chatelain oor Grieks

chatelain

voorbeelde

Mais les comtes suivants comme le « Comte Rouge » se désintéressent de la gestion de la région et la laisse au châtelain-bailli de Chillon.
Αλλά οι επόμενοι κόμητες όπως ο « Κόκκινος Κόμης » αδιαφορούν για την διαχείριση της περιοχής και την αφήνουν στον Φρούραρχο-Βάιλο του Σιγιόν.

Selon la tradition du clan, quand le châtelain meurt, un bouc noir doit être pris vivant par six vierges aux pieds nus.
Σύμφωνα με μια οικογενειακή παράδοση, όταν πεθαίνει ένας κτηματίας ένας μαύρος χήνος πρέπει να σκοτωθεί για τον Μπεν Τάρρυ από έξι ξυπόλυτες παρθένες.

Le Châtelain et le docteur
Και ο γιατρός;

CANADA: Selon la revue Chatelaine, au Canada les ventes d’articles pornographiques se chiffrent à “environ 6 milliards de dollars par an”.
ΚΑΝΑΔΑΣ—Το περιοδικό Chatelaine, (Σατελαίν), υπολογίζει τις πωλήσεις πορνογραφικού υλικού στον Καναδά «περίπου στα 6 δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο».

Mais le châtelain a envoyé des hommes après elle.
Μα ο Ακόλουθος έστειλε άντρες να τη βρουν.

Aurélie Chatelain était mère d'une fille de cinq ans.
Η Ωρελί Σατελαίν ήταν, την ημέρα της δολοφονίας της, μητέρα ενός νεαρού κοριτσιού ηλικίας πέντε ετών.

Je suis Sir Basil Smeeton, le châtelain.
Είμαι ο σερ Μπέιζιλ Σμίτον, άρχοντας της περιοχής.

Sur la fabrication du fromage, depuis Talleyrand, châtelain de Valençay, jusqu’au Premier Empire et George Sand, divers écrits relatent le goût et la finesse de ce fromage fabriqué traditionnellement à la ferme et destiné à la consommation locale.
Όσον αφορά την παρασκευή του τυριού, από την εποχή του Ταλεϊράνδου, πυργοδεσπότη του Valençay, έως την περίοδο της Πρώτης Γαλλικής Αυτοκρατορίας και τη Γεωργία Σάνδη, διάφορα γραπτά περιγράφουν τη γεύση και τη λεπτότητα αυτού του τυριού που παρασκευάζεται παραδοσιακά στο αγρόκτημα και προορίζεται για τοπική κατανάλωση.

Toujours selon le procureur, le dimanche 19 avril, tôt le matin, il tente de voler la voiture d'Aurélie Chatelain à Villejuif.
Σύμφωνα, πάντοτε, με τον εισαγγελέα, την Κυριακή 19 Απριλίου, νωρίς κατά το πρωινό, επιχείρησε να κλέψει το αυτοκίνητο της Ωρελί Σατελαίν στο Βιλζουΐφ.

A part le châtelain.
Μόνο ο Προύχοντας τον επισκέφτηκε και κανείς άλλος.

En France, aujourd’hui, le châtelain ou l’ouvrier agricole dans sa chaumière peuvent suivre le même programme sur le petit écran.
Στις μέρες μας ένας Γάλλος κόμης μέσα στον πύργο του μπορεί να περάσει το απόγευμά του βλέποντας το ίδιο τηλεοπτικό πρόγραμμα όπως και ένας φτωχός αγρότης που ζει σε μια γειτονική καλύβα.

La demande visant à faire reconnaître que le système «Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED» — qui a son siège en Suisse, 7-9 chemin de Balexert, 1219 Chatelaine — permet d'établir la conformité de lots de biocarburants aux critères de durabilité définis par les directives 98/70/CE et 2009/28/CE a été adressée à la Commission le 27 juin 2016.
Στις 27 Ιουνίου 2016 υποβλήθηκε στην Επιτροπή αίτημα να αναγνωριστεί ότι με το σύστημα «Roundtable on Sustainable Biomaterials EU RED», με έδρα στη διεύθυνση 7-9 Chemin de Balexert 1219 Chatelaine, Ελβετία, αποδεικνύεται ότι παρτίδες βιοκαυσίμων πληρούν τα κριτήρια αειφορίας που καθορίζονται στην οδηγία 98/70/ΕΚ και στην οδηγία 2009/28/ΕΚ.

