coercitive oor Grieks

coercitive

/kɔ.ɛʁ.si.tiv/ adjektief

voorbeelde

Lorsqu'il y a des motifs sérieux de penser qu'il existe un risque de fuite et qu'il serait insuffisant d'appliquer des mesures moins coercitives, comme l'obligation de se présenter régulièrement aux autorités, de déposer une garantie financière, de remettre des documents ou de demeurer en un endroit déterminé, ou d'autres mesures destinées à prévenir ce risque, les États membres placent en garde temporaire le ressortissant d'un pays tiers qui fait ou fera l'objet d'une décision d'éloignement ou de retour. .
Εφόσον υπάρχουν σοβαρές υπόνοιες ότι υπάρχει κίνδυνος διαφυγής και ότι δεν θα αρκούσε η εφαρμογή λιγότερο αυστηρών μέτρων, όπως η τακτική εμφάνιση ενώπιον των αρχών, η κατάθεση χρηματικής εγγύησης, η παράδοση εγγράφων, η υποχρέωση παραμονής σε υποδεικνυόμενο μέρος ή άλλα μέτρα για την αποτροπή του κινδύνου αυτού, τα κράτη μέλη θέτουν σε προσωρινή κράτηση τον υπήκοο τρίτης χώρας για τον οποίο έχει ή πρόκειται να εκδοθεί απόφαση απομάκρυνσης ή επιστροφής. Οι αποφάσεις προσωρινής κράτησης εκδίδονται από τις δικαστικές αρχές.

Ces explications détaillées peuvent, notamment, se rapporter aux motifs qui incitent l'AEMF à suspecter qu'une infraction au présent règlement a été commise, ainsi qu'à la gravité de l'infraction suspectée et à la nature de l'implication de la personne qui fait l'objet des mesures coercitives.
Το εν λόγω αίτημα παροχής λεπτομερών εξηγήσεων μπορεί να αφορά ιδίως τους λόγους που έχει η ΕΑΚΑΑ να υποπτεύεται ότι έχει διαπραχθεί παράβαση του παρόντος κανονισμού, καθώς και τη σοβαρότητα της εικαζόμενης παράβασης και τη φύσης της συμμετοχής των οικείων προσώπων στα οποία επιβάλλονται τα μέτρα καταναγκασμού.

52 Par ses troisième et quatrième questions, qu’il convient d’examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’article 98, paragraphe 1, seconde phrase, du règlement n° 40/94 doit être interprété en ce sens qu’une mesure coercitive, telle une astreinte, ordonnée par un tribunal des marques communautaires en application de son droit national, en vue de garantir le respect d’une interdiction de poursuivre des actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon qu’il a prononcée, est susceptible de produire effet dans les États membres autres que celui dont relève ce tribunal, auxquels s’étend la portée territoriale d’une telle interdiction.
52 Με το τρίτο και το τέταρτο ερώτημα, τα οποία πρέπει να εξετασθούν από κοινού, το αιτούν δικαστήριο ερωτά, κατ’ ουσίαν, αν το άρθρο 98, παράγραφος 1, δεύτερη περίοδος, του κανονισμού 40/94 έχει την έννοια ότι μέτρο εξαναγκασμού, όπως μια χρηματική ποινή, του οποίου τη λήψη διέταξε δικαστήριο κοινοτικών σημάτων κατ’ εφαρμογήν του εθνικού του δικαίου, προκειμένου να διασφαλίσει την τήρηση επιβληθείσας από αυτό απαγορεύσεως της συνεχίσεως των πράξεων που συνιστούν παραποίηση/απομίμηση ή επαπειλούμενη παραποίηση/απομίμηση κοινοτικού σήματος, είναι δυνατόν να παράγει αποτελέσματα εντός των άλλων κρατών μελών πλην του κράτους μέλους στο οποίο εδρεύει το επιληφθέν δικαστήριο, στα οποία εκτείνεται το κατά τόπον πεδίο εφαρμογής μιας τέτοιας απαγορεύσεως.

