conception oor Grieks

conception

/kɔ̃.kəp.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

conception (d’un enfant)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σχέδιο

naamwoord onsydig

La réhabilitation n'a jamais fait partie de sa conception.
Η αναμόρφωση δεν ήταν μέρος του σχεδίου του.

σύλληψη

naamwoord vroulike

La dernière fois, nous avons parlé de la conception... comment la vie commence
Την τελευταία φορά μιλήσαμε για τη σύλληψη, πως ξεκινά η ζωή.

κατασκευή

naamwoord vroulike

La conception de la ligne aérienne de contact doit être compatible avec l’enveloppe cinématique des véhicules.
Η κατασκευή εναέριας γραμμής επαφής συμφωνεί με το κινηματικό περιτύπωμα των οχημάτων.

αντίληψη · σχεδίαση · επινόηση · όραμα · επικύηση · φρόνημα · νόημα · διάταξη · επινόημα · εφεύρημα

Soortgelyke frases

conception assistée par ordinateur
σχεδίαση με τη βοήθεια υπολογιστή · σχεδίαση υποβοηθούμενη από υπολογιστή

Immaculée Conception
Άμωμος σύλληψη

élément de conception
στοιχείο σχεδίασης

conception de produit
Πρωτοποριακός σχεδιασμός του προϊόντος · σχεδίαση προϊόντος

patron de conception
Σχεδιαστικά πρότυπα

aire de conception
επιφάνεια σχεδίασης

modèle de conception
πρότυπο σχεδίασης

immaculée conception
άμωμος σύλληψη

voorbeelde

L'emploi de revêtements et de systèmes de protection anticorrosion modernes et efficaces dans les citernes à ballast contribueront à prévenir la détérioration rapide qui caractérisait les pétroliers de conception plus ancienne.
Η χρήση σύγχρονων αποτελεσματικών επιστρώσεων και συστημάτων προστασίας κατά της διάβρωσης στους χώρους έρματος θα βοηθήσει στην πρόληψη της ταχείας φθοράς, η οποία ήταν εμφανής σε παλαιότερους τύπους δεξαμενοπλοίων.

La Commission tient à souligner notamment que, au titre de son quatrième programme-cadre de recherche, elle conduit des recherches sur les techniques de conception et de construction de routes susceptibles de constituer la base de futures normes.
Eπίσης η Επιτροπή επισημαίνει συγκεκριμένα ότι στο πλαίσιο του τετάρτου ερευνητικού της προγράμματος-πλαισίου διεξάγει έρευνα σχετικά με τις τεχνικές σχεδιασμού και κατασκευής δρόμων η οποία είναι δυνατόν να αποτελέσει τη βάση για μελλοντικά πρότυπα.

une description générale du sous-système, de sa conception d’ensemble et de sa structure,
γενική περιγραφή του υποσυστήματος, της εν γένει μελέτης του και της κατασκευαστικής δομής του·

Conception et développement de matériel informatique et de logiciels, tous liés aux services de bingo
Σχεδιασμός και ανάπτυξη υλικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, στο σύνολό τους σε σχέση με είδη για το παιχνίδι μπίνγκο

soit la procédure d'examen de type (module SB) pour la phase de conception et de développement, en association avec la procédure de système de gestion de qualité en production (Module SD) pour la phase de production,
της διαδικασίας εξέτασης τύπου (ενότητα SB) για τη φάση της μελέτης και ανάπτυξης σε συνδυασμό με τη διαδικασία συστήματος διαχείρισης ποιότητας παραγωγής (ενότητα SD) για τη φάση της παραγωγής, ή

Elle a mis en place de nouvelles formations et orientations, en 2011, afin d'améliorer la conception des projets, mesures qui, selon elle, répondent en grande partie aux préoccupations de la Cour.
Το 2011, η Επιτροπή θέσπισε νέες μεθόδους κατάρτισης και καθοδήγησης για να βελτιώσει τον σχεδιασμό των έργων ο οποίος, κατά τη γνώμη της, ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στους προβληματισμούς του Συνεδρίου.

