coeur oor Grieks

coeur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καρδιά

naamwoord vroulike

όργανο

En l'entendant, votre esprit vous lâcherait, votre coeur exploserait.
Av τηv άκουγες, η καρδιά σου θα γιvόταv κομμάτια.

κέντρο

naamwoord onsydig

Le découplage, pierre angulaire des réformes proposées, se trouve au coeur du débat politique.
Η αποσύνδεση, ως πυρήνας των μεταρρυθμιστικών προτάσεων, βρίσκεται στο κέντρο της πολιτικής συζήτησης.

αγάπη

naamwoord

Un coeur jaloux ne trouve pas de place pour l'affection véritable, bien qu'il la côtoie de tout près.
Μια καρδία που ζηλεύει δε βρίσκει χώρο για αληθινή αγάπη, αν και στέκεται ακριβώς πίσω της.

ουσία

naamwoord vroulike

Ces modifications affectent le coeur même du dispositif mis en place et doivent donc être qualifiées de substantielles.
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν την ίδια την ουσία του θεσπιζομένου συστήματος και επομένως πρέπει να χαρακτηρισθούν ως ουσιαστικές.

Soortgelyke frases

fusion du coeur
τήξη του πυρήνα

apprendre par coeur
Αποστήθιση

coeur de la ville
άστυ

voorbeelde

J'ai juste pris quelques verres avec mes amies, et j'en remercie Dieu, parce que ça m'a donné le courage de venir ici et de te dire ce que j'ai vraiment sur le coeur.
Απλά ήπια μερικά ποτά με τα κορίτσια, και πήρα κουράγιο να έρθω ως εδώ και να σου πω τι λέει πραγματικά η καρδιά μου.

Et du bon moment, puisqu ils ont trouvé l'épée et la pierre de coeur.
Και δεδομένου ότι μόλις βρήκαν το ξίφος και την πέτρινη καρδιά...

Uniquement si le coeur m'en dit.
Μόνο όταν το πνεύμα με συγκινεί.

Si c'est comme ça, parle à Elam, parce qu'il a le coeur brisé.
Αν το βλέπεις έτσι, τότε πρέπει να μιλήσεις στον Ίλαμ... γιατί με όλα αυτά σχίζεται η καρδιά του.

Merci de m' avoir donné l' occasion de dire ce que j' avais sur le coeur
Ευχαριστώ που μου δώσατε την ευκαιρία να σας μιλήσω

Nous mettant à l'écart de Rome et de l'Europe toute entière, cette conspiration infiltre notre pays pour déstabiliser le gouvernement, empoisonner les esprits et les coeurs de notre peuple, pour le transformer en fanatiques au service des intérêts étrangers.
Περιθωριοποιημένοι από τη Ρώμη... και από όλη την Ευρώπη... έρχονται στη χώρα μας για να αποσταθεροποιήσουν την κυβέρνηση, να δηλητηριάσουν τα μυαλά και τις καρδιές του λαού μας, να τους μετατρέψουν σε φανατικούς στην υπηρεσία εξωτερικών συμφερόντων.

Et je crois que la justice est dans nos coeurs.
Πιστεύω πως έχουμε δικαιοσύνη στις καρδιές μας.

Elle est la seule raison pour mon coeur, de battre dans ma poitrine.
Είναι ο μόνος λόγος που η καρδιά μου χτυπάει ακόμα.

Un soutien continu de l’UE aux efforts des Nations unies doit rester au coeur de l’engagement de l’UE, tout comme un dialogue et une coopération accrus avec d'autres acteurs essentiels.
Επίκεντρο της δέσμευσης της ΕΕ πρέπει να είναι μία συνεχής στήριξη στις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών, ενώ παράλληλα θα διεξάγει διάλογο και θα έχει αυξημένη συνεργασία με τους άλλους βασικούς παράγοντες.

Oberoth se dirige vers la salle du coeur.
Ο Όμπεροθ έρχεται στο δωμάτιο του πυρήνα.