Si le transporteur ne se conforme pas aux mesures coercitives appliquées en vertu du paragraphe 1, l’autorité compétente de l’État membre où le transporteur a son siège social ou, si le transporteur est établi dans un pays tiers, l’autorité compétente de l’État membre où le transporteur avait l’intention d’accéder en premier lieu au territoire de la Communauté, révoque l’enregistrement.
Εάν ο μεταφορέας δεν συμμορφώνεται με τα εφαρμοζόμενα βάσει της παραγράφου 1 μέτρα επιβολής, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η έδρα του μεταφορέα ή, στην περίπτωση που ο μεταφορέας είναι εγκατεστημένος σε τρίτη χώρα, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους από το οποίο ο μεταφορέας σκόπευε να εισέλθει για πρώτη φορά στο έδαφος της Κοινότητας, ανακαλεί την καταχώριση.

Les autorités néerlandaises attribuent le développement des mesures coercitives au fait que les contrôles sont davantage fondés sur les risques et donc plus susceptibles de mettre en évidence des manquements.
Οι αρχές των Κάτω Χωρών αποδίδουν το αυξημένο επίπεδο δραστηριοτήτων εφαρμογής στην πραγματοποίηση ελέγχων που βασίζονται περισσότερο στην επικινδυνότητα και, ως εκ τούτου, είναι πιο πιθανό να εντοπίσουν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.

Toutes ces mesures, qui sont essentiellement peu coercitives, s'avèrent toutefois considérablement efficaces et contribueront à limiter la consommation d'alcool dans les États membres.
Όλα αυτά τα μέτρα, τα οποία στην πραγματικότητα είναι ελάχιστα καταναγκαστικά, είναι ωστόσο εξαιρετικά αποτελεσματικά και θα συμβάλουν στον περιορισμό της κατανάλωσης οινοπνεύματος στα κράτη μέλη.

« 1) Une jurisprudence nationale qui subordonne le maintien d’une mesure coercitive de “détention provisoire” (quatre mois après l’arrestation de la personne poursuivie) à l’existence de “raisons plausibles”, entendues comme le seul constat “à première vue” que la personne poursuivie a pu commettre l’infraction pénale en cause, est-elle compatible avec le considérant 16, quatrième et cinquième phrases, le considérant 48, l’article 3, l’article 4, paragraphe 1, seconde phrase, et l’article 10 de la directive 2016/343 ainsi qu’avec les articles 47 et 48 de la Charte [...] ?
«1) Είναι συμβατή με την αιτιολογική σκέψη 16, τέταρτη και πέμπτη περίοδος, την αιτιολογική σκέψη 48, το άρθρο 3, το άρθρο 4, παράγραφος 1, δεύτερη περίοδος, και το άρθρο 10 της οδηγίας 2016/343, καθώς και με τα άρθρα 47 και 48 του Χάρτη [...], νομολογία των εθνικών δικαστηρίων κατά την οποία η διατήρηση περιοριστικού μέτρου “προσωρινής κρατήσεως” (τέσσερις μήνες μετά τη σύλληψη του κατηγορουμένου) προϋποθέτει ότι υφίστανται “εύλογες υπόνοιες” υπό την έννοια ότι “εκ πρώτης όψεως” και μόνον διαπιστώνεται ότι ο κατηγορούμενος μπορεί να έχει διαπράξει το εν λόγω ποινικό αδίκημα;

Dans beaucoup de cas, les dispositifs qui ont uniquement trait à la garantie de qualité se caractérisent par une tendance à une «mentalité coercitive» et à l'usage de sanctions.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα σχέδια που αποσκοπούν απλώς στην παροχή εγγυήσεων χαρακτηρίζονται συνήθως από μια «στάση συμμόρφωσης» με προσφυγή σε κυρώσεις.

Cela impliquerait de tenir compte d’une jurisprudence de la Bundesverfassungsgericht (Cour constitutionnelle fédérale), celle de 1999 (32), laquelle envisage la prise en compte des mesures plus coercitives figurant dans le droit civil allemand, mais d’ignorer une jurisprudence de la même cour de 1970 (33) qui ferait obstacle au recours à la contrainte par corps à l’encontre de responsables publics.
Σε αυτήν την περίπτωση θα ληφθεί υπόψη η νομολογία του Bundesverfassungsgericht (Ομοσπονδιακού Συνταγματικού Δικαστηρίου), του έτους 1999 (32), η οποία εξετάζει το ενδεχόμενο να ληφθούν αυστηρότερα μέτρα βάσει του γερμανικού αστικού δικαίου, αγνοώντας όμως τη νομολογία του ίδιου δικαστηρίου του 1970 (33) η οποία εμποδίζει την επιβολή προσωπικής κρατήσεως σε βάρος των υπευθύνων δημόσιων λειτουργών.

