comportement collectif oor Grieks

comportement collectif

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συμπεριφορά ομάδας

voorbeelde

(84) - Les infractions à l'article 81 CE supposent, par définition, un comportement collectif.
(84) - Οι παραβάσεις του άρθρου 81 ΕΚ προϋποθέτουν, εξ ορισμού, συλλογική συμπεριφορά.

(170) - Les infractions à l'article 81 CE supposent, par définition, un comportement collectif.
(170) - Οι παραβάσεις του άρθρου 81 ΕΚ προϋποθέτουν, εξ ορισμού, συλλογική συμπεριφορά.

- des comportements collectifs et des politiques socio-sanitaires, sur le plan culturel;
- τις συλλογικές συμπεριφορές και τις κοινωνικές-υγειονομικές πολιτικές στο πολιτιστικό επίπεδο[semigr ]

Tu t'es servi de la théorie sur les comportements collectifs pour définir le chemin utilisé par le tueur.
Χρησιμοποίησες θεωρία συλλογικής συμπεριφοράς... για να καθορίσουμε την πορεία που μπορεί να ακολούθησε ο φονιάς.

Mais l'addition de comportements individuels rationnels mène souvent à un comportement collectif irrationnel.
Ωστόσο, η συνάθροιση μεμονωμένων ορθολογικών ατομικών συμπεριφορών οδηγεί συχνά σε μια παράλογη συλλογική συμπεριφορά.

(131) - Les infractions à l'article 81 CE supposent, par définition, un comportement collectif.
(131) - Οι παραβάσεις του άρθρου 81 ΕΚ προϋποθέτουν, εξ ορισμού, συλλογική συμπεριφορά.

(44) - Les infractions à l'article 81 CE supposent, par définition, un comportement collectif.
(44) - Οι παραβάσεις του άρθρου 81 ΕΚ προϋποθέτουν, εξ ορισμού, συλλογική συμπεριφορά.

Les méthodes d’enseignement mettent l’accent sur le comportement collectif plutôt que sur les progrès individuels.
Οι τεχνικές διδασκαλίες τονίζουν την ομαδική συμπεριφορά μάλλον παρά την ατομική πρόοδο.

(78) - Les infractions à l'article 81 CE supposent, par définition, un comportement collectif.
(78) - Οι παραβάσεις του άρθρου 81 ΕΚ προϋποθέτουν, εξ ορισμού, συλλογική συμπεριφορά.

C’est le résultat d’un activisme politique très soutenu et prolongé. qui aboutit à de bons règlements, et avec lequel vous obtenez le bon comportement collectif.
Είναι το αποτέλεσμα ενός διαρκούς και παρατεταμένου πολιτικού ακτιβισμού για να έχουμε τις σωστές ρυθμίσεις και για να έχουμε τη σωστή εταιρική συμπεριφορά.

Si ladite décision doit entraîner la responsabilité civile des entreprises en cause, c’est uniquement pour leur participation établie aux comportements collectifs sanctionnés et correctement délimités.
Αν η εν λόγω απόφαση πρόκειται να θεμελιώσει την αστική ευθύνη των εμπλεκομένων επιχειρήσεων, η ευθύνη αυτή θα αφορά μόνον την αποδεδειγμένη συμμετοχή τους στις επισύρουσες κυρώσεις συλλογικές συμπεριφορές οι οποίες πρέπει να οριοθετούνται ορθώς.

C'est le résultat d'un activisme politique très soutenu et prolongé. qui aboutit à de bons règlements, et avec lequel vous obtenez le bon comportement collectif.
Είναι το αποτέλεσμα ενός διαρκούς και παρατεταμένου πολιτικού ακτιβισμού για να έχουμε τις σωστές ρυθμίσεις και για να έχουμε τη σωστή εταιρική συμπεριφορά.

Il est biologiquement fascinant, intéressant du point de vue statistique, mais c'est aussi un symbole, une manière de s'éveiller à l'idée de communauté, de comportements collectifs, de coopération.
Είναι γοητευτικός από βιολογικής απόψεως, από υπολογιστικής απόψεως αλλά επίσης αποτελεί ένα σύμβολο, ένα μέσο ενασχόλησης με την κοινοτική ιδέα, της συλλογικής συμπεριφοράς, της συνεργασίας.

Les objectifs ambitieux et nécessaires fixés ne pourront être atteints que grâce à la diffusion et la généralisation de comportements collectifs et le choix de nouveaux modes de vie
Μόνο με γενικευμένη και ευρέως διαδεδομένη συλλογική συμπεριφορά, καθώς και με την επιλογή νέου τρόπου ζωής, θα επιτευχθούν οι φιλόδοξοι στόχοι που έχουν τεθεί

Les objectifs ambitieux et nécessaires fixés ne pourront être atteints que grâce à la diffusion et la généralisation de comportements collectifs et le choix de nouveaux modes de vie.
Μόνο με γενικευμένη και ευρέως διαδεδομένη συλλογική συμπεριφορά, καθώς και με την επιλογή νέου τρόπου ζωής, θα επιτευχθούν οι φιλόδοξοι στόχοι που έχουν τεθεί.

La loi des grands nombres affirme qu'un grand nombre imprévisible de joueurs, ou de messages... se comporte collectivement d'une façon très prévisible, d'une façon que nous pouvons déduire avec précision.
Ο νόμος των μεγάλων αριθμών λέει πως ένας μεγάλος αριθμός απρόβλεπτων παικτών, ή μηνυμάτων, συμπεριφέρεται ως σύνολο με έναν πολύ προβλέψιμο τρόπο. Έναν τρόπο που μπορούμε να καταγράψουμε με ακρίβεια.

