comportement écologique oor Grieks

comportement écologique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

περιβαλλοντικά υπεύθυνη συμπεριφορά

voorbeelde

Comment peut-elle inciter financièrement les entreprises du secteur à un comportement écologique?
Πώς μπορεί να στηρίξει οικονομικά τις επιχειρήσεις του κλάδου προς μία οικολογική συμπεριφορά;

Publicité,En particulier radio, Télévisions,Publicité au cinéma, imprimée et vidéo, publicité générale pour comportement écologique
Διαφήμιση,Ειδικότερα ραδιόφωνα, Τηλεοράσεις,Διαφήμιση μέσω κινηματογράφου, εκτυπώσεων και βίντεο, διαφήμιση εν γένει για συμπεριφορά φιλική προς το περιβάλλον

Un tel concept récompense les comportements écologiques.
Μία τέτοια προσέγγιση συνιστά ανταμοιβή χρηστής περιβαλλοντικής συμπεριφοράς.

En matière de comportement écologique, le Parlement européen joint le geste à la parole!
γραπτώς. - Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάνει πράξη όλα όσα διακηρύττει σε σχέση με την φιλική προς το περιβάλλον συμπεριφορά!

Une publicité positive sur le comportement écologique d'une société peut être un bon moyen de mieux faire connaître les meilleures techniques disponibles et d'encourager leur adoption volontaire.
Η θετική δημοσιότητα που απορρέει από την οικολογική εικόνα μιας εταιρείας μπορεί να αποτελέσει έναν καλό τρόπο αύξησης της ευαισθητοποίησης σχετικά με τη βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία και ενθάρρυνσης της συνέχισης σε εθελοντική βάση.

Les seuils de température sont définis compte tenu du comportement écologique des espèces de culicoïdes qui constituent de manière avérée ou présumée les vecteurs du sérotype présent dans la zone géographique importante d’un point de vue épidémiologique.
Τα κατώτατα όρια θερμοκρασίας πρέπει να καθορίζονται αφού ληφθεί υπόψη η οικολογική συμπεριφορά των ειδών Culicoides που είναι αποδεδειγμένα ή υπάρχουν υπόνοιες ότι είναι οι φορείς του οροτύπου που υπάρχει στην ανάλογη, από επιδημιολογική άποψη, γεωγραφική περιοχή.

Les seuils de température sont définis compte tenu du comportement écologique des espèces de culicoïdes qui constituent de manière avérée ou présumée les vecteurs du sérotype présent dans la zone géographique importante d’un point de vue épidémiologique
Τα κατώτατα όρια θερμοκρασίας πρέπει να καθορίζονται αφού ληφθεί υπόψη η οικολογική συμπεριφορά των ειδών Culicoides που είναι αποδεδειγμένα ή υπάρχουν υπόνοιες ότι είναι οι φορείς του οροτύπου που υπάρχει στην ανάλογη, από επιδημιολογική άποψη, γεωγραφική περιοχή

Ce «paquet vert» aide non seulement les élèves à acquérir des connaissances, mais contribue aussi et surtout à leur inculquer de nouvelles valeurs et à encourager un comportement «écologique» à l'école, à la maison et dans leur environnement immédiat.
Η «Πράσινη δέσμη» όχι μόνο βοηθάει τους μαθητές να αποκτούν νέες γνώσεις, αλλά, προπάντων, ενσταλάζει νέες αξίες και ενθαρρύνει την περιβαλλοντική συμπεριφορά στο σχολείο, στο σπίτι και στο άμεσο περιβάλλον.

Ce paquet vert aide non seulement les élèves à acquérir des connaissances, mais contribue aussi et surtout à leur inculquer de nouvelles valeurs et à encourager un comportement écologique à l'école, à la maison et dans leur environnement immédiat
Η Πράσινη δέσμη όχι μόνο βοηθάει τους μαθητές να αποκτούν νέες γνώσεις, αλλά, προπάντων, ενσταλάζει νέες αξίες και ενθαρρύνει την περιβαλλοντική συμπεριφορά στο σχολείο, στο σπίτι και στο άμεσο περιβάλλον

Le Comité des régions invite la Commission et le Conseil à revoir les programmes d'aide existants de telle sorte qu'à l'avenir ils encouragent les approches innovatrices visant à renforcer la sensibilité et le comportement écologiques de la population, à l'aide de l'instrument social précédemment mentionné.
Η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο να τροποποιήσουν υφιστάμενα προγράμματα ενισχύσεων κατά τρόπο ώστε, στο μέλλον, να ενθαρρυνθούν καινοτόμες προσεγγίσεις για την ενίσχυση των γνώσεων σχετικά με το περιβάλλον και τη φιλοπεριβαλλοντική συμπεριφορά, με τη βοήθεια του προαναφερθέντος κοινωνικού μηχανισμού.

Un recours accru aux taxes environnementales peut contribuer à une croissance durable en incitant consommateurs et producteurs à adopter des comportements plus écologiques.
Η αυξημένη χρήση περιβαλλοντικών φόρων μπορεί να συμβάλει στη βιώσιμη ανάπτυξη μέσω της παροχής κινήτρων για «οικολογικότερη» συμπεριφορά των καταναλωτών και των παραγωγών.