Il a été considéré que le maintien et le renforcement de la législation sur les aliments diététiques (option 3: maintien avec introduction de règles spécifiques ou option 4: régime d’autorisation préalable applicable à tous les aliments diététiques) imposeraient à l’industrie, aux États membres et à la Commission des contraintes disproportionnées (sur le plan administratif, opérationnel et coercitif) par rapport aux avantages obtenus pour la santé publique et l’information des consommateurs.
Οι επιλογές της διατήρησης και ενίσχυσης της νομοθεσίας σχετικά με τα διαιτητικά τρόφιμα (επιλογή 3: με τη διατήρηση και τη θέσπιση ειδικών κανόνων ή η επιλογή 4: με την επιβολή καθεστώτος προέγκρισης σε όλα τα διαιτητικά τρόφιμα) θεωρήθηκαν ότι προκαλούσαν στη βιομηχανία, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή δυσανάλογες επιβαρύνσεις (διοικητικές, λειτουργικές, εκτελεστικές) σε σύγκριση με το όφελος για τη δημόσια υγεία και την ενημέρωση των καταναλωτών.

autorité compétente en matière d'aviation civile, une agence ou un organisme public juridiquement habilité à évaluer la conformité des produits, des services ou des licences, ainsi qu'à en certifier et à en contrôler l'utilisation ou la vente sur le territoire relevant de la juridiction d'une partie contractante, ainsi qu'à prendre des mesures coercitives pour faire en sorte que les produits ou services commercialisés sur le territoire relevant de sa juridiction soient conformes aux exigences légales
αρμόδια υπηρεσία πολιτικής αεροπορίας, ο κυβερνητικός φορέας ή οντότητα που ασκεί κατά νόμον το δικαίωμα να αξιολογεί τη συμμόρφωση, να πιστοποιεί και να ελέγχει τη χρήση ή την πώληση προϊόντων ή υπηρεσιών ή αδειών εντός της δικαιοδοσίας ενός συμβαλλομένου μέρους και μπορεί να λαμβάνει εκτελεστικά μέτρα για να εξασφαλίζει ότι τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες που διατίθενται στην αγορά της δικαιοδοσίας της είναι σύμφωνες προς τις νομικές απαιτήσεις·

76 Est ainsi établie l’insuffisance du système coercitif instauré par l’Irlande, dans la mesure où l’existence du permis de régularisation le prive de toute efficacité, ladite insuffisance étant la conséquence directe du constat du manquement relevé lors de l’examen des deux précédents moyens.
76 Αποδεικνύεται, έτσι, η ανεπάρκεια του συστήματος καταναγκασμού που έχει θεσπίσει η Ιρλανδία, καθόσον η ύπαρξη άδειας νομιμοποιήσεως το στερεί από κάθε αποτελεσματικότητα· η εν λόγω ανεπάρκεια αποτελεί την άμεση συνέπεια της διαπιστώσεως της παραβάσεως που προέκυψε από την εξέταση των δύο προηγούμενων λόγων.

L’exécution directe de l’acte d’instruction n’est possible que si elle peut avoir lieu sur une base volontaire, sans qu’il soit nécessaire de recourir à des mesures coercitives.
Η απευθείας διεξαγωγή αποδείξεων μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον σε εθελοντική βάση, χωρίς τη λήψη μέτρων καταναγκασμού.

Cette directive établit actuellement les mesures de contrôle à mettre en œuvre à l’égard de certaines substances et de leurs résidus présents chez les animaux vivants et leurs produits et définit spécifiquement les mesures coercitives devant être prises par les autorités compétentes en cas de non-conformité établie ou de soupçon de non-conformité en ce qui concerne les substances et résidus qui relèvent de son champ d’application.
Με την εν λόγω οδηγία θεσπίζονται μέτρα για την παρακολούθηση ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και ζωικά προϊόντα και, συγκεκριμένα, καθορίζονται τα μέτρα επιβολής που πρέπει να λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές σε περιπτώσεις υποψίας ή διαπίστωσης μη συμμόρφωσης σε σχέση με τις ουσίες και τα κατάλοιπα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.