Ce qui se passe c'est que les bactéries ont ces comportements collectifs, et elles peuvent effectuer des tâches qu'elles ne pourraient jamais accomplir si elles agissaient simplement en tant qu'individus.
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι τα βακτήρια παρουσιάζουν αυτές τις συλλογικές συμπεριφορές και μπορούν να πραγματοποιούν λειτουργίες που δεν θα μπορούσαν ποτέ να επιτύχουν δρώντας απλά ως μεμονομένα άτομα.

Le Comité estime que cette proposition n'est pas suffisante car pour parvenir à une véritable amélioration et à des réductions de consommation d'énergie durables il est essentiel de modifier les comportements collectifs et individuels des citoyens.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η πρόταση αυτή δεν αρκεί, καθώς για την επίτευξη πραγματικής βελτίωσης και για τη μόνιμη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης είναι ουσιαστικό να τροποποιηθούν οι συλλογικές και ατομικές συμπεριφορές των πολιτών.

Les tendances xénophobes et racistes, qui se présentent initialement sous la forme d'une culpabilité et de conceptions personnelles et latentes, peuvent se muer dans certaines circonstances en comportements collectifs sous-tendus par des idéologies, qui provoquent généralement de l'agressivité.
Κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες, οι τάσεις της ξενοφοβίας και του ρατσισμού μπορούν να μετεξελιχθούν από προσωπικές λανθάνουσες ενοχές και αντιλήψεις σε συλλογικές ιδεολογικοποιημένες συμπεριφορές που κατά κανόνα εκλύουν επιθετικότητα.

Contrairement à ce que fait valoir l’Ausbanc, il ne saurait être automatiquement inféré de la seule existence d’un tel échange d’informations sur le crédit que celui‐ci conduirait à un éventuel comportement collectif anticoncurrentiel, tel qu’un boycott de certains emprunteurs potentiels.
Σε αντίθεση με όσα υποστηρίζει η Ausbanc, δεν μπορεί να συναχθεί αυτομάτως, από την ύπαρξη και μόνον της ανταλλαγής αυτής πληροφοριών σχετικά με τις πιστώσεις, ότι η εν λόγω ανταλλαγή θα οδηγούσε ενδεχομένως σε συλλογική συμπεριφορά που θίγει τον ανταγωνισμό, όπως σε αποκλεισμό ορισμένων εν δυνάμει δανειοληπτών.

207 Elle expose que, étant donné la faiblesse des éléments de preuve avancés par la Commission, celle-ci aurait dû vérifier si les entreprises ont adopté sur le marché un comportement collectif correspondant aux prétendus quotas convenus lors des réunions.
207 Εκθέτει ότι, εν όψει της ανεπάρκειας των αποδεικτικών στοιχείων τα οποία προβάλλει η Επιτροπή, αυτή θα όφειλε να ελέγξει αν οι επιχειρήσεις ακολούθησαν στην αγορά μια συλλογική συμπεριφορά αντιστοιχούσα προς τις ποσοστώσεις που φέρεται ότι συμφωνήθηκαν κατά τις συναντήσεις αυτές.

Dès que le nombre de molécules atteint un certain seuil -- et indique quelque chose sur le nombre de cellules -- cela s'enclenche dans ce récepteur et une information arrive dans les cellules disant aux cellules d'activer ce comportement collectif d'émission de lumière.
Όταν το μόριο αυξάνεται μέχρι μία συγκεκριμένη ποσότητα -- η οποία σχετίζεται με τον αριθμό των κυττάρων -- συνδέεται με τον υποδοχέα και η πληροφορία εισέρχεται στα κύτταρα και τους λέει να θέσουν σε λειτουργία την συλλογική αυτή συμπεριφορά, του να παράγουν φως.

Pour conclure sur ce point, j’estime que la présence d’une composante d’un comportement localisée sur le territoire de l’Union emporte mise en œuvre d’un comportement collectif ou unilatéral dans le marché intérieur, déclenchant ainsi indiscutablement l’application des articles 101 et 102 TFUE (181).
Συμπερασματικά ως προς αυτό το ζήτημα, μια συλλογική ή μονομερής συμπεριφορά θεωρείται ότι εκδηλώνεται εντός της εσωτερικής αγοράς –και, ως εκ τούτου, αδιαμφισβήτητα, ενεργοποιεί την εφαρμογή των άρθρων 101 και 102 ΣΛΕΕ– όταν η εν λόγω συμπεριφορά εμπεριέχει στοιχεία δι-εδαφικότητας (181).

Ce n'est que grâce à l'adoption de comportements collectifs par le grand public, à une prise de conscience et une connaissance étendues que l'on pourra obtenir des résultats conséquents, compte tenu du fait que les utilisateurs finaux sont, en fait, les plus grands consommateurs d'énergie.
Μόνον εάν υιοθετηθεί μία ενιαία συμπεριφορά από το ευρύ κοινό και αυξηθεί η ευαισθητοποίηση και η ενημέρωση θα μπορέσουν να προκύψουν αξιόλογα αποτελέσματα, δεδομένου ότι, κατ' ουσία, κύριοι καταναλωτές ενέργειας είναι οι τελικοί καταναλωτές.