compétence institutionnelle CE oor Grieks

compétence institutionnelle CE

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αρμοδιότητες των οργάνων της ΕΚ

voorbeelde

En revanche, une compétence des institutions existerait en ce qui concerne la marque de l’Union litigieuse – elle devrait simplement être exercée dans la cadre d’une autre procédure.
Αντιθέτως, οι θεσμικές αρμοδιότητες καλύπτουν το επίδικο σήμα της Ένωσης –απλώς πρέπει να ασκηθούν στο πλαίσιο άλλης διαδικασίας.

affirmer la vocation culturelle du CESE malgré l'absence de compétences formelles concédées jusqu'ici à notre institution dans ce domaine
επιβεβαίωση της πολιτιστικής αποστολής της ΕΟΚΕ, παρά το γεγονός ότι, μέχρι στιγμής, δεν της έχουν επίσημα ανατεθεί αρμοδιότητες στον τομέα αυτόν·

affirmer la vocation culturelle du CESE malgré l'absence de compétences formelles concédées jusqu'ici à notre institution dans ce domaine;
επιβεβαίωση της πολιτιστικής αποστολής της ΕΟΚΕ, παρά το γεγονός ότι, μέχρι στιγμής, δεν της έχουν επίσημα ανατεθεί αρμοδιότητες στον τομέα αυτόν·

Les articles 106 à 111 relatifs à l'auditeur interne comprennent des redondances par rapport aux articles 85 et 86 du règlement financier, des éléments contradictoires et des dispositions susceptibles de restreindre les compétences de l'institution en ce qui concerne la création d'une nouvelle fonction d'audit interne et la garantie de son indépendance.
Τα άρθρα 106 έως 111 σχετικά με τον εσωτερικό ελεγκτή περιέχουν επαναλήψεις ως προς τα άρθρα 85 και 86 του δημοσιονομικο× κανονισμο×, αντιφατικά στοιχεία, καθώς και διατάξεις που θα μπορο×σαν να περιορίσουν τις αρμοδιότητες του θεσμικο× οργάνου για τη δημιουργία υπηρεσίας εσωτερικο× ελέγχου και την εξασφάλιση της ανεξαρτησίας της.

Elle remonte à l'époque où, d'une part, on attribuait à cette fraude, dont l'ampleur était difficile à évaluer, un volume correspondant à 10 % du budget et, d'autre part, où les compétences des institutions communautaires dans ce domaine étaient pratiquement inexistantes.
Ανάγεται σε μια εποχή που, αφενός μεν το ποσοστό της απάτης, της οποίας είναι δύσκολο να εκτιμηθεί το μέγεθος, υπολογίζεται ότι αντιστοιχούσε στο 10 % του προϋπολογισμού, αφετέρου δε οι αρμοδιότητες των κοινοτικών οργάνων στον τομέα αυτό ήταν ουσιαστικά ανύπαρκτες.

Cette ventilation illustre clairement ce qui relève des compétences de chaque institution.
Αυτή η κατάταξη προσδιορίζει με σαφήνεια τις ευθύνες κάθε οργάνου.

En effet, selon elle, il est possible que, même en présence d’une situation ou d’un examen complexes, une institution outrepasse visiblement et clairement ses compétences, et ce d’autant plus lorsque, comme en l’espèce, l’institution ne dispose d’aucune marge d’appréciation.
Συγκεκριμένα, κατά την Artegodan, ακόμα και σε περίπτωση περίπλοκης καταστάσεως ή εξετάσεως, ένα θεσμικό όργανο ενδέχεται να υπερβαίνει προφανώς και σαφώς τις αρμοδιότητές του, κατά μείζονα δε λόγο οσάκις, όπως εν προκειμένω, το θεσμικό όργανο δεν διαθέτει οιοδήποτε περιθώριο εκτιμήσεως.

7 La Commission rappelle que, aux termes de l' article 189 du traité CE, les directives lient tout État membre destinataire quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux institutions nationales la compétence en ce qui concerne la forme et les moyens.
7 Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 189 της Συνθήκης ΕΚ, η οδηγία δεσμεύει κάθε κράτος στο οποίο απευθύνεται όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, αλλά αφήνει την επιλογή του τύπου και των μέσων στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.

par écrit. - (IT) Je soutiens la formulation de cette résolution parce que je pense que la politique monétaire de l'euro devrait rester une compétence exclusive des institutions européennes, ce qui éviterait la mise en place de doubles structures qui seraient préjudiciables à l'intégration européenne.
Υποστηρίζω τη διατύπωση του παρόντος ψηφίσματος, διότι θεωρώ ότι η νομισματική πολιτική του ευρώ πρέπει να εξακολουθήσει να εναπόκειται στην αποκλειστική αρμοδιότητα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, καθόσον τούτο θα αποτρέψει τη δημιουργία διπλών δομών, οι οποίες θα μπορούσαν να αποβούν εις βάρος της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.