Le capitaine, le châtelain et vous l'auriez souhaité.
Ο καπετάνιος θα το'θελε, ο άρχοντας θα το'θελε... το ίδιο κι εσύ.

Pour une fois que je peux jouer à la chatelaine.
Για μια φορά κι εγώ θα φανώ ικανή οικοδέσποινα!

Dans Chatelaine, un magazine féminin publié au Canada, Anne Beirne résume ce que l’on sait actuellement.
Στο Chatelaine, (Σατελέν) ένα γυναικείο Καναδικό περιοδικό, η Ανν Μπερν εκθέτει αυτό που σήμερα είναι γνωστό.

Le châtelain est un Jacquouille?
Ο νέος ιδιοκτήτης του κάστρου είναι ένας Ζακούιγ;

Noël devint la période de charité par définition. Ainsi, des œuvres de bienfaisance offraient du charbon aux veuves nécessiteuses, et les châtelains distribuaient de l’argent et de la nourriture aux gens de leurs villages.
Οι φιλανθρωπικές δωρεές έγιναν κάτι το κοινό στη διάρκεια της περιόδου των Χριστουγέννων, και ποίκιλλαν από φιλανθρωπικές οργανώσεις οι οποίες μοίραζαν κάρβουνο στις φτωχές χήρες μέχρι και προύχοντες στα χωριά οι οποίοι δώριζαν χρήματα και τροφή.

Après le mariage, elle devient châtelaine, elle est riche...
Αυτή ζει στο κάστρο με ωραία ρούχα. Είναι πολύ πλούσια και ευτυχισμένη...

Au mausolée des châtelains.
Στο μαυσωλείο του κάστρου.

C’est d’ailleurs ce qu’on lit dans la revue canadienne Chatelaine, sous la plume du psychologue L. Cash:
Όπως έγραφε ο ψυχολόγος Λάρρυ Κας στο περιοδικό Πυργοδέσποινα του Καναδά:

Que les châtelains de Kiloran sont maudits.
Αυτό που ξέρω είναι, ότι άφορα τους γαιοκτήμονες του Κίλοραν.

Maintenant, à vous tous ici assemblés, je présente mon seigneur et maître, l'honorable châtelain de Bracebridge.
Φίλτατοι φίλοι, παρουσιάζω τον κύριο και αφέντη μου... τον αξιότιμο Δούκα Μπρέισμπριτζ.

“ La propension à la colère n’est pas le seul trait comportemental prédisposant aux troubles cardiaques, signale la revue canadienne Chatelaine.
Το περιοδικό Σατελέν (Chatelaine) λέει: «Οι άνθρωποι που εξοργίζονται εύκολα δεν είναι οι μόνοι που ίσως αυξάνουν τις πιθανότητες καρδιοπάθειας εξαιτίας της συμπεριφοράς τους.

Avec Guglielmo Rosso et Corrado Spadafora, le capitaine et châtelain de Lipari, il rejoint son frère cadet Sancho (Sanciolo) dans une révolte pro- angevine en 1357.
Εκεί με τον Γκεράο-Γουλιέλμο Ντε Σιντότ κατεπάνω τού Λίπαρι και τον Κορράδο Σπανταφόρα καστελλάνο τού Λίπαρι, συμμάχησε με τον μικρότερο αδελφό του Σαντσιόλο σε μία υπέρ των Καπετιδών-Ανζού της Νάπολης εξέγερση το 1357.

20 Elle souligne, à cet égard, que les deux mots ont des significations différentes, en ce sens que la marque antérieure CASTELLUCA évoque le « château de Luca » ou le « château de Lucas », tandis que l’élément « castellani » de la marque demandée est un mot italien (il s’agirait du pluriel ou du génitif du mot « castellano ») qui signifie châtelain (Kastellan en allemand).
20 Τονίζει συναφώς ότι οι δύο λέξεις έχουν διαφορετικές σημασίες, υπό την έννοια ότι το προγενέστερο σήμα CASTELLUCA θυμίζει τον «πύργο του Luca» ή τον «πύργο του Lucas», ενώ το στοιχείο «castellani» του σήματος του οποίου ζητείται η καταχώριση είναι ιταλική λέξη (πρόκειται για τον πληθυντικό ή τη γενική της λέξεως «castellano») που σημαίνει πυργοδεσπότης (Kastellan στα γερμανικά).