charge de famille oor Grieks

charge de famille

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

οικογενειακό βάρος

voorbeelde

Toutefois, les principes énoncés s’appliquent tout autant aux chrétiennes qui sont chargées de famille.
Ωστόσο, οι αρχές εφαρμόζονται και στις Χριστιανές που υπηρετούν ως βασικοί προμηθευτές των αναγκαίων.

J’avais très envie de prêcher à plein temps, mais j’étais chargé de famille.
Ήθελα πολύ να κάνω το κήρυγμα ολοχρόνια, αλλά έπρεπε να συντηρώ την οικογένειά μου.

□ De quelle aide les anciens chargés de famille peuvent- ils bénéficier?
□ Ποια βοήθεια είναι διαθέσιμη για τους Χριστιανούς πρεσβυτέρους που έχουν οικογένεια;

6. a) Quelle situation délicate les anciens chargés de famille doivent- ils gérer?
6. (α) Ποια δυσκολία αντιμετωπίζουν οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι που έχουν οικογένεια;

8 De toute évidence, les anciens qui sont chargés de famille peuvent recevoir de l’aide.
8 Σαφώς, οι πρεσβύτεροι που έχουν οικογενειακές ευθύνες μπορούν να ωφεληθούν όταν τους παρέχεται υποστήριξη.

Toutefois, cela ne signifie pas qu'elle ne pouvait pas viser également à compenser les charges de famille.
Ωστόσο, τούτο δεν σημαίνει ότι δεν μπορούσε να αποσκοπεί επίσης στην αντιστάθμιση των οικογενειακών βαρών.

Si vous êtes chargé de famille, continuez de travailler dur au salut de votre maisonnée.
Εσείς, κεφαλές οικογενειών, πρέπει να εξακολουθήσετε να εργάζεστε σκληρά για τη σωτηρία του σπιτικού σας.

Je suis un fermier avec charges de famille.
Είμαι ένας αγρότης και έχω οικογένεια να φροντίσω.

13 Outre l’obligation d’être ministres du Royaume, ceux qui sont chargés de famille doivent assumer une autre responsabilité.
13 Εκτός από την υποχρέωση να είναι διάκονοι της Βασιλείας, υπάρχει κι άλλη μια ευθύνη που βαρύνει εκείνους που έχουν οικογένειες.

Bien sûr, certains de leurs enfants sont peut-être mariés et chargés de famille.
Βέβαια, μερικά από τα παιδιά τους μπορεί να είναι παντρεμένα και να έχουν δικά τους παιδιά.

En raison de leurs charges de famille, tous n’ont pas pu offrir gratuitement leurs services.
Επειδή είχαν να συντηρήσουν οικογένειες, δεν μπορούσαν όλοι να εργαστούν δωρεάν.

«Par travailleur ayant charge de famille, il faut entendre le travailleur qui:
«Ως "εργαζόμενος με οικογενειακά βάρη" νοείται ο εργαζόμενος που:

Interprétée littéralement, la notion de «charges de famille» comprend l'entretien des enfants.
Η γραμματική ερμηνεία του όρου «οικογενειακά βάρη» περιλαμβάνει τη συντήρηση των τέκνων.

Chargé de famille
Φροντίδα για την Οικογένειά Μας

Il est aujourd’hui chargé de famille et ancien dans sa congrégation.
Τώρα είναι οικογενειάρχης και υπηρετεί ως πρεσβύτερος.

Mais que faire lorsque par la suite on est chargé de famille?
Τι γίνεται όμως αν αργότερα χρειαστεί να συντηρήσεις οικογένεια;

Parmi eux, certains sont chargés de famille et d’autres travaillent peut-être à plein temps.
Σε αυτούς συμπεριλαμβάνονται μερικοί με οικογενειακές ευθύνες και ακόμη μερικοί που έχουν κοσμική εργασία με πλήρες ωράριο.

Il y a donc lieu de considérer que l'entretien financier des enfants constitue une véritable charge de famille.
Κατά συνέπεια, πρέπει να θεωρηθεί ότι η οικονομική συντήρηση των τέκνων συνιστά βασικό οικογενειακό βάρος.

Viennent ensuite les fortes charges de famille (quatre enfants ou plus) et l'âge (au-delà de 75 ans).
Ακολουθούν τα μεγάλα οικογενειακά βάρη (τέσσερα παιδιά και άνω) και η ηλικία (άνω των 75 ετών).

La plupart des Coréens sont mariés et chargés de famille.
Πολλοί Κορεάται νυμφεύονται και δημιουργούν οικογένειες.

Les règles relatives aux avances sur pension alimentaire ont donc pour effet utile de compenser les charges de famille.
Επομένως, οι κανόνες περί προκαταβολής διατροφής έχουν ως πρακτικό αποτέλεσμα την αντιστάθμιση των οικογενειακών βαρών.

Cet article invitait les hommes et les femmes sans charge de famille à entreprendre l’œuvre de colporteurs ou d’évangélisateurs.
Αυτό περιείχε μια έκκληση που απευθυνόταν σε άντρες και γυναίκες, οι οποίοι δεν είχαν οικογένειες που εξαρτιόνταν από εκείνους, να αναλάβουν έργο βιβλιοπώλη ευαγγελιστή.

ELLE ASSUMERAIT EFFECTIVEMENT DES CHARGES DE FAMILLE, MEME SI SES PARENTS ET SA GRAND-MERE VIVENT EN REPUBLIQUE HELLENIQUE .
'Εχει αναλάβει πράγματι οικογενειακά βάρη, ακόμη και αν οι γονείς της και η γιαγιά της ζουν στην Ελληνική Δημοκρατία .

Malgré tout, certains, entre autres les veuves chargées de famille, ont fait de grands sacrifices pour assister à l’assemblée.
Παρ’ όλ’ αυτά, οι θυσίες που έκαναν μερικοί, όπως χήρες με οικογένειες, για να παρακολουθήσουν τη συνέλευση ήταν καταπληκτικές.