Comment nos agriculteurs peuvent-ils faire de l'agriculture écologique lorsque les industries qui leur fournissent du matériel et leurs clients les poussent à adopter des comportements anti-écologiques?
«Εχει γύρω-γύρω ένα ολόκληρο περιβάλλον και αυτή.

demande que la priorité soit accordée à l'échange de bonnes pratiques en matière d'approches innovatrices stimulant, au sein des États membres, les citoyens, les entreprises et les pouvoirs publics à adopter des comportements écologiques, à récompenser ceux qui le font et à pénaliser en contrepartie ceux qui adoptent des comportements non durables
ζητεί να δοθεί προτεραιότητα στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά καινοτόμους προσεγγίσεις μέσω των οποίων παρέχονται κίνητρα στα επιμέρους κράτη μέλη, τα οποία ενθαρρύνουν και ανταμείβουν τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τις δημόσιες αρχές της ΕΕ ώστε να υιοθετούν πράσινες συμπεριφορές, καταδικάζοντας παράλληλα τις μη βιώσιμες στάσεις·

demande que la priorité soit accordée à l'échange de bonnes pratiques en matière d'approches innovatrices stimulant, au sein des États membres, les citoyens, les entreprises et les pouvoirs publics à adopter des comportements écologiques, à récompenser ceux qui le font et à pénaliser en contrepartie ceux qui adoptent des comportements «non durables»;
ζητεί να δοθεί προτεραιότητα στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά καινοτόμους προσεγγίσεις μέσω των οποίων παρέχονται κίνητρα στα επιμέρους κράτη μέλη, τα οποία ενθαρρύνουν και ανταμείβουν τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τις δημόσιες αρχές της ΕΕ ώστε να υιοθετούν «πράσινες» συμπεριφορές, καταδικάζοντας παράλληλα τις «μη βιώσιμες» στάσεις·

Pour favoriser l'apparition de comportements écologiques axés sur la qualité de la vie et la durabilité, il conviendrait, outre le recours à des moyens juridiques et financiers, de mettre l'accent sur l'utilisation d'un instrument social (sensibilisation, formation et éducation, dialogue, prise de décision politique de façon interactive, coopération et autres mesures similaires).
Για την ενθάρρυνση μιας φιλοπεριβαλλοντικής συμπεριφοράς, προσανατολισμένης προς την ποιότητα ζωής και τη βιωσιμότητα, εκτός από τη χρησιμοποίηση νομικών και χρηματοδοτικών μέσων, χρειάζεται να δοθεί βάρος και στους κοινωνικούς μηχανισμούς (διαφώτιση, εκπαίδευση και διαπαιδαγώγηση, διάλογος, διαδραστική λήψη αποφάσεων σε πολιτική κλίμακα, συνεργασία κ.λπ.).

La Commission a-t-elle connaissance de la réalisation d'une quelconque étude détaillée sur les conséquences que pourrait avoir l'exploitation de la dérivation Júcar-Vinalopó dans le cadre du projet modifié — avec prise dans le tronçon final du fleuve — sur le régime hydrique et le comportement écologique du parc naturel de La Albufera?
Γνωρίζει η Επιτροπή εάν έχει συνταχθεί λεπτομερής μελέτη σχετικά με τις συνέπειες που θα μπορούσε να έχει η λειτουργία του αγωγού Júcar-Vinalopó όπως έχει τροποποιηθεί τώρα, με εισροή ύδατος στο τελευταίο τμήμα του ποταμού, στους υδάτινους πόρους και την οικολογική συμπεριφορά της προστατευόμενης περιοχής Albufera;

La participation culturelle encourage les comportements écologiques, améliore la santé physique et mentale ainsi que le bien-être, facilite et promeut le dialogue interculturel, le respect de l’autre et l’intégration sociale des minorités et améliore l’assiduité et les résultats scolaires des jeunes, et contribue ainsi à la réalisation d’un grand nombre d’objectifs de développement durable.
Η πολιτιστική συμμετοχή ενθαρρύνει περιβαλλοντικά υπεύθυνες συμπεριφορές, βελτιώνει τη σωματική και ψυχική υγεία και ευεξία και διευκολύνει και ενθαρρύνει τον διαπολιτισμικό διάλογο, τον σεβασμό προς τους άλλους και την κοινωνική ενσωμάτωση των μειονοτήτων, βελτιώνει τα ποσοστά σχολικής φοίτησης και τις επιδόσεις των νέων, συμβάλλοντας και διευκολύνοντας κατά συνέπεια στην επίτευξη πολλών υφιστάμενων Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης.

Le label écologique comporte le logo dont le modèle figure à l'annexe II.
Το οικολογικό σήμα λαμβάνει τη μορφή λογότυπου, υπόδειγμα του οποίου περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ.

En permettant au secteur financier et aux entreprises de rendre plus facilement publics certains renseignements pertinents, on pourrait créer une incitation en faveur d'un comportement plus écologique.
Η διευκόλυνση της περιγραφής των σχετικών σημαντικών πληροφοριών από τον χρηματοπιστωτικό τομέα και τις εταιρείες, θα μπορούσε να δημιουργήσει κίνητρο για πιο οικολογική συμπεριφορά.

Utilisation d'instruments économiques, notamment de mesures favorisant un comportement d'achat écologique, ou instauration d'un régime rendant payant, pour les consommateurs, un article ou un élément d'emballage ordinairement gratuits.
Οικονομικά μέσα, όπως κίνητρα για καθαρές προμήθειες ή καθιέρωση υποχρεωτικής πληρωμής από τους καταναλωτές για συγκεκριμένα αντικείμενα ή στοιχεία συσκευασίας που θα μπορούσαν αλλιώς να διατίθενται δωρεάν.

Utilisation d'instruments économiques, notamment de mesures favorisant un comportement d'achat écologique, ou instauration d'un régime rendant payant, pour les consommateurs, un article ou un élément d'emballage ordinairement gratuits
Οικονομικά μέσα, όπως κίνητρα για καθαρές προμήθειες ή καθιέρωση υποχρεωτικής πληρωμής από τους καταναλωτές για συγκεκριμένα αντικείμενα ή στοιχεία συσκευασίας που θα μπορούσαν αλλιώς να διατίθενται δωρεάν