5e principe: la politique régionale de cohésion économique et sociale doit s'inspirer d'une grande flexibilité, en raison des différents contextes régionaux: diversité de compétences institutionnelles, diversité géographique (surtout pour ce qui concerne les nouveaux États membres), diversité d'objectifs.
5η αρχή: Η περιφερειακή πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής πρέπει να διαπνέεται από μεγάλη ευελιξία, λόγω των διαφορετικών περιφερειακών πλαισίων: διαφορές θεσμικών αρμοδιοτήτων, γεωγραφικές διαφορές (ιδίως όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη), διαφορές στόχων.

Alors, nous revendiquons, dans le cadre de ce transfert de compétences aux Institutions, un rôle précis pour le Parlement européen, un rôle précis pour la Cour de Justice.
Ζητάμε συνεπώς στο θέμα αυτό τη συμμετοχή των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, έναν ακριβή ρόλο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έναν ακριβή ρόλο για το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.

Selon la Commission, dans le cas où une telle obligation existait, l' exercice des compétences conférées aux institutions communautaires serait totalement paralysé, ce qui ne peut être accepté.
Κατά την Επιτροπή, στην περίπτωση που θα υπήρχε μια τέτοια υποχρέωση, η άσκηση των αρμοδιοτήτων που παρέχονται στα κοινοτικά όργανα θα παρέλυε πλήρως, πράγμα που δεν μπορεί να γίνει δεκτό.

En fait, durant de longues années, il n'existait pas d'estimations fiables des sommes indûment soustraites à la Communauté européenne (et aux contribuables), au point qu'après nombre d'approximations, on attribuait au phénomène "un volume correspondant à 10 % du budget et (que), d'autre part, les compétences des institutions communautaires dans ce domaine étaient pratiquement inexistantes".
Επί σειράν ετών φαίνεται ότι ούτε λίγο ούτε πολύ δεν υπάρχαν αξιόπιστα στοιχεία για τα ποσά που αχρεωστήτως αφαιρέθηκαν από την Κοινότητα (και τον ευρωπαίο φορολογούμενο), σε σημείο που, πολύ κατά προσέγγιση, αποδιδόταν στο φαινόμενο αυτό "ποσοστό 10 % του προϋπολογισμού, οι δε αρμοδιότητες των κοινοτικών θεσμικών οργάνων στον τομέα αυτό ήταν ουσιαστικά ανύπαρκτες".

En fait, durant de longues années, il n'existait pas d'estimations fiables des sommes indûment soustraites à la Communauté européenne (et aux contribuables), au point qu'après nombre d'approximations, on attribuait au phénomène un volume correspondant à 10 % du budget et (que), d'autre part, les compétences des institutions communautaires dans ce domaine étaient pratiquement inexistantes.
Επί σειράν ετών φαίνεται ότι ούτε λίγο ούτε πολύ δενπάρχαν αξιόπιστα στοιχεία για τα ποσά που αχρεωστήτως αφαιρέθηκαν από την Κοινότητα (και τον ευρωπαίο φορολογούμενο), σε σημείο που, πολύ κατά προσέγγιση, αποδιδόταν στο φαινόμενο αυτό ποσοστό 10 % του προϋπολογισμού, οι δε αρμοδιότητες των κοινοτικών θεσμικών οργάνων στον τομέα αυτό ήταν ουσιαστικά ανύπαρκτες.

La Communauté ne disposant dans ce domaine que de compétences limitées, il appartient aux États membres de gérer dans ce sens leurs institutions du marché du travail
Δεδομένου ότι στον τομέα αυτό η Κοινότητα διαθέτει περιορισμένες εξουσίες, τα κράτη μέλη οφείλουν να προσανατολίσουν ανάλογα τους οργανισμούς που διευθετούν την αγορά εργασίας

La Communauté ne disposant dans ce domaine que de compétences limitées, il appartient aux États membres de gérer dans ce sens leurs institutions du marché du travail.
Δεδομένου ότι στον τομέα αυτό η Κοινότητα διαθέτει περιορισμένες εξουσίες, τα κράτη μέλη οφείλουν να προσανατολίσουν ανάλογα τους οργανισμούς που διευθετούν την αγορά εργασίας.

