confidences oor Grieks

confidences

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ce que je n'imagine pas, ce sont tes bavardages sur l'amie de Ducky alors que je te l'avais dit en confidence.
Αυτό που δεν μπορώ να πιστέψω ότι φλυαρούσες για την φιλενάδα του Ντάκι, και σου είπα για απόλυτη εχεμύθεια.

Je t'ai fait des confidences qui n'avaient rien à voir avec ces conneries!
Σου είπα πράγματα που δεν είχαν καμία σχέση με όλα αυτά.

Maintenant je ne parle pas de trahir une confidence.
Δεν μιλάω να προδώσει την εμπιστοσύνη.

Il pourrait nous mettre dans la confidence.
Ίσως μας αποκαλύψει το μυστικό τους.

[24] La Commission traite ce sujet dans le cadre de la stratégie e-confidence axée sur les bonnes pratiques commerciales (qui comprend une initiative spécifique pour établir des normes s'appliquant aux transactions en ligne), renforcée par des modes alternatifs de réglement de litiges en ligne ainsi qu'une garantie pour le consommateur d'accès libre aux tribunaux.
[24] Η Επιτροπή αντιμετωπίζει το ζήτημα μέσω στρατηγικής για την εμπιστοσύνη στις ηλεκτρονικές συναλλαγές, που εστιάζεται στην προώθηση ορθής επιχειρηματικής πρακτικής (συμπεριλαμβανομένης ειδικής πρωτοβουλίας για την καθιέρωση προτύπων στις ηλεκτρονικές συναλλαγές) και πλαισιωμένη από εναλλακτική επίλυση διαφορών και, ως έσχατο μέτρο το δείκτη ασφαλείας της αποτελεσματικής πρόσβασης των καταναλωτών στη δικαιοσύνη μέσω του επίσημου νομικού συστήματος.

La fonction CONFIDENCE() renvoie l' intervalle de confiance pour une population moyenne
Η συνάρτηση CONFIDENCE () επιστρέφει το διάστημα εμπιστοσύνης για ένα μέσο πληθυσμού

Ils savent garder une confidence (Proverbes 20:19). Conscients du tort qu’on peut causer en ne tenant pas sa langue, ceux qui ont du discernement ont ‘ l’esprit fidèle ’.
(Παροιμίαι 20:19, ΜΝΚ) Επειδή γνωρίζουν ότι η απρόσεκτη ομιλία μπορεί να προξενήσει βλάβη, τα άτομα που χαρακτηρίζονται από διάκριση έχουν ‘πιστό πνεύμα’.

Elle avait peut-être noté ces confidences.
Είσαι ηλίθιος, Κάλαχαν.

Cette expression se trouve dans vos confidences, n'est-ce pas?
Αυτή δεν είναι μιά έκφραση που είναι γραμμένη στα " απομνημονεύματά " σας;

Je te laisse dans la confidence.
Θα σου αποκαλύψω το μυστικό.

Moi aussi, Je vais te faire une confidence.
Θα σου πω και ένα μικρό μυστικό.

J’étais toujours restée assez intime avec eux, mais pas au point de leur faire des confidences sur ma vie conjugale.
Πάντοτε είχα στενή επαφή μαζί τους, αλλ’ όχι μέχρι το σημείο να κάνω εμπιστευτικές συζητήσεις μαζί τους σχετικά με την έγγαμη ζωή μου.

87 Cette protection, premièrement, vise à garantir l’intérêt public d’une bonne administration de la justice consistant à assurer que tout client a la liberté de s’adresser à son avocat sans craindre que les confidences dont il ferait état puissent être ultérieurement divulguées.
87 Η προστασία αυτή αποβλέπει, πρώτον, στο να διασφαλίσει το δημόσιο συμφέρον μιας καλής απονομής της δικαιοσύνης που συνίσταται στο να διασφαλίζει ότι κάθε πελάτης έχει την ελευθερία να απευθύνεται στον δικηγόρο του χωρίς να φοβάται ότι οι εκμυστηρεύσεις στις οποίες θα προέβαινε μπορούν να αποκαλυφθούν αργότερα.

Et si on se mettait toutes en cercle pour nous faire des confidences?
Τι θα λέγατε, αν μαζευόμασταν σε έναν κύκλο μοιρασιάς;

Vous auriez dû me laisser être dans la confidence.
Δεν έπρεπε να με αφήσεις εκτός.

Tu m'as extorqué certaines confidences.
Σου εκμυστηρεύτηκα κάποια πράγματα.

Tout à I' heure, je vous avais promis des confidences... à propos des vedettes
Υποσχέθηκα να σας πω ιστορίες για τους σταρ

Comment tu as obtenu les confidences du légiste?
Πώς έπεισες τον ιατροδικαστή να σου μιλήσει;

pour l’Australie, les informations classifiées portent les mentions TOP SECRET, SECRET ou HIGHLY PROTECTED, CONFIDENTIAL ou PROTECTED, RESTRICTED ou X-IN-CONFIDENCE;
Για την Αυστραλία, οι διαβαθμισμένες πληροφορίες φέρουν τον χαρακτηρισμό TOP SECRET, SECRET ή HIGHLY PROTECTED, CONFIDENTIAL ή PROTECTED, RESTRICTED ή X-IN-CONFIDENCΕ·

Moins il y a de personnes dans la confidence, moins on prend de risque pour Dani.
Όσο πιο λίγοι το ήξεραν, θα ήταν μικρότερο το ρίσκο για την Ντάνι.

Confidence pour confidence:Elle est infecte!
Μεταξύ μας, χάλια είναι

Les confidences sur l'oreiller entre toi et Julia vont s'arrêter quand elle découvrira que tu as assassiné son mari.
Οι τρυφερότητες με την Τζούλια θα κοπούν όταν ανακαλύψει ότι δολοφόνησες τον άντρα της.

On t'a dit ces choses en confidence!
Εκείνα στα είπαμε εμπιστευτικά.

Votre confidence m'étonne, Capitaine.
Η αυτοπεποίθησή σου με εκπλήσσει, Λοχαγέ.

Le projet ICP (Investor Confidence Project) Europe (121), soutenu par deux projets du programme Horizon 2020 (ICPUE et I3CP), élabore des protocoles normalisés et des outils connexes tels que des spécifications pour le développement de projets.
Στο πλαίσιο του έργου Investor Confidence Project (ICP) Europe (121), με υποστήριξη από δύο έργα του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020», δημιουργούνται τυποποιημένα πρωτόκολλα και σχετικά εργαλεία, π.χ. προδιαγραφές ανάπτυξης έργων.