conseil communal oor Grieks

conseil communal

Forme de gouvernement local qui propose des projets de lois, tient des votes, et passe des lois pour aider à gouverner une ville.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Δημοτικό συμβούλιο πόλης

voorbeelde

M. GRAAS (LU/ADLE), membre du conseil communal de Bettembourg
ο κ. GRAAS (LU/ALDE), μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του Bettembourg

Selon les prévisions, les conseillers communaux des deux communes devaient adopter ce plan en janvier 2000.
Το δημοτικό συμβούλιο έπρεπε να είχε καταθέσει το σχετικό πρόγραμμα τον Ιανουάριο του 2000.

(6) 58 des 62 sénateurs sont élus au scrutin indirect par les membres des conseils communaux.
(6) 58 από τις 62 έδρες της Γερουσίας εκλέγονται έμμεσα από τα μέλη των κοινοτικών συμβουλίων.

Conseiller communal de Dour de 1994 à 2000.
Μέλος του Εθνικού Ραδιοτηλεοπτικού Συμβουλίου ΕΡΣ, την περίοδο 1994 – 2002.

La majorité des membres du conseil d’administration doit être constituée de conseillers communaux.
Η πλειοψηφία των μελών του διοικητικού συμβουλίου της AGVO πρέπει να αποτελείται από μέλη του δημοτικού συμβουλίου.

Son conseil d’administration est composé de membres du conseil communal de Vänersborg.
Το διοικητικό συμβούλιο της FABV απαρτίζεται από μέλη τα οποία προέρχονται από το δημοτικό συμβούλιο.

Les conseils communaux, par exemple, ignorent qu'ils peuvent obtenir la certification EMAS et donner l'exemple.
Τα δημοτικά συμβούλια, για παράδειγμα, δεν γνωρίζουν ότι μπορούν να αποκτήσουν την πιστοποίηση EMAS και να αποτελέσουν εξαιρετικό παράδειγμα.

– une lettre d’information du conseil communal du 18 mars 2008 (annexe 18 de la requête),
– το ενημερωτικό έγγραφο του δημοτικού συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 2008 (παράρτημα 18 του δικογράφου της προσφυγής),

Ceux-ci peuvent par ailleurs obliger le conseil communal à arrêter ou à revoir un plan d'aménagement.
Το περιφερειακό συμβούλιο μπορεί εξάλλου να υποχρεώσει το δημοτικό συμβούλιο να καταρτίσει ή να αναθεωρήσει ένα σχέδιο χωροταξικής αξιοποιήσεως.

Fin avril 2010, une série d'élections aux conseils communaux et municipaux ont eu lieu au Belarus.
Στο τέλος Απριλίου 2010 διεξήχθησαν στη Λευκορωσία εκλογές για την ανάδειξη συμβουλίων τοπικής αυτοδιοίκησης.

Jean-François ISTASSE (BE/PSE), conseiller communal de Verviers
Ο κ. Jean-François ISTASSE (BE/PSE), δημοτικός σύμβουλος του Verviers

Ce plan a effectivement été présenté au conseil communal, mais en décembre 2010 seulement.
Το σχέδιο αυτό παρουσιάστηκε πράγματι στο δημοτικό συμβούλιο, αλλά τον Δεκέμβριο του 2010.

Jean-François ISTASSE (BE/PSE), conseiller communal de Verviers
ο κ. Jean-François ISTASSE (BE/PES), δημοτικός σύμβουλος Βερβιέ

Jean-Luc VANRAES (BE/ADLE), membre du conseil communal d’Uccle et président du CPAS
ο κ. Jean-Luc VANRAES (BE/ALDE), μέλος του δημοτικού συμβουλίου του Uccle και πρόεδρος του Κέντρου Δημόσιας Πρόνοιας CPAS

À Manfredonia, le conseil communal a approuvé la dissolution du consortium pour la gestion du marché du poisson.
Στη Manfredonia, το δημοτικό συμβούλιο ενέκρινε τη διάλυση της κοινοπραξίας για τη διαχείριση της ιχθυαγοράς.

En fait, j'ai partagé vos résultats avec le conseil communal.
Όντως, μοιράστηκα τ'αποτελέσματά σας με το συμβούλιο.

La proposition du Conseil communal d'Agios Stefanos (81/2000) et celles d'autres instances locales vont dans le même sens.
Ανάλογη ήταν και η απόφαση του Δημοτικού Συμβουλίου (81/2000) του Αγ. Στεφάνου, αλλά και άλλων φορέων της περιοχής που ζητούν να εξετασθεί η λύση βύθισης των σιδηροδρομικών γραμμών.

Il résulte clairement des explications fournies par la juridiction de renvoi que le conseil communal d’Appingedam a exercé cette compétence :
Από τις διευκρινίσεις του αιτούντος δικαστηρίου καθίσταται σαφές ότι το δημοτικό συμβούλιο του Δήμου του Appingedam έκανε χρήση της ευχέρειας αυτής:

Puis, en 1965, des travaux de conservation et de sécurité sont exécutés dans la tour sur demande du conseil communal.
Το 1995, έγιναν αναστηλωτικές επεμβάσεις στην οχύρωση και την Ακρόπολη της αρχαίας πόλης.

5 – Conformément à la décision correspondante du conseil communal du 23 novembre 2000, la redevance annuelle offerte est constituée comme suit:
5 – Το προτεινόμενο καταβλητέο ετήσιο τέλος απαρτίζεται, σύμφωνα με την αντίστοιχη απόφαση του δημοτικού συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 2000, ως εξής:

En mai 2000, le conseil communal d’Uccle a décidé de vendre le réseau plutôt que de procéder à l’attribution d’une concession.
Τον Μάιο του 2000, το δημοτικό συμβούλιο του Uccle αποφάσισε να προτιμήσει την πώληση του δικτύου αντί της παραχωρήσεως της εκμεταλλεύσεώς του.

PSA a en outre expliqué que les membres du conseil communal ne représentaient qu'une majorité, mais pas l'intégralité du conseil d'administration.
Η PSA εξήγησε περαιτέρω ότι τα μέλη του δημοτικού συμβουλίου συνιστούν μεν την πλειοψηφία του διοικητικού συμβουλίου, αλλά όχι ολόκληρο το διοικητικό συμβούλιο.