compétence juridictionnelle oor Grieks

compétence juridictionnelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δικαιοδοσία

naamwoord vroulike

Je ne vois pas comment, en l’espèce, ils seraient pertinents pour établir une compétence juridictionnelle.
Αδυνατώ να κατανοήσω πώς θα ασκούσαν επιρροή στην υπό κρίση υπόθεση προκειμένου να θεμελιώσουν διεθνή δικαιοδοσία.

αρμοδιότητα των δικαστηρίων

voorbeelde

la compétence juridictionnelle et la reconnaissance mutuelle des actes et décisions judiciaires,
διεθνή δικαιοδοσία και αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών πράξεων και αποφάσεων,

la compétence juridictionnelle (détermination du for compétent et reconnaissance de ses décisions dans tous les pays membres
τη δικαιοδοτική αρμοδιότητα (καθορισμός της αρμόδιας δικαιοδοτικής αρχής και αναγνώριση των αποφάσεών της σε όλα τα κράτη μέλη)·

Compétence juridictionnelle
Δικαιοδοσία

En effet, seules les juridictions disposent d’une compétence juridictionnelle en vertu de la Constitution portugaise.
Κατά το Σύνταγμα της Πορτογαλίας, η δικαιοδοτική αρμοδιότητα προβλέπεται αποκλειστικώς υπέρ των δικαστηρίων.

Bien entendu, une importante législation en «aval» peut dans certains cas limiter la compétence juridictionnelle du juge national.
Ασφαλώς, σημαντική «μεταγενέστερη» νομοθεσία δύναται, σε ορισμένες περιπτώσεις, να οριοθετήσει τη διακριτική ευχέρεια του εθνικού δικαστηρίου, ανεξαρτήτως της επιπτώσεως του άρθρου 9, παράγραφος 3.

Article 4 Compétence juridictionnelle
Άρθρο 4 Δικαιοδοσία

Chaque État membre étend la compétence juridictionnelle de ses tribunaux aux infractions visées à l'article 3, lorsque:
Κάθε κράτος μέλος επεκτείνει την δικαιοδοσία των δικαστηρίων του επί των αδικημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 εφόσον:

La législation de l’Union européenne sur la compétence juridictionnelle s’applique aux litiges entre l’ERIC ECCSEL et les tiers.
Στις διαφορές μεταξύ της ΚΕΕΥ ECCSEL και τρίτων εφαρμόζεται η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί δικαιοδοσίας.

Une question de distribution verticale des compétences juridictionnelles entre l’Union et les États membres
Ζήτημα κάθετης κατανομής των δικαιοδοτικών αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών

«La compétence juridictionnelle s’exerce selon le principe du juste procès réglé par la loi.
Η δικαιοδοσία των δικαστηρίων ασκείται στο πλαίσιο δίκαιης δίκης όπως νόμος ορίζει.

En conséquence, la question de la compétence juridictionnelle ne se pose pas.
Κατά συνέπεια, δενπάρχει θέμα δικαιοδοσίας.

Enfin, il est prévu d'instaurer un système de compétences juridictionnelles au niveau centralisé relative au brevet communautaire.
Τέλος, ορίζεται η εφαρμογή ενός κεντρικού συστήματος δικαιοδοσίας σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.

Pour mieux la comprendre, il est nécessaire d’avoir un aperçu du système de compétence juridictionnelle en Irlande.
Για την καλύτερη κατανόησή του, είναι αναγκαία μια επισκόπηση του συστήματος των δικαστικών αρμοδιοτήτων στην Ιρλανδία.

Le critère du statut signifie que la compétence juridictionnelle peut être établie indépendamment de la lex locus delicti ;
Το κριτήριο της υπηκοότητας σημαίνει ότι η δικαιοδοσία θεμελιώνεται ανεξαρτήτως του lex loci delicti.

Restreindre la compétence juridictionnelle des tribunaux militaires aux devoirs militaires du personnel militaire
Περιορισμός της αρμοδιότητας των στρατοδικείων μόνο στα στρατιωτικά καθήκοντα του στρατιωτικού προσωπικού

Un État membre dispose de la compétence juridictionnelle dans deux situations:
Ένα κράτος μέλος έχει δικαιοδοσία σε δύο περιπτώσεις:

Transfert des personnes appréhendées et retenues en vue de l’exercice de compétences juridictionnelles
Μεταφορά των συλληφθέντων ενόψει της άσκησης δικαιοδοτικών αρμοδιοτήτων

Cette attribution de compétence juridictionnelle n’est pas, évidemment, sans présenter des difficultés.
Η ανάθεση αυτή δικαιοδοτικής αρμοδιότητας δεν είναι, βεβαίως, απαλλαγμένη δυσχερειών.

L’article 7 de la décision‐cadre est relatif à la compétence juridictionnelle.
Το άρθρο 7 της αποφάσεως-πλαισίου αφορά τη δικαιοδοσία.

La législation de l’Union européenne sur la compétence juridictionnelle s’applique aux litiges entre l’ERIC EMBRC et les tiers.
Στις διαφορές μεταξύ της ΚΕΕΥ-EMBRC και τρίτων εφαρμόζεται η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί δικαιοδοσίας.