champ d'écoulement oor Grieks

champ d'écoulement

Vélocité et densité d'un fluide en fonction de la position et du temps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πεδίο ροής

Vélocité et densité d'un fluide en fonction de la position et du temps.

voorbeelde

i) aménagement provisoire des champs d'écoulement et d'irrigation Zwijndrecht, ex-Doeldok et zone Z2.
θ) προσωρινή εγκατάσταση των πεδίων άμμου Zwijndrecht, ex-Doeldok και περιοχή Z2.

Toutefois, comme nous l’avons dit plus haut, au regard des Écritures il est plus important de déterminer si le sang qui s’écoule dans le champ opératoire fait toujours partie du corps.
Αλλά όπως αναφέραμε, σύμφωνα με την Αγία Γραφή, θα πρέπει να ανησυχεί κάποιος περισσότερο για το αν το αίμα που βγαίνει σ’ ένα χειρουργικό τραύμα αποτελεί ακόμη μέρος του ατόμου.

considérant que, par lettre du 1er avril 1981, la république fédérale d'Allemagne a demandé à la Commission d'engager la procédure prévue à l'article 7 du règlement (CEE) no 2784/79 en vue de déterminer si l'appareil dénommé «MKS sensor head, model 310 BH with electronic unit, model 170 M-6B», destiné à mesurer la fonction de temps des variations de pression aux parois et dans le champ d'un écoulement turbulent, doit être considéré ou non comme un appareil scientifique et, en cas de réponse affirmative, si des appareils de valeur scientifique équivalente sont présentement fabriqués dans la Communauté;
ότι η γερμανική κυβέρνηση, με επιστολή της της 1ης Απριλίου 1981, ζήτησε από την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2784/79, για να καθορισθεί αν η συσκευή με την ονομασία «MKS-Sensor Head, model 310 BH with Electronic Unit, model 170 Μ-6Β», η οποία προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για τη μέτρηση σε συνάρτηση με το χρόνο των μεταβολών της πιέσεως στα τοιχώματα μέσα στο πεδίο μιας στροβιλώδους ροής, πρέπει να θεωρηθεί ή όχι ως επιστημονική καί, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, αν συσκευές με ισοδύναμη επιστημονική αξία κατασκευάζονται επί του παρόντος στην Κοινότητα·

(3) La valeur initiale de l'intensité de champ sera celle enregistrée à l'instant suivant immédiatement l'arrêt de l'écoulement du combustible, où une baisse d'intensité régulière sera amorcée.
(3) Η αρχική τιμή της αντοχής πεδίου θα είναι αυτή που καταγράφεται στο ενωρίτερο χρονικό σημείο μετά τη διακοπή της ροής του καυσίμου όποτε έχει διαπιστωθεί ήπια φθίνουσα καμπύλη.

" Souvent, un matin de printemps ", a indiqué en haut de la page vingt- un, " comme vous vous promenez à travers les champs, vous entendrez le doux tons, gazouillis négligemment écoulement de la linotte roselin pourpré.
" Συχνά, ένα πρωί την άνοιξη ", ανέφερε στην κορυφή της σελίδας είκοσι ένα, " καθώς θα κάνετε βόλτα μέσα από τα χωράφια, θα ακούσετε το γλυκό- τονισμένα, απρόσεκτα ροή τόνος του το μωβ Linnet finch.

Ma vie s’est écoulée heureuse, soit comme serviteur à plein temps dans le ministère du champ soit comme coouvrier au Béthel.
Υπήρξε μια ευτυχισμένη ζωή αυτή που πέρασα ως ολοχρόνιος υπηρέτης στη διακονία του αγρού και ως συνεργάτης στον οίκο Μπέθελ.