Ce prélèvement d'échantillons est effectué dans un lieu aussi proche que possible du lieu defourniture, afin de pouvoir prendre ultérieurement toute mesure coercitive.
Η δειγματοληψία αυτή διενεργείται, όσο είναι ευλόγως δυνατό, πλησίον του σημείου διάθεσης, ώστε να μπορούν να λαμβάνονται τα οποιαδήποτε συνακόλουθα μέτρα.

Dans l'intérêt supérieur du ressortissant d'un pays tiers qui fait l'objet d'une procédure d'éloignement et dans celui des agents de sécurité procédant à cet éloignement, ces mesures coercitives sont appliquées conformément aux droits fondamentaux et dans le respect de la dignité dudit ressortissant d’un pays tiers et aux 20 principes directeurs sur le retour forcé adoptés par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 4 mai 2005.
Προς το ύψιστο συμφέρον τόσο ενός υπηκόου τρίτης χώρας, ο οποίος αποτελεί αντικείμενο διαδικασίας απομάκρυνσης, όσο και των οργάνων ασφαλείας που εκτελούν την απόφαση απομάκρυνσης τα εν λόγω μέτρα καταναγκασμού εφαρμόζονται λαμβάνοντας υπόψη τα θεμελιώδη δικαιώματα και με σεβασμό της αξιοπρέπειας του υπηκόου τρίτης χώρας και τις 20 περί αναγκαστικής επιστροφής κατευθυντήριες γραμμές που ενέκρινε η Επιτροπή Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης στις 4 Μαΐου 2005.

est profondément préoccupé par les restrictions de plus en plus importantes en matière de liberté des médias et de l'internet, le renforcement de la censure exercée sur les médias en ligne, l'usage de moyens coercitifs pour museler les journalistes indépendants et l'érosion des normes journalistiques en Russie ainsi que par le monopole de plus en plus étendu exercé par les médias contrôlés par l'État sur les informations accessibles au public russophone à l'étranger; condamne l'interdiction de la diffusion des chaînes de télévision ukrainiennes et tatares en Crimée;
εκφράζει τη βαθειά ανησυχία του για τους συνεχώς αυξανόμενους περιορισμούς όσον αφορά την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης και του διαδικτύου, την αυστηροποίηση του ελέγχου των επιγραμμικών μέσων, τη χρήση εξαναγκασμού για τη μείωση της αμερόληπτης πληροφόρησης και τη διάβρωση των δημοσιογραφικών προτύπων στη Ρωσία καθώς και για το αυξανόμενο μονοπώλιο στις πληροφορίες που είναι διαθέσιμες σε ρωσόφωνα ακροατήρια στο εξωτερικό από τα ελεγχόμενα από το κράτος μέσα ενημέρωσης· καταδικάζει την απαγόρευση της μετάδοσης των τηλεοπτικών καναλιών των Ουκρανών και Τατάρων στην Κριμαία·

Cependant, d'aucuns s'inquiètent, notamment du côté des consommateurs, de l'absence de pouvoirs coercitifs pour ce type de normes juridiques non contraignantes et de l'inexistence de sanctions en cas de manquement.
Ωστόσο, υπάρχει ανησυχία, ιδιαίτερα από την πλευρά των καταναλωτών, για την έλλειψη εξουσιών επιβολής γι αυτού του είδους τη χαλαρή νομοθεσία καθώς και για την απουσία κυρώσεων σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.

Aux fins du point b), l’autorité judiciaire nationale peut demander à l’AEMF des explications détaillées, notamment sur les motifs qui incitent l’AEMF à suspecter qu’une infraction au présent règlement a été commise, ainsi que sur la gravité de l’infraction suspectée et sur la nature de l’implication de la personne qui fait l’objet des mesures coercitives.
Για τους σκοπούς του στοιχείου β), η εθνική δικαστική αρχή μπορεί να ζητήσει από την ΕΑΚΑΑ λεπτομερείς εξηγήσεις, ιδίως όσον αφορά τους λόγους που έχει η ΕΑΚΑΑ να υποπτεύεται ότι έχει διαπραχθεί παράβαση του παρόντος κανονισμού, καθώς και τη σοβαρότητα της εικαζόμενης παράβασης και τη φύση της συμμετοχής του προσώπου στο οποίο επιβάλλονται τα μέτρα καταναγκασμού.

