρνησης να ανταλλάξω δυο κουβέντες με τον πιλότο, ο οποίος μου εξέθεσε όλα τα προβλήματά του με τον χρόνο εργασίας, τις αποδοχές και επίσης με τα συνταξιοδοτικά επιδόματα.

Vous craignez que vos anciens amis ne viennent faire causette?
Φοβάσαι μην έρθει κανένα παλιό σου φιλαράκι και σε φάει λάχανο;

Un médecin doit savoir faire la causette
Σαν γιατρός, είναι σημαντικό να είσαι κοινωνικός

Faites un brin de causette.
Αρχίστε να συζητάτε τότε.

T'attends pas à la causette pour que tu te sentes mieux.
Δεν θα πιάσουμε κουβέντα για να μην αισθάνεσαι άσχημα.

Mise à disposition de forums de discussion, de causettes et d'espaces d'échange et de partage d'informations et de données sur un réseau de télécommunications
Διάθεση φόρουμ συνομιλιών, δωματίων συζήτησης και χώρων ανταλλαγής και κοινής χρήσης πληροφοριών και δεδομένων σε δίκτυο τηλεπικοινωνιών

On peut arrêter la causette?
Μπορούμε να κόψουμε την κουβεντούλα?

(11) A cet égard, il convient de souligner l'importance qu'a apparemment eue le recours aux causettes (chats), courriers électroniques, blogues (blogs), téléphones mobiles, etc. lors des événements qui ont secoué les villes françaises en novembre 2005.
(11) Είναι σκόπιμο να αναφερθεί εδώ η σημασία που είχε, όπως φαίνεται, στα γεγονότα στις πόλεις της Γαλλίας τον Νοέμβριο του 2005 η χρήση των συζητήσεων μέσω του Διαδικτύου (chat), του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, των ιστολογίων (blog), των κινητών τηλεφώνων κλπ.

Je suis venue pour une causette de fin de soirée.
Ηρθα για μια νυχτερινή κουβεντούλα.

La causette en ligne m'a sauvé la vie.
Τα Chat rooms έσωσαν τη ζωή μου.

— Maintenant, les gars, prenez un cordage et restez sous la proue pendant que je fais causette avec ces imbéciles.
«Πιάστε ένα σχοινί και μείνετε κάτω από την πρύμνη μέχρι να ταΐσω αυτούς τους ατζαμήδες λίγα σκατά».

Je me demandais quand tu allais vouloir faire causette.
Αναρωτιέμαι αν ήθελες μια κουβεντούλα.

Je t'ai vu lui faire la causette.
Σε είδα να της μιλάς.

constatant les effets néfastes de l'usage délictueux de la causette en ligne,
επισημαίνοντας τις ολέθριες συνέπειες των απατών που διαπράττονται στα δωμάτια συζήτησης,

Toi et Josh leur ferez la causette.
Εσύ και ο Τζος ετοιμάστε μερικές ωραίες συζητήσεις.

Un brin de causette au coin du feu avec les créateurs de " South Park ",
Και τώρα μια ζεστή ιστορία από τους δημιουργούς του Σάουθ Παρκ.

T'as eu ta causette.
Tελείωσε η συζήτησή σου.

On va travailler tout ça... en commençant par cette causette de fin de soirée.
Θα τα φτιάξουμε όλα. Ξεκινώντας με την πολυλογία σου τα βράδια.

En groupes successifs, ils traversent la plage de cette façon, s’arrêtant pour se mêler aux voisins et leur faire un “ brin de causette ”, avant de flâner jusqu’à leur nid.
Η μία ομάδα μετά την άλλη διασχίζει με αυτόν τον τρόπο την παραλία, κάνοντας στάσεις για να αναμειχθούν μεταξύ τους και να «τα πουν» με τους γείτονες προτού φτάσουν ύστερα από αυτές τις βόλτες στο σπίτι τους.

M. Muscle, nos petites causettes vont me manquer.
Κύριε μπρατσαρά, θα μου λείψουνε οι κουβεντούλες μας.

La causette est terminée?
Τέρμα η κουβέντα;

C'est- à- dire pas de courriels, ni de SMS, ni d'internet, pas de télé, pas de causette, ne pas manger, ne pas lire, ne même pas s'asseoir pour se remémorer le passé ou faire des projets d'avenir.
Ούτε email, ούτε SMS, ούτε ίντερνετ, χωρίς τηλεόραση, χωρίς κουβέντα, χωρίς φαγητό, χωρίς διάβασμα ούτε καν να κάθεστε και ν ́ αναπολείτε το παρελθόν ή να σχεδιάζετε για το μέλλον.

Ca évite de lui faire la causette.
Καλύτερα, δε θα χάνουμε χρόνο να συζητάμε μαζί της.

Et si ça me plaît de faire un brin ou deux de causettes, je parle.
Αν θέλω να να συζητήσω, ανοίγω κουβέντα.

Je suis si heureuse de ce brin de causette.
Χαίρομαι που θα κάνουμε τώρα μια κουβεντούλα.