Les fumiers compacts non susceptibles d’écoulement peuvent être stockés ou compostés au champ à l’issue d’un stockage de deux mois sous les animaux ou sur une fumière dans les conditions précisées ci-après.
Οι συμπαγείς κοπροσωροί χωρίς δυνατότητα διαρροής αποθηκεύονται ή λιπασματοποιούνται στον αγρό κατόπιν αποθηκεύσεως δύο μηνών στον τόπο όπου βρίσκονται τα ζώα ή σε χώρους συλλογής κόπρου υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

4 Pour mémoire, la législation communautaire applicable a été instaurée afin de soutenir l'écoulement, sur le marché, des produits entrant dans son champ d'application, par son utilisation dans l'alimentation des animaux.
4 Υπενθυμίζεται ότι η εφαρμοστέα κοινοτική νομοθεσία θεσπίσθηκε για να ενισχυθεί η κυκλοφορία στην αγορά των προϋόντων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της, διά της χρησιμοποιήσεώς τους στις ζωοτροφές.

3 Pour diverses raisons, certains de nos frères ont laissé s’écouler des mois entiers sans passer une seule heure dans le service du champ.
3 Για διάφορους λόγους μερικοί από τους αδελφούς μας έχουν αφήσει να περάσουν ολόκληροι μήνες χωρίς να δαπανήσουν ούτε μια ώρα στη διακονία αγρού.

Ce critère s’applique aux articles de robinetterie sanitaire vendus ou commercialisés avec des dispositifs de temporisation (c’est-à-dire des dispositifs qui arrêtent l’écoulement d’eau au bout d’un certain temps s’ils ne sont pas utilisés, par exemple des capteurs qui interrompent la diffusion d’eau lorsque l’utilisateur sort du champ du capteur, ou qui arrêtent l’écoulement d’eau au terme d’une période prédéfinie, par exemple, les temporisateurs, qui arrêtent l’écoulement d’eau lorsque la durée de diffusion maximale est écoulée).
Το κριτήριο αυτό εφαρμόζεται σε βρύσες κουζίνας και μπάνιου που πωλούνται ή διατίθενται στο εμπόριο με διατάξεις ελέγχου του χρόνου (δηλαδή διατάξεις διακοπής της ροής του νερού είτε μετά από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα μη χρησιμοποίησης, για παράδειγμα, αισθητήρες οι οποίοι διακόπτουν τη ροή του νερού όταν ο χρήστης απομακρύνεται από το πεδίο ανίχνευσης του αισθητήρα, είτε μετά από καθορισμένο χρονικό διάστημα χρήσης, για παράδειγμα, χρονοδιακόπτες οι οποίοι διακόπτουν τη ροή του νερού όταν συμπληρωθεί ο μέγιστος χρόνος ροής).

Les merveilleux résultats obtenus par cette ‘communauté de frères’ en apportant la bonne nouvelle sont très impressionnants. En France, simplement pendant l’année écoulée, nous avons consacré plus de 7 300 000 heures au service du champ.
Πολύ εντυπωσιακό είναι να βλέπωμε το θαυμάσιο έργο που εξεπλήρωσε αυτή η «κοινωνία των αδελφών» για να φέρη τ’ αγαθά νέα στους άλλους δαπανώντας στον τοπικόν μας αγρό πάνω από 2.818.000 ώρες στην υπηρεσία του αγρού πέρυσι μόνο.

Le règlement (CEE) n 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1) a mis en place un ensemble de règles destinées à soutenir l' écoulement, sur le marché, des produits entrant dans son champ d' application.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1) θέσπισε ένα σύνολο κανόνων που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της διαθέσεως στην αγορά προϊόντων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του.

Durant l’année écoulée, il y a eu en moyenne 1 256 784 ministres qui ont consacré du temps chaque mois au ministère du champ.
Στη διάρκεια όλου του έτους υπήρχε ένας μέσος όρος 1.256.784 διακόνων, οι οποίοι μπορούσαν να υπολογισθούν ότι δαπανούσαν κάθε μήνα χρόνο στη διακονία του αγρού.