Du fait de l’application de ce régime, les ressortissants tchèques ayant travaillé avant la scission pour des employeurs domiciliés sur le territoire de l’actuelle Slovaquie ont été soumis à la législation et à la compétence des institutions de sécurité sociale de ce pays.
Λόγω της εφαρμογής του καθεστώτος αυτού, οι Τσέχοι υπήκοοι οι οποίοι εργάζονταν πριν από τη διχοτόμηση για εργοδότες εγκατεστημένους στο έδαφος της σημερινής Σλοβακικής Δημοκρατίας εξακολούθησαν να υπάγονται στη νομοθεσία και την αρμοδιότητα των αρχών κοινωνικής ασφαλίσεως της χώρας αυτής.

Il en résulte que l'octroi de ce droit dépend de l'exercice de cette compétence par les institutions.
Εξ αυτού συνάγεται ότι η χορήγηση αυτού του δικαιώματος εξαρτάται από την άσκηση της σχετικής αρμοδιότητας εκ μέρους των οργάνων.

Il en résulte que l'octroi de ce droit dépend de l'exercice de cette compétence par les institutions
Εξ αυτού συνάγεται ότι η χορήγηση αυτού του δικαιώματος εξαρτάται από την άσκηση της σχετικής αρμοδιότητας εκ μέρους των οργάνων

La Commission ne devrait pas défendre ce non-respect des compétences de la part de cette institution.
Επιτροπή δεν πρέπει να υπερασπιστεί μια τέτοια υπέρβαση των αρμοδιοτήτων του εν λόγω οργάνου.

Il en résulte que l'octroi de ce droit dépend de l'exercice de cette compétence par les institutions
Εξ αυτού συνάγεται ότι η χορήγηση αυτού του δικαιώματος εξαρτάται από την άσκηση της αρμοδιότητας αυτής εκ μέρους των θεσμικών οργάνων

Il en résulte que l'octroi de ce droit dépend de l'exercice de cette compétence par les institutions.
Εξ αυτού συνάγεται ότι η χορήγηση αυτού του δικαιώματος εξαρτάται από την άσκηση της αρμοδιότητας αυτής εκ μέρους των θεσμικών οργάνων.

Il faut observer que bien que les transporteurs suisses peuvent participer au marché unique du transport aérien et peuvent dès lors accepter la compétence générale des institutions communautaires dans ce domaine, la Suisse n’a pas pris l’engagement de poursuivre son intégration dans le marché communautaire.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι μολονότι οι ελβετοί αερομεταφορείς μπορούσαν να συμμετέχουν στην ενιαία αγορά εναέριων μεταφορών της ΕΚ και, κατά συνέπεια, μπορούσαν να αποδεχθούν τη γενική δικαιοδοσία των κοινοτικών οργάνων στον τομέα αυτό, δεν υπήρχε δέσμευση για περαιτέρω ενσωμάτωση της Ελβετίας στην κοινοτική αγορά.

50 La requérante fait valoir qu’il n’y a pas de compétence générale absolue de la Commission et que, conformément au principe de la compétence d’attribution consacré à l’article 5 CE, les institutions de la Communauté ne peuvent prendre l’initiative de s’attribuer des compétences.
50 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι δεν υφίσταται απόλυτος γενικός κανόνας της Επιτροπής και ότι, σύμφωνα με την αρχή της κατά παραχώρηση αρμοδιότητας που θέτει το άρθρο 5 ΕΚ, τα όργανα της Κοινότητας δεν μπορούν με πρωτοβουλία τους να αλληλοκατανείμουν αρμοδιότητες.

Au contraire, compte tenu de la compétence de l'OLAF en matière d'enquêtes administratives dans les institutions, ce comité pourrait devenir une source de tensions interinstitutionnelles.
Αντίθετα, λαμβάνοντας υπόψη την αρμοδιότητα της OLAF να διενεργεί διοικητικές έρευνες εντός των οργάνων, θα υπήρχε κίνδυνος για τη νέα αυτή επιτροπή να καταστεί πηγή διοργανικών εντάσεων.