chahuté oor Grieks

chahuté

/ʃa.yt/ werkwoord manlike

voorbeelde

Casser sa vitrine, chahuter, où ça va nous mener?
Σπάμε παράθυρα, τα κάvουμε όλα άvω κάτω, που θα μας οδηγήσει αυτό;

Il y a une sorte de chahut chez Mandy Pitt.
Υπήρξε μια σύντομη κλήση από το σπίτι της Μάντι Πλητ.

Se bagarrer et chahuter.
Το σκληρό και βίαιο παιχνίδι.

Combien de fois avez vous entendu le même chahuteur?
Πόσες φορές άκουσες τον ίδιο ταραξία;

Quelqu'un chahuter un plongeur.
Κάποιον που παρενοχλεί τον δύτη.

Quel chahut?
Εγώ δεν διέλυσα τίποτα.

C'est plus drôle quand on chahute.
Έχει μεγαλύτερη πλάκα, όταν ενοχλείς.

Paisible, et n'ayant rien à voir avec les artifices, le chahut et le néon du monde actuel.
Σε ένα γαλήνιο και μακριά από την ψεύτικη αίγλη, τη δυνατή μουσική και τους νέον φωτισμούς του μοντέρνου κόσμου.

Goldy, combien de fois t'ai-je dit que je ne veux pas de chahut?
Γκόλντι, πόσες φορές σου είπα ότι δε θέλω χαζομάρες όταν πετάμε;

Chahuter est un jeu très réel.
Το Χορς είναι αληθινό παιχνίδι, φίλε.

Je voudrais inviter le rapporteur, le commissaire et tous les ministres du Conseil à venir jusque chez nous, le long des digues des rivières. À partir de l'Ascension, et durant tout l'été, les riverains de ces endroits tranquilles sont importunés par des centaines de motos, qui viennent, par bandes, chahuter et chercher la bagarre.
Διότι θα ήθελα να προσκαλέσω τόσο τον εισηγητή όσο και τον Επίτροπο καθώς και όλους τους Υπουργούς του Συμβουλίου να επισκεφθούν μια φορά τις περιοχές δίπλα στις επιχωματώσεις των ποταμών όπου ζούμε για να ακούσουν με ποιο τρόπο από της Αναλήψεως και μετά ολόκληρο το καλοκαίρι οι κάτοικοι των εν λόγω περιοχών ταλαιπωρούνται από τις εκατοντάδες δίκυκλες μηχανές οι οποίες κατά ομάδες έρχονται στην εν λόγω περιοχή και διαταράσσουν την ησυχία τους με το θόρυβο που προκαλούν.

Allez chahuter.
Τριγύρισε λιγάκι.

Assis vers l’avant de l’assemblée, fermement résolu à ne pas se laisser influencer et peut-être à chahuter le prédicateur itinérant, Robert fut immédiatement touché par l’Esprit, tout comme sa femme l’avait été.
Καθισμένος κοντά στο μπροστινό μέρος της συγκέντρωσης, με σταθερή αποφασιστικότητα να μην επηρεασθεί και με σκοπό να παρενοχλήσει τον επισκέπτη κήρυκα, ο Ρόμπερτ συγκινήθηκε αμέσως από το Πνεύμα, ακριβώς όπως και η γυναίκα του είχε συγκινηθεί.

Leur manifestez- vous votre affection d’autres manières encore — par un gentil chahut, une caresse rassurante ou une étreinte affectueuse?
Και εκφράζετε την τρυφερότητά σας με άλλους τρόπους—παίζοντας μαζί τους γλυκά, καθησυχάζοντάς τα με το άγγιγμά σας, αγκαλιάζοντάς τα στοργικά;

Lorsque les enfants les plus chahuteurs osaient remettre en question l'autorité des parents, ils étaient grondés.
Σε περίπτωση που κάποιο από τα πιο ανυπάκουα παιδιά αμφισβητούσε τo κύρος των γονέων, τότε το επέπλητταν.

Je dirais que vous êtes contre un groupe d'élèves chahuteurs.
Και εντοπίζετε σε μια ομάδα από άτακτους μαθητές.

Puis-je vous demander d'aller chahuter à un autre endroit?
Σας ζητώ να πάτε το πατιρντί αλλού στην παραλία;

Si nous avons agi comme nous l'avons fait, c'est parce que M. Frattini a mal interprété la législation communautaire et, bien qu'il soit difficile de me faire entendre dans ce chahut, je voudrais répéter que nous agissons ici en tant que députés européens à l'égard d'un commissaire européen et que nous continuerons d'agir ainsi.
Ο λόγος που το πράξαμε αυτό ήταν επειδή ο κ. Frattini παρερμήνευσε το κοινοτικό δίκαιο, και παρόλο που είναι δύσκολο να ακουστώ πάνω από όλες αυτές τις φωνές, θα ήθελα να επαναλάβω ότι εδώ ενεργούμε ως βουλευτές του ΕΚ προς έναν ευρωπαίο Επίτροπο και θα συνεχίσουμε να το πράττουμε!

On prête la phrase suivante à un professeur qui, à plusieurs reprises, a été chahuté, menacé, injurié et dévalisé: “Vous devez perdre toute sensibilité et avancer avec des œillères.”
Ένας δάσκαλος που τον έσπρωξαν, τον απείλησαν, τον έβρισαν και τον λήστεψαν σε διάφορες περιπτώσεις λέγεται ότι είπε τα εξής: «Πρέπει να γίνετε αναίσθητος, να κάνετε πως δεν βλέπετε.»

Je ne peux plus chahuter ni jouer avec mon fils.
Δεν μπορώ να παλέψω και να παίξω πια με το γιο μου.

Seulement, je constate que, dans la pratique, bien que cela n'était le cas que dans mon pays - mais je suppose que d'autres pays sont également concernés -, la situation demeure assez chahutée actuellement.
Στην πράξη όμως διαπιστώνω ότι ακόμα και αν επρόκειτο μόνο για τη χώρα μου, υποθέτω όμως ότι αυτό συμβαίνει και στις άλλες χώρες, αυτή τη στιγμή επικρατεί μια κάποια ταραχή.

Il semble que cette plaie s'est aggravée avec tout ce chahut.
Φαίνεται πως η πληγή της άνοιξε σε όλη αυτή τη φασαρία.

Le gazouillis des oiseaux le dispute au bruissement des feuilles chahutées par la brise.
Μπορείτε να ακούσετε τα πουλιά να τιτιβίζουν και τα φύλλα να θροΐζουν στον άνεμο.

Ces assemblées nicheuses font invariablement un chahut formidable.
Οι αποικίες αναπαραγωγής είναι σχεδόν πάντα πολύβουες και θορυβώδεις.

Quand j'avais ton âge, tu crois que je laissais des gros bœufs me chahuter?
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, νομίζεις ότι άφηνα ένα κομμάτι κρέας να με κάνει ότι θέλει;