communauté religieuse oor Grieks

communauté religieuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

θρησκευτική κοινότητα

κοινότητα (ομάδα ανθρώπων) που εξασκούν την ίδια θρησκεία

voorbeelde

Veiller à ce que les communautés religieuses non musulmanes puissent acquérir la personnalité juridique et exercer leurs droits.
Διασφάλιση του ότι οι μη μουσουλμανικές θρησκευτικές κοινότητες δύνανται να αποκτούν νομική προσωπικότητα και να ασκούν τα δικαιώματά τους.

Les frictions furent nombreuses entre les deux communautés religieuses.
Οι εντάσεις υπήρξαν πολυάριθμες μεταξύ των δύο θρησκευτικών κοινοτήτων.

Objet: Rôle des communautés religieuses dans la gestion des conflits dans les pays ACP
Θέμα: Ρόλος των θρησκευτικών κοινοτήτων στη διαχείριση συγκρούσεων στις χώρες ΑΚΕ

b) les exploitations agricoles des instituts de recherche, des hôpitaux, des communautés religieuses, des écoles et des prisons;
β) γεωργικές εκμεταλλεύσεις ερευνητικών ιδρυμάτων, σανατορίων και αναρρωτηρίων, θρησκευτικών κοινοτήτων, σχολείων και φυλακών·

Les problèmes spécifiques des communautés religieuses non musulmanes et des droits des syndicats nécessitent aussi des efforts supplémentaires.
Περαιτέρω ενέργειες απαιτούνται επίσης όσον αφορά τα ιδιαίτερα προβλήματα των μη μουσουλμανικών θρησκευτικών κοινοτήτων και τα δικαιώματα των συνδικαλιστικών οργανώσεων.

Ces actions incluront également le dialogue avec les communautés religieuses;
Οι δράσεις αυτές θα περιλαμβάνουν επίσης το διάλογο με τις θρησκευτικές κοινότητες 7

i) les représentants de communautés religieuses;
θ) εκπρόσωποι των θρησκευτικών κοινοτήτων:

c) de travailleurs dans le domaine liturgique des églises et des communautés religieuses.
γ) εργαζομένους στον τελετουργικό τομέα των εκκλησιών και των θρησκευτικών κοινοτήτων

sur les événements graves qui compromettent l’existence de communautés chrétiennes ainsi que celle d’autres communautés religieuses
σχετικά με σοβαρά περιστατικά που υπονομεύουν την ύπαρξη των χριστιανικών και άλλων θρησκευτικών κοινοτήτων

«o) les représentants de communautés religieuses;
«ιε) εκπρόσωποι των θρησκευτικών κοινοτήτων·

Pourquoi une communauté religieuse aussi peu nombreuse provoquait- elle la fureur du nouveau régime ?
Γιατί μια τόσο μικρή θρησκευτική κοινότητα προκάλεσε το μένος του νέου καθεστώτος;

Organisations représentant des églises et des communautés religieuses
Οργανώσεις που εκπροσωπούν εκκλησίες και θρησκευτικές κοινότητες

c) de travailleurs dans le domaine liturgique des églises et des communautés religieuses.
γ) εργαζόμενους στον τελετουργικό τομέα των εκκλησιών και των θρησκευτικών κοινοτήτων.

Et les victimes n'appartiennent pas à une seule communauté religieuse ou à une seule région.
Τα θύματα δεν ανήκουν σε μία θρησκεία ή σε μία περιοχή.

«o) les représentants de communautés religieuses;
« ιε) εκπρόσωποι θρησκευτικών κοινοτήτων·

C'est une communauté religieuse, vous savez.
Είναι κάτι σαν θρησκευτική ομάδα, ξέρετε.

Les attentats contre les communautés religieuses sont toujours indéfendables quel que soit le lieu où ils se produisent.
Οι επιθέσεις εις βάρος θρησκευτικών κοινοτήτων είναι πάντα αδικαιολόγητες, οπουδήποτε και αν λαμβάνουν χώρα.

les églises et associations ou communautés religieuses;
οι εκκλησίες και οι θρησκευτικές οργανώσεις ή κοινότητες·

Sept hautes personnalités de la communauté religieuse baha'ie ont été arrêtées au mois de mai 2008.
Το Μάιο του 2008 προφυλακίστηκαν επτά ηγετικές προσωπικότητες στη θρησκευτική κοινότητα των Μπαχάι.

Au Vietnam aussi, les activités de l'Église catholique et d'autres communautés religieuses sont sévèrement réprimées.
Στο Βιετνάμ υπάρχει επίσης σοβαρή καταστολή των δραστηριοτήτων της Καθολικής Εκκλησίας και άλλων θρησκευτικών κοινοτήτων.

les exploitations agricoles des instituts de recherche, des hôpitaux, des communautés religieuses, des écoles et des prisons
γεωργικές εκμεταλλεύσεις ερευνητικών ιδρυμάτων, σανατορίων και αναρρωτηρίων, θρησκευτικών κοινοτήτων, σχολείων και φυλακών·

C’était là une réaction excessive contre les accusations d’homosexualité, vice qui sévissait dans les communautés religieuses médiévales.”
Αυτός ο κανόνας αποτελούσε μια υπεραντίδρασι στις κατηγορίες περί λεσβιασμού που επικρατούσε στη μεσαιωνική θρησκευτική κοινότητα.»

pour les représentants des communautés religieuses
εκπρόσωποι των θρησκευτικών κοινοτήτων

Objet: Subventions de l'Union européenne à des communautés religieuses
Θέμα: Οικονομική ενίσχυση από την ΕΕ για τις θρησκευτικές κοινότητες

b) les exploitations agricoles des instituts de recherche, des hôpitaux, des communautés religieuses, des écoles et des prisons;
β) οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις των ιδρυμάτων ερευνών, των σανατορίων και των αναρρωτικών κέντρων, των θρησκευτικών κοινοτήτων, των σχολείων και φυλακών 7