Cette faculté est jugée nécessaire pour traiter les situations dans lesquelles les travailleurs saisonniers ignorent l'existence de dispositifs coercitifs ou hésitent à y recourir en leur nom propre, du fait des conséquences possibles.
Αυτό θεωρείται απαραίτητο για την αντιμετώπιση καταστάσεων στις οποίες οι εποχικοί εργαζόμενοι δεν γνωρίζουν την ύπαρξη μηχανισμών επιβολής ή διστάζουν να τους χρησιμοποιήσουν επ’ ονόματί τους, διότι φοβούνται τις πιθανές συνέπειες.

Au moment de convenir de cette durée, il y a lieu de garder à l’esprit que celle-ci ne doit pas être trop longue, étant donné que les limites strictes fixées à l'article 15 de la directive sur le retour (rétention en dernier ressort, préférence pour les mesures non coercitives, réexamen judiciaire régulier de la décision de rétention et obligation faite aux États membres de procéder aux éloignements avec toute la diligence requise) doivent toujours être respectées.
Κατά τον καθορισμό της διάρκειας αυτής, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το διάστημα αυτό δεν θα πρέπει να είναι υπερβολικά μεγάλο, επειδή πρέπει να τηρούνται πάντα οι αυστηροί περιορισμοί που προβλέπει το άρθρο 15 της οδηγίας επιστροφής (κράτηση ως έσχατη λύση, προτίμηση μη αναγκαστικών μέτρων, τακτική δικαστική επανεξέταση της απόφασης κράτησης και υποχρέωση των κρατών μελών να διεξάγουν τις διαδικασίες απομάκρυνσης με τη δέουσα επιμέλεια).

Lorsqu’une autorisation visée au paragraphe 7 est demandée, l’autorité judiciaire nationale contrôle que la décision de la Commission est authentique et que les mesures coercitives envisagées ne sont ni arbitraires ni excessives par rapport à l’objet de l’inspection.
Όταν ζητείται η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 7, η εθνική δικαστική αρχή ελέγχει τη γνησιότητα της απόφασης της Επιτροπής, καθώς και ότι τα σχεδιαζόμενα μέτρα καταναγκασμού δεν είναι αυθαίρετα ούτε υπέρμετρα αυστηρά σε σχέση με το αντικείμενο του ελέγχου.

d) les mesures destinées à assurer la mise en œuvre efficace du plan de contrôle national pluriannuel, y compris les mesures coercitives et les résultats qu’elles ont donnés.
δ) τις ενέργειες για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής του εθνικού σχεδίου ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων μέτρων επιβολής και των αποτελεσμάτων τους.

demande que cette autorité budgétaire commune soit habilitée à prendre des mesures coercitives et ait le droit d'initiative en matière d'arbitrage, pour résoudre des conflits susceptibles de surgir du fait de déséquilibres dans l'élaboration des budgets nationaux des États membres;
Ζητεί η εν λόγω Κοινή Αρχή του Προϋπολογισμού να διαθέτει αρμοδιότητα εκτελεστότητας και πρωτοβουλία διαιτησίας, προκειμένου να επιλύονται οι διαφορές οι οποίες θα μπορούσαν να προκύψουν από τις ανισορροπίες κατά την κατάρτιση των εθνικών προϋπολογισμών των κρατών μελών,

L'autorité compétente de l'État membre dans lequel le non-respect a été constaté communique au transporteur, ainsi qu'aux autorités compétentes des États membres où le transporteur prévoyait de transporter des matières radioactives, les mesures coercitives appliquées, motivées en bonne et due forme.
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο διαπιστώθηκε η μη συμμόρφωση κοινοποιεί στον μεταφορέα και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στα οποία ο μεταφορέας σκόπευε να μεταφέρει ραδιενεργά υλικά, πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα επιβολής που εφαρμόστηκαν και δήλωση στην οποία εκθέτει τους λόγους για την εφαρμογή των μέτρων αυτών.