classe concrète oor Grieks

classe concrète

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συμπαγής κλάση

voorbeelde

Extincteurs, appareils électroménagers compris dans cette classe, concrètement fers à repasser, radios et téléviseurs, enregistreurs, magnétoscopes et graveurs de DVD, téléviseurs, projecteurs vidéo, récepteurs par satellite, tourne-disques, installations stéréo à haute fidélité, amplificateurs, haut-parleurs
Συσκευές πυρόσβεσης, ηλεκτρικές οικιακές συσκευές περιλαμβανόμενες στην παρούσα κλάση, συγκεκριμένα σίδερα σιδερώματος, συσκευές ραδιοφώνου και τηλεόρασης, συσκευές εγγραφής, συσκευές βιντεοεγγραφής, ψηφιακοί βιντεοδίσκοι, τηλεοράσεις, βιντεοπροβολείς, δορυφορικοί δέκτες, πικάπ, στερεοφωνικά συστήματα υψηλής πιστότητας ήχου (hi-fi), ενισχυτές, μεγάφωνα

Appareils extincteurs, appareils électroménagers compris dans cette classe, concrètement fers à repasser, radios et téléviseurs, enregistreurs, magnétoscopes et graveurs de DVD, téléviseurs, projecteurs vidéo, récepteurs par satellite, tourne-disques, installations stéréo à haute fidélité, amplificateurs, haut-parleurs
Συσκευές πυρόσβεσης, ηλεκτρικές οικιακές συσκευές περιλαμβανόμενες στην παρούσα κλάση, συγκεκριμένα σίδερα σιδερώματος, ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές συσκευές, συσκευές εγγραφής, συσκευές βιντεοεγγραφής vhs και ψηφιακοί βιντεοδίσκοι, τηλεοράσεις, βιντεοπροβολείς, δορυφορικοί δέκτες, πικάπ, στερεοφωνικά συστήματα υψηλής πιστότητας ήχου (hi-fi), ενισχυτές, μεγάφωνα

La présente communication propose les actions concrètes suivantes, classées en trois catégories:
Η παρούσα ανακοίνωση προτείνει τις ακόλουθες συγκεκριμένες δράσεις, που κατατάσσονται σε τρεις κατηγορίες:

Il ne prétend donner ni une vue d'ensemble exhaustive ni un classement de la situation concrète des États membres.
Δεν είναι σκόπιμη η παρουσίαση συνολικής ανασκόπησης ή κατάταξης της τρέχουσας θέσης κάθε κράτους μέλους.

4.4 Le plan d'action global identifie 20 mesures concrètes classées selon six grands thèmes, résumés ci-après, à mettre en œuvre selon un calendrier défini jusqu'en 2012.
4.4 Το γενικό σχέδιο δράσης προβλέπει την υλοποίηση μέχρι το 2012, βάσει καθορισμένου χρονοδιαγράμματος, είκοσι συγκεκριμένων μέτρων, χωρισμένων σε έξι μεγάλες θεματικές ενότητες. Τα μέτρα αυτά παρουσιάζονται συνοπτικά ακολούθως.

Ce qu’elle conteste est le classement dont elle a concrètement fait l’objet, à savoir le fait d’avoir été classée dans la première catégorie avec Roche, BASF ayant été classée dans la seconde catégorie.
Αυτό που αμφισβητεί είναι η κατάταξη της οποίας αποτέλεσε αντικείμενο εν προκειμένω, ήτοι το γεγονός ότι κατατάχθηκε στην πρώτη κατηγορία μαζί με τη Roche, ενώ η BASF κατατάχθηκε στη δεύτερη κατηγορία.

Produits finis ou semi-finis, adaptés à un usage concret, compris dans cette classe, à savoir
Έτοιμα ή ημικατεργασμένα προϊόντα, προσαρμοσμένα για συγκεκριμένη χρήση, εφόσον περιλαμβάνονται στην παρούσα κλάση, συγκεκριμένα

Produits finis et semi-finis, adaptés à un usage concret, compris dans cette classe, à savoir joints
Έτοιμα και ημικατεργασμένα προϊόντα, προσαρμοσμένα για συγκεκριμένη χρήση, εφόσον περιλαμβάνονται στην παρούσα κλάση, συγκεκριμένα διατάξεις στεγανοποίησης

