consécration oor Grieks

consécration

naamwoord vroulike

action de consacrer

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καθαγίαση

naamwoord vroulike

Sans moi, plus de consécration.
Χωρίς εμένα η καθαγίαση ενδέχεται να σταματήσει.

αφιέρωση

naamwoord vroulike

Lors de la consécration, les Autorités générales scellent la pierre d’angle avec du mortier.
Στην αφιέρωση, Μέλη τής Γενικής Εξουσίας επισφραγίζουν τον ακρογωνιαίο λίθο με κονίαμα.

αγιασμός

naamwoord

χρίση · έγκριση · χειροτονία · Ἁγιασμός

voorbeelde

Ce que nous voulons obtenir avec la nouvelle directive est la consécration du droit d'information et de consultation qui n'est pas acquise à ce jour.
Αυτό που θέλουμε να πετύχουμε με την νέα οδηγία είναι μια λογική κατοχύρωσης αυτού του δικαιώματος της διαβούλευσης και της πληροφόρησης, το οποίο μέχρι στιγμής δεν κατοχυρώνεται.

15 Le BBM a soutenu à cet égard que la consécration par l’usage requiert que, du fait de son usage, le signe soit perçu comme une marque dans l’ensemble du territoire Benelux, à savoir le Royaume de Belgique, le Royaume des Pays-Bas et le Grand‐Duché de Luxembourg.
15 Το BBM υποστηρίζει συναφώς ότι για την απόκτηση διακριτικής ιδιότητας λόγω της χρήσης είναι αναγκαίο το σημείο, ως εκ της χρησιμοποιήσεώς του, να γίνεται αντιληπτό ως σήμα στο σύνολο του εδάφους της Μπενελούξ, δηλαδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.

On l’appelait également, du moins jusqu’en 1946*, “ faire une alliance avec Dieu par le sacrifice ” parce que l’on considérait comme certain qu’une personne qui se donnait à Dieu devait être sacrifiée avec Jésus ; elle sacrifiait donc toutes les choses terrestres par ce qu’elle appelait “ sa consécration ”.
Αντιστοίχως, τουλάχιστον έως το 1946,* εσυνηθίζετο να αποκαλήται σύναψις διαθήκης με τον Θεό επί θυσίας, διότι εθεωρείτο ως δεδομένον ότι εκείνος που παρέδιδε τον εαυτό του στον Θεό έπρεπε να θυσιασθή μαζί με τον Ιησούν· έτσι εθυσίαζε όλα τα επίγεια πράγματα με τη λεγόμενη «αυτοκαθιέρωσί» του.

Ils incarnent d’une manière inspirante le pouvoir qui vient dans notre vie lorsque nous faisons preuve de foi, acceptons les tâches et nous en acquittons avec engagement et consécration.
Αποτελούν παράδειγμα με έναν εμπνευσμένο τρόπο για τη δύναμη που έρχεται στη ζωή μας καθώς εξασκούμε πίστη, δεχόμαστε αναθέσεις και τις εκπληρώνουμε με αφοσίωση και δέσμευση.

Cet article n’est en effet que la consécration formelle d’un principe énoncé, dans les mêmes termes, par la Cour elle-même dans son arrêt Unión de Pequeños Agricultores/Conseil, précité (10).
Στην πραγματικότητα, το άρθρο αυτό αποτελεί την τυπική επικύρωση της αρχής που είχε διακηρύξει, με την ίδια διατύπωση, το ίδιο το Δικαστήριο στην προμνημονευθείσα απόφασή του Unión de Pequeños Agricultores κατά Συμβουλίου (10).

Outre le port de l’habit ecclésiastique pour se distinguer des membres ordinaires de leur Église, et comme pour rendre total le retour au sacerdoce spécial, les prêtres catholiques prétendent posséder, en vertu d’une consécration spéciale, le pouvoir de faire descendre à volonté Jésus-Christ sur l’autel et de sacrifier sa chair et son sang par la célébration de la messe.
Για να καταστήση πλήρη την επιστροφή του ειδικού ιερατείου, ισχυρίζεται ότι κατέχει με ειδική αφιέρωσι την εξουσία να καλή τον Χριστό Ιησού στους βωμούς του κατά θέλησιν, να θυσιάζη την κατά γράμμα σάρκα και αίμα του στη Ρωμαιοκαθολική λειτουργία.

La consécration du principe d’une responsabilité pour comportement illicite de la Communauté qui ne se serait pas conformée dans le délai raisonnable imparti à une décision de l’ORD constituerait cependant une épée de Damoclès qui pèserait à l’avenir sur la liberté des organes politiques de la Communauté dans l’enceinte de l’OMC.
Η καθιέρωση της αρχής της ευθύνης για παράνομη συμπεριφορά της Κοινότητας η οποία δεν συμμορφώθηκε εντός της ταχθείσας εύλογης προθεσμίας σε απόφαση του ΟΕΔ συνιστά, εν τούτοις, δαμόκλειο σπάθη η οποία θα επιβαρύνει στο μέλλον την ελευθερία των πολιτικών οργάνων της Κοινότητας στο πλαίσιο του ΠΟΕ.

En plus de vouloir dire “ diadème ” (2Ch 23:11), le mot hébreu nézèr peut se rapporter à une chose séparée, mise à part ou vouée, comme dans le cas du prêtre en chef qui avait sur lui “ le signe de consécration [...], l’huile d’onction de son Dieu ”.
Η λέξη νέζερ του εβραϊκού κειμένου, εκτός από «διάδημα» (2Χρ 23:11), μπορεί να δηλώνει και κάτι ξεχωρισμένο, αποχωρισμένο ή αφιερωμένο, όπως στην περίπτωση του πρωθιερέα που είχε πάνω του «το σημείο της αφιέρωσης, το λάδι του χρίσματος του Θεού του».

Cet objectif fondamental de l’Union est également reflété, d’une part, à l’article 15, paragraphe 1, TFUE, qui prévoit, notamment, que les institutions, les organes et les organismes de l’Union œuvrent dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture, principe également réaffirmé à l’article 10, paragraphe 3, TUE et à l’article 298, paragraphe 1, TFUE, ainsi que, d’autre part, par la consécration du droit d’accès aux documents à l’article 42 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (arrêt du 4 septembre 2018, ClientEarth/Commission, C‐57/16 P, EU:C:2018:660, point 74 et jurisprudence citée).
52 Ο θεμελιώδης αυτός στόχος της Ένωσης αντικατοπτρίζεται επίσης, αφενός, στο άρθρο 15, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ, το οποίο προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι τα θεσμικά και λοιπά όργανα και οι οργανισμοί της Ένωσης διεξάγουν τις εργασίες τους όσο το δυνατόν πιο ανοιχτά, όπως επιβεβαιώνεται επίσης στο άρθρο 10, παράγραφος 3, ΣΕΕ και στο άρθρο 298, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ, καθώς και, αφετέρου, στην κατοχύρωση του δικαιώματος προσβάσεως στα έγγραφα με το άρθρο 42 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (απόφαση της 4ης Σεπτεμβρίου 2018, ClientEarth κατά Επιτροπής, C‐57/16 P, EU:C:2018:660, σκέψη 74 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).

Les préventions du Conseil et de la Commission à l’encontre de la consécration d’un principe de responsabilité sans faute de la Communauté sont compréhensibles.
Οι επιφυλάξεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής έναντι της καθιερώσεως