Laisse tomber, joli coeur!
Στο πνεύμα των ημερών, μπορείτε να δείξετε καλή διάθεση;

Dis-moi juste: " C'est de bon coeur ".
Μάθε να λες παρακαλώ.

1.16 Préparations de viandes: viandes fraîches, y compris les viandes hachées, auxquelles ont été ajoutés des denrées alimentaires, des condiments ou des additifs ou qui ont subi un traitement insuffisant pour modifier à coeur la structure cellulaire de la viande et ainsi faire disparaître les caractéristiques de la viande fraîche.
1.16 παρασκευάσματα κρέατος: το νωπό κρέας, συμπεριλαμβανομένου του κιμά, στο οποίο έχουν προστεθεί τρόφιμα, καρυκεύματα ή πρόσθετα ή το οποίο έχει υποβληθεί σε επεξεργασία που δεν μεταβάλλει ωστόσο την εσωτερική κυτταρική δομή του κρέατος, ώστε να εξαφανίσει τα χαρακτηριστικά του νωπού κρέατος.

Si Kutner a raison c'est pas au ventre qu'elle a mal, c'est soit au cerveau ou au coeur ou au poumon ou au foie, et ça pourrait la tuer.
Αν ο Κάτνερ έχει δίκιο, δεν πονάει η κοιλίτσα, είναι θανατηφόρος πόνος εγκεφάλου, καρδιάς, πνεύμονα, ήπατος ή παγκρέατος.

Ils ont juste laissé l'histoire des ses problèmes de coeur parce qu'ils ont besoin de cet essai.
Απλώς άφησαν έξω το ιστορικό καρδιακών προβλημάτων του γιατί χρειαζόταν αυτή τη δοκιμή.

Le coeur!
Καρδιά.

Il te connaît par coeur!
Θεέ μου, πόσο σε ξέρει!

Désolé, je ne suis pas d'accord, du fond du coeur.
Συγγνώμη, Τζον, αλλά διαφωνώ... και μάλιστα καθέτως.

Je sais que Lily a brisé votre coeur.
Ξέρω ότι η Λίλι σε πλήγωσε.

Son coeur lui dit de croire les paroles de son instructrice et de ses parents.
Το συναίσθημα στην καρδία του Τζέικ του είπε να πιστεύει στα λόγια της δασκάλας του και των γονέων του.

La Commission a interrogé la France sur les conséquences en termes de résultat qu'aurait un blocage des parts de marché du groupe dans ses produits de coeur de gamme à leur niveau actuel ainsi qu'un retard d'un an, par rapport au scénario initial, dans les prévisions de développement des nouveaux produits numériques.
Η Επιτροπή έθεσε στη Γαλλία ερώτημα σχετικά με τις συνέπειες που θα είχε για τα αποτελέσματα η καθήλωση των μεριδίων αγοράς του ομίλου στο σημερινό τους επίπεδο, όσον αφορά τα βασικά του προϊόντα, καθώς και η καθυστέρηση κατά ένα έτος, σε σχέση με το αρχικό σενάριο, των προβλέψεων ανάπτυξης των νέων ψηφιακών προϊόντων.

Ca réchauffe mon petit coeur.
Μου ζεσταίνει τη μικρή μου καρδιά.

Une fois que le cerveau de Victor a cessé de fonctionner, ses poumons et son coeur aussi
Με το που σταμάτησε να λειτουργεί ο εγκέφαλος του Βίκτωρ, έπαψαν να λειτουργούν οι πνεύμονες και η καρδιά

non, ce soir, je vous demande d'accepter la seule coeur, que je puisse encore vous offrir.
Σας ζητώ να δεχτείτε την μοναδική καρδιά που μπορώ να σας προσφέρω ακόμα.

Les aliments transformés pour animaux familiers autres que les aliments en conserve doivent être soumis à un traitement thermique atteignant une température à coeur d
Οι μεταποιημένες τροφές ζώων συντροφιάς πλην των κονσερβοποιημένων πρέπει να υποβάλλονται σε θερμική επεξεργασία τουλάχιστον # °C σε όλη τους τη μάζα