Matériaux bruts ou partiellement transformés, non adaptés à une utilisation concrète, compris dans cette classe, en particulier matières plastiques
Ακατέργαστα και ημικατεργασμένα υλικά, μη προσαρμοσμένα για συγκεκριμένη χρήση, περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση, ειδικότερα πλαστικά υλικά

Matériaux non transformés ou partiellement transformés, non adaptés à une utilisation concrète, Compris dans cette classe, À savoir matières plastiques
Ακατέργαστα και ημικατεργασμένα υλικά, μη προσαρμοσμένα για συγκεκριμένη χρήση, Εφόσον περιλαμβάνονται στην παρούσα κλάση, Συγκεκριμένα πλαστικά υλικά

Matériaux bruts mi-ouvrés, non adaptés à une utilisation concrète, compris dans cette classe, à savoir matières plastiques et élastomères
Ακατέργαστα και ημικατεργασμένα υλικά [ημικατεργασμένα προϊόντα], μη προσαρμοσμένα για συγκεκριμένη χρήση, περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση, συγκεκριμένα πλαστικά υλικά και ελαστομερή

Je vous donne la concrétisation vivante de la brillance classique.
Σας παρουσιάζω το ζωντανό παράδειγμα της κλασσικής διάνοιας.

– classe 41 : « Éducation ; formation ; divertissement ; activités culturelles, concrètement écriture, composition, enregistrement et activité musicale ».
– κλάση 41: «Εκπαίδευση· επαγγελματική κατάρτιση· ψυχαγωγία· πολιτιστικές δραστηριότητες και συγκεκριμένα συγγραφή, σύνθεση, ηχογράφηση και παρουσίαση μουσικών έργων, μουσικές δραστηριότητες».

L’article 53, paragraphe 2, de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, lu à la lumière du principe d’égalité de traitement et de l’obligation de transparence qui en découle, doit être interprété en ce sens que, dans le cas d’un marché de services devant être attribué selon le critère de l’offre économiquement la plus avantageuse du point de vue du pouvoir adjudicateur, ce dernier n’est pas tenu de porter à la connaissance des soumissionnaires potentiels dans l’avis de marché ou le cahier des charges relatifs au marché en cause la méthode d’évaluation appliquée par le pouvoir adjudicateur afin d’évaluer et de classer concrètement les offres.
Το άρθρο 53, παράγραφος 2, της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών, ερμηνευόμενο υπό το πρίσμα της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως και της απορρέουσας εξ αυτής υποχρεώσεως διαφάνειας, έχει την έννοια ότι, σε περίπτωση που η ανάθεση δημόσιας συμβάσεως υπηρεσιών γίνεται με βάση το κριτήριο της προσφοράς που κατά την κρίση της αναθέτουσας αρχής είναι η πλέον συμφέρουσα από οικονομικής απόψεως, η αναθέτουσα αρχή δεν υποχρεούται να γνωστοποιεί στους δυνητικούς διαγωνιζομένους, με την προκήρυξη του διαγωνισμού ή με τη συγγραφή υποχρεώσεων που αφορούν την επίμαχη σύμβαση, τη μέθοδο αξιολογήσεως που αυτή θα εφαρμόσει προκειμένου να προβεί στην αξιολόγηση και στην ακριβή κατάταξη των προσφορών.

Produits finis ou semi-finis, adaptés à un usage concret, compris dans cette classe, à savoir absorbeurs permettant d'absorber les ondes électromagnétiques
Έτοιμα ή ημικατεργασμένα προϊόντα, προσαρμοσμένα για συγκεκριμένη χρήση, εφόσον περιλαμβάνονται στην παρούσα κλάση, συγκεκριμένα διατάξεις απορρόφησης ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων

En effet, comme la Cour l’a affirmé clairement, un règlement de classement s’applique uniquement lorsque les produits à classer dans le cas concret correspondent effectivement à ceux considérés par le règlement lui-même.
Πράγματι, όπως έχει διακηρύξει το Δικαστήριο, ένας κανονισμός περί κατατάξεως εφαρμόζεται μόνον αν τα προς κατάταξη προϊόντα αντιστοιχούν πράγματι στη συγκεκριμένα περίπτωση προς τα προϊόντα τα οποία αφορά ο κανονισμός.