— favorisent l'innovation dans la conception des programmes et des cours;
— ενθαρρύνουν την καινοτομία ως προς το περιεχόμενο και τον σχεδιασμό των προγραμμάτων·

Conception et développement de matériel informatique et logiciels, et leurs pièces et accessoires
Σχεδιασμός και ανάπτυξη υλικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών και μερών και εξαρτημάτων αυτών

En fonction de sa catégorie de conception, le bateau doit être conçu de manière à minimiser les risques de chute par-dessus bord et à faciliter la remontée à bord.
Ανάλογα με την κατηγορία σχεδιασμού, τα σκάφη πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε οι κίνδυνοι από πτώση στη θάλασσα να είναι οι ελάχιστοι δυνατοί και να διευκολύνεται η επανεπιβίβαση.

Services d'assistance technique/scientifique en matière d'achat d'équipements et de conception et d'assemblage de laboratoires d'électrophysiologie pour essais et tests in vitro et in vivo
Υπηρεσίες παροχής τεχνικών/επιστημονικών συμβουλών σε σχέση με αγορά εξοπλισμού και σχεδιασμό και συναρμολόγηση εργαστηρίων ηλεκτροφυσιολογίας για δοκιμασίες και εξετάσεις εντός δοκιμαστικού σωλήνα (in vitro) και εντός ζώντος οργανισμού (in vivo)

de l’expérience acquise dans la conception ou dans l’exécution de projets visant à optimiser l’utilisation des ressources et améliorer la qualité des services,
την πείρα που έχει αποκτηθεί στον σχεδιασμό ή στην εκτέλεση έργων που αποβλέπουν στη βελτιστοποίηση της χρήσης των πόρων και στη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών·

— aspects essentiels de la construction et de la conception:
— βασικές πτυχές της κατασκευής και μελέτης όσον αφορά τα εξής:

La notion d’architecte au sens de l’article 10, sous c), de la directive implique-t-elle que le travailleur migrant dispose d’une formation de niveau supérieur orientée principalement vers l’architecture en ce sens qu’outre les questions techniques de planification, de surveillance et de mise en œuvre, elle porte également sur des questions relevant de la conception artistique et économique du bâtiment, de l’urbanisme, voire de la conservation des monuments et, le cas échéant, dans quelle mesure?
Προϋποθέτει η έννοια του αρχιτέκτονα κατά το άρθρο 10, στοιχείο γ', της οδηγίας ότι ο διακινούμενος εργαζόμενος διαθέτει εκπαίδευση πανεπιστημιακού επιπέδου, της οποίας πρωταρχικό στοιχείο συνιστά η αρχιτεκτονική υπό την έννοια ότι αυτή περιλαμβάνει εκτός από τα τεχνικά ζητήματα σχεδιασμού κτιρίων, επιστασίας οικοδομικών έργων (εργοταξίου) και κατασκευής, και καλλιτεχνικά, πολεοδομικά, οικονομικά ζητήματα και ενδεχομένως ζητήματα συντηρήσεως μνημείων και, εν ανάγκη, σε ποιο βαθμό;

Conception et développement de logiciels pour applications d'entreprises de services financiers
Σχεδιασμός και ανάπτυξη λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών για χρήσεις σε επιχειρήσεις παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών

Lorsque la conception ne satisfait pas aux exigences applicables de l'instrument législatif, l'organisme notifié refuse de délivrer une attestation d'examen de la conception et en informe le demandeur, en lui précisant les raisons de son refus
Στην περίπτωση που ο σχεδιασμός δεν πληροί τις ισχύουσες απαιτήσεις της νομοθετικής πράξης, ο κοινοποιημένος οργανισμός αρνείται να χορηγήσει βεβαίωση εξέτασης σχεδιασμού και ενημερώνει τον αιτούντα σχετικά, αιτιολογεί δε λεπτομερώς την άρνηση χορήγησης της βεβαίωσης

On peut remédier à cet inconvénient par la conception d’un système bien étudié.
Αυτό το πρόβλημα είναι δυνατό να υπερνικηθεί με προσεκτική σχεδίαση.