Alors que le temps semble s'écouler normalement pour nous, en fait, les années qui passeront dans la bulle, ne représenteront que quelques fractions de secondes en dehors du champ.
Ενώ ο χρόνος μπορεί να φαίνεται ότι περνάει σε κανονικό ρυθμό για μας, για την ακρίβεια, θα περάσουν χρόνια μέσα στην φούσκα ενώ κλάσματα δευτερολέπτου θα περάσουν έξω από το πεδίο.

Huit mois se sont maintenant écoulés ; ma femme et moi envisageons ardemment de nous faire baptiser, et nous participons à l’École du ministère théocratique ainsi qu’au service du champ.”
Τώρα έχουν παρέλθει οκτώ μήνες και η σύζυγός μου κι’ εγώ πλησιάζομε με έντονη επιθυμία στο βάπτισμα, και συμμετέχομε στη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας καθώς και στη διακονία του αγρού.»

[19] N20 - Les émissions de protoxyde d'azote ont trois sources principales: (1) les émissions directes des terres agricoles et des systèmes de production animale; (2) les émissions indirectes qui résultent du dégagement d'azote par les champs sous forme des oxydes d'azote (Nox) ou d'ammoniac (NH3) ou après lessivage ou écoulement de nitrates; (3) les émissions provenant du brûlis.
[19] Οι εκπομπές πρωτοξειδίου του αζώτου (N20) εμπίπτουν πρωτίστως σε τρεις κατηγορίες: (1) άμεσες εκπομπές από καλλιεργούμενα εδάφη και από κτηνοτροφικά συστήματα. (2) έμμεσες εκπομπές λόγω απωλειών αζώτου από το πεδίο με τη μορφή οξειδίων του αζώτου (NΟx) ή αμμωνίας (NH3) ή λόγω της έκπλυσης ή της απορροής νιτρικών ενώσεων. (3) εκπομπές που προκύπτουν κατά την καύση γεωργικών υλικών.

Alors que le rapport annuel indique que, chaque mois de l’année de service écoulée, il y a eu en moyenne 1 058 675 proclamateurs du Royaume engagés dans le ministère du champ, l’accroissement sur l’année précédente n’a été que de 24 407.
Ενώ η ετησία έκθεσις δείχνει ότι υπήρχαν 1.058.675 τακτικοί διαγγελείς της Βασιλείας, οι οποίοι ενησχολούντο στη διακονία του αγρού κάθε μήνα πέρυσι, εν τούτοις αυτό αποτελεί αύξησι μόνο 24.407 επάνω από το περασμένο έτος.

À cet égard, je considère qu’une infraction antérieure très grave peut entrer dans le champ de l’analyse de la gravité d’une infraction postérieure, même si un laps de temps considérable s’est écoulé, tandis qu’une infraction antérieure mineure ne justifierait pas une telle considération après l’écoulement d’un laps de temps bien plus court.
Συναφώς, κρίνω ότι μια πολύ σοβαρή παράβαση μπορεί να αποτελέσει μέρος της εκτιμήσεως της σοβαρότητας μιας μεταγενέστερης παραβάσεως, παρά την παρέλευση σημαντικού χρονικού διαστήματος, ενώ μια προηγούμενη ήσσων παράβαση μπορεί να μη δικαιολογεί τέτοια εκτίμηση μετά την παρέλευση κατά πολύ συντομότερου χρονικού διαστήματος.

La Cour a également estimé que c'était seulement «dans la mesure où il (était) demandé formellement à la Commission ... notamment d'ordonner à l'Agence de mettre en oeuvre un `volet spécial' permettant la solution immédiate du problème d'écoulement de l'uranium par l'ENU», que la demande déférée par ENU relevait du champ d'application du second alinéa de l'article 53 du traité (22).
Tο Δικαστήριο έκρινε επίσης ότι μόνον «καθόσον ζητήθηκε επισήμως από την Επιτροπή (...) ιδίως να διατάξει τον Οργανισμό να εφαρμόσει "ειδικά μέτρα" για την άμεση επίλυση του προβλήματος διαθέσεως του ουρανίου της ENU» θα πρέπει να θεωρηθεί ότι το αίτημα εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του δευτέρου εδαφίου του άρθρου 53 της Συνθήκης (22).

(53) L’article 1er, paragraphe 2, point a), du RGEC exclut du champ d’application de l’exemption par catégorie les régimes d’aides dont le budget annuel moyen excède 150 millions d’EUR, une fois écoulés les 6 premiers mois suivant leur entrée en vigueur, sauf si la Commission a prolongé cette période à la suite de l’approbation d’un plan d’évaluation.
(53) Το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής κατά κατηγορία καθεστώτα ενίσχυσης με ετήσιους προϋπολογισμούς που υπερβαίνουν τα 150 εκατ. EUR, μετά την παρέλευση εξαμήνου από την έναρξη ισχύος τους, εκτός αν η Επιτροπή έχει παρατείνει αυτή την περίοδο κατόπιν έγκρισης ενός σχεδίου αξιολόγησης.

Le 10 août écoulé, une centaine d'agriculteurs ont participé à une réunion avec le conseil municipal d'Ovar (district d'Aveiro) afin d'exposer les difficultés découlant de la destruction des champs de maïs du fait de la montée des eaux salées et de présenter une pétition reprenant leurs principales revendications.
Πληροφορήθηκα ότι στις 10 Αυγούστου, περίπου 100 αγρότες συμμετείχαν σε μια συνάντηση με εκπροσώπους του δημοτικού συμβουλίου του Ovar, στην περιφέρεια του Aveiro, προκειμένου να εκθέσουν τις δυσκολίες που απορρέουν από την καταστροφή των καλαμποκοφυτειών από το αλμυρό νερό και να παρουσιάσουν ένα υπογεγραμμένο έγγραφο με τα βασικά τους παράπονα.

Lorsque des relevés visés à l’article #, paragraphe #, du règlement VIS, dont le champ TypeOfAction indique soit Delete Application (supprimer la demande) soit Automatic Deletion (suppression automatique), sont trouvés par le VIS, celui-ci calcule si une année s’est écoulée depuis l’expiration de la période de conservation prévue à l’article #, paragraphe #, du règlement VIS et, si tel est le cas, procède à leur suppression
Όταν ευρεθούν από το VIS αρχεία που αναφέρονται στο άρθρο # παράγραφος # του κανονισμού VIS, με πεδίο TypeOfAction (τύπος πράξης) στο οποίο αναγράφεται είτε Delete Application (διαγραφή αίτησης) είτε Automatic Deletion (αυτόματη διαγραφή), το σύστημα αυτό υπολογίζει εάν έχει παρέλθει ένα έτος από τη λήξη της προθεσμίας διατήρησης που αναφέρεται στο άρθρο # παράγραφος #, και σε καταφατική περίπτωση προβαίνει στη διαγραφή τους

Sur le fond de cette branche, la République française fait valoir que l’arrêté du 19 décembre 2011, reprenant les prescriptions précédemment fixées par les programmes d’action départementaux, prévoit que le stockage au champ ne peut avoir lieu qu’à l’issue d’une période de stockage en bâtiment de deux mois et à la condition que les effluents ne soient pas susceptibles d’écoulement.
72 Επί της ουσίας αυτού του σκέλους, η Γαλλική Δημοκρατία υποστηρίζει ότι η απόφαση της 19ης Δεκεμβρίου 2011, η οποία προβλέπει τις ίδιες απαιτήσεις με εκείνες που είχαν τεθεί προηγουμένως με τα προγράμματα δράσεως των διαμερισμάτων, ορίζει ότι η αποθήκευση στον αγρό μπορεί να πραγματοποιείται μόνο μετά την παρέλευση διμήνου αποθηκεύσεως σε κτίριο και υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει δυνατότητα διαρροής της κόπρου.