Toutefois, le plan portugais se révèle moins capable de classer ses nombreux objectifs concrets par ordre de priorité et ne fait pas ressortir clairement la façon dont les ressources vont être réparties pour atteindre les objectifs fixés.
Ωστόσο, στο σχέδιο της Πορτογαλίας δεν τίθενται σαφείς προτεραιότητες όσον αφορά το ευρύ φάσμα συγκεκριμένων στόχων και δεν καθίσταται σαφής ο τρόπος διάθεσης των πόρων για την επίτευξη αυτών των στόχων.

Matériaux non transformés ou partiellement transformés, non adaptés à une utilisation concrète, Compris dans cette classe, À savoir matériaux absorbants permettant d'absorber les ondes électromagnétiques
Ακατέργαστα και ημικατεργασμένα υλικά, μη προσαρμοσμένα για συγκεκριμένη χρήση, Εφόσον περιλαμβάνονται στην παρούσα κλάση, Συγκεκριμένα υλικά απορρόφησης ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων

Il s’agit, plus concrètement, du test classique sur le caractère adéquat et proportionnel de la réglementation visée, qui est effectué de façon conjointe par la jurisprudence en matière de jeux.
Πρόκειται, ειδικότερα, για τον κλασικό έλεγχο αν η επίμαχη ρύθμιση είναι πρόσφορη και ανάλογη προς τον επιδιωκόμενο σκοπό, ο οποίος χωρεί για τα δύο κριτήρια συγχρόνως προκειμένου για περιορισμούς που αφορούν τυχηρά παίγνια.

Matériaux non transformés ou partiellement transformés, non adaptés à une utilisation concrète, Compris dans cette classe, À savoir mailles [articles mi-ouvrés], tissus [articles mi-ouvrés]
Ακατέργαστα και ημικατεργασμένα υλικά, μη προσαρμοσμένα για συγκεκριμένη χρήση, Εφόσον περιλαμβάνονται στην παρούσα κλάση, Συγκεκριμένα πλεκτά είδη [ημικατεργασμένα προϊόντα], ινώδη υφάσματα [ημικατεργασμένα προϊόντα], υφάσματα [ημικατεργασμένα προϊόντα]

Tous les services précités compris dans la classe 42 autres que pour logiciels de concrétisation et de commande de procédures et processus logistiques
Στο σύνολό τους οι προαναφερόμενες υπηρεσίες της κλάσης 42 όχι σε σχέση με λογισμικό για τη διεκπεραίωση και τον έλεγχο διαδικασιών και διεργασιών εφοδιαστικής

Non, tant que je n'entendrai pas quelque chose de concret sur l'affaire John Russell, elle est classée.
Όχι, μέχρι να ακούσω κάτι απτό, η υπόθεση του Τζον Ράσελ έχει κλείσει.

Matériaux non transformés ou partiellement transformés, non adaptés à une utilisation concrète, Compris dans cette classe, À savoir polyester, Fibres minérales, Élastomères, Cellulose, Fibres imprégnées de résines synthétiques
Ακατέργαστα και ημικατεργασμένα υλικά, μη προσαρμοσμένα για συγκεκριμένη χρήση, Εφόσον περιλαμβάνονται στην παρούσα κλάση, Συγκεκριμένα, πολυεστέρας, Μεταλλικές /Ορυκτες ίνες, Ελαστομερή, Κυτταρίνη, Ίνες εμποτισμένες με συνθετικές ρητίνες

Articles ouvrés ou mi-ouvrés adaptés à une utilisation concrète, compris dans cette classe, à savoir moules, matériaux absorbant les chocs et d'emballage, amortisseurs, recouvrements et housses, joints
Έτοιμα ή ημικατεργασμένα προϊόντα, προσαρμοσμένα για συγκεκριμένη χρήση, περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση, συγκεκριμένα καλούπια, υλικά που απορροφούν τα χτυπήματα και υλικά συσκευασίας, αποσβεστήρες κραδασμών, καλύμματα και περιβλήματα

Articles ouvrés et mi-ouvrés adaptés à une utilisation concrète, compris dans cette classe, à savoir moules, matériaux absorbant les chocs et d'emballage, amortisseurs, recouvrements et housses, joints
Έτοιμα και ημικατεργασμένα προϊόντα, προσαρμοσμένα για συγκεκριμένη χρήση, περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση, συγκεκριμένα καλούπια, υλικά που απορροφούν τα χτυπήματα και υλικά συσκευασίας, αποσβεστήρες κραδασμών, καλύμματα και περιβλήματα, παρεμβύσματα