Sécurité des machines — Dispositif de stationnement motorisé des véhicules automobiles — Exigences concernant la sécurité et la CEM pour les phases de conception, de construction, de montage et de mise en service
Ασφάλεια μηχανών — Διάταξη στάθμευσης με υποστήριξη ισχύος για αυτοκινούμενα οχήματα — Απαιτήσεις ασφάλειας και ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας για σχεδιασμό, κατασκευή, συναρμολόγηση και θέση σε λειτουργία

estime nécessaire de prendre diverses mesures d'aide pour que les personnes handicapées et leurs familles puissent mener une existence ordinaire dans les mêmes conditions que les personnes non handicapées et leurs familles, ainsi que des mesures de soutien pour les personnes, la plupart du temps de la famille, ayant socialement et financièrement à leur charge des personnes handicapées, auxquelles elles consacrent souvent, en s'isolant, tout leur temps, ce qui, dans bien des cas, exige un soutien à plusieurs niveaux; relève qu'actuellement, il s'agit généralement de femmes, rémunérées ou non; estime que cette prise en charge n'est évidemment réservée à aucun des deux sexes et qu'il faut lutter activement contre la conception qui voudrait qu'elle relève de la responsabilité des femmes;
θεωρεί απαραίτητο να ληφθούν διάφορα μέτρα ώστε τόσο τα άτομα με αναπηρία όσο και οι οικογένειές τους να μπορούν να ζήσουν μια φυσιολογική ζωή υπό τους ίδιους όρους με τα άτομα που δεν έχουν αναπηρία και τις οικογένειές τους, καθώς και μέτρα στήριξης για τα, κατά κανόνα συγγενικά, άτομα που αναλαμβάνουν την οικονομική και κοινωνική φροντίδα των ατόμων με αναπηρία, στα οποία συχνά, απομονωνόμενα, αφιερώνουν όλο τους το χρόνο, πράγμα που στις περισσότερες περιπτώσεις επιβάλλει υποστήριξη σε πολλά επίπεδα· επισημαίνει ότι επί του παρόντος οι γυναίκες αναλαμβάνουν κατά κύριο λόγο τη φροντίδα αυτή, με ή χωρίς αμοιβή· θεωρεί αυτονόητο ότι δεν πρόκειται για καθήκον που πρέπει να βαρύνει αποκλειστικά το ένα από τα δύο φύλα και ότι η αντίληψη ότι πρόκειται για ευθύνη των γυναικών πρέπει να καταπολεμάται ενεργά·

Conception, structuration et programmation ou autre création de programmes ou de systèmes informatiques (logiciels), en particulier des logiciels utilisés par les serveurs internet, intranet ou autres serveurs réseau, par les ordinateurs en réseau et les systèmes de réseau, incluant leur installation, leur mise en fonctionnement, leurs mises à jour et leur maintenance
Σχεδιασμός, διάρθρωση και προγραμματισμός ή δημιουργία άλλων προγραμμάτων και συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, ειδικότερα λογισμικού για το Διαδίκτυο και ενδοδίκτυα ή για άλλους διακομιστές δικτύων, σταθμούς εργασίας και συστήματα όπου περιλαμβάνεται εγκατάσταση, εφαρμογή, αναβάθμιση και συντήρηση αυτών

Une telle mesure relève en effet de celles tendant à « éliminer ou réduire les risques dans toute la mesure du possible » par le biais de l’« intégration de la sécurité à la conception et à la construction des machines ».
Ένα τέτοιο μέτρο εμπίπτει συγκεκριμένα στα μέτρα που σκοπό έχουν «να εξαλείφ[ουν] ή να μειών[ουν] τους κινδύνους στο μέτρο του δυνατού» μέσω της «ενσωμ[ατώσεως] της ασφάλειας στον σχεδιασμό και στην κατασκευή του μηχανήματος».

Conception de salles de bain et Meubles de salles de bain
Σχεδιασμός λουτρών και Έπιπλα μπάνιου

— Module SH2: Système de gestion de la qualité totale avec examen de la conception
— Ενότητα SH2: Πλήρες σύστημα διαχείρισης της ποιότητας με εξέταση της μελέτης

c) les caractéristiques essentielles suivantes de construction et de conception:
γ) τις ακόλουθες πτυχές κατασκευής και μελέτης:

L'annexe YY fournit les exigences adéquates de conception pour des types communs de caractéristiques de wagon qui sont généralement en service
Το παράρτημα ΥΥ παρέχει τις κατάλληλες απαιτήσεις σχεδίασης για τους συνήθεις τύπους χαρακτηριστικών των αμαξών κοινής χρήσης

Conception, développement et test de logiciels et développement technique d'appareils et d'instruments électriques et électroniques
Σχεδιασμός, ανάπτυξη και έλεγχος λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών και τεχνική ανάπτυξη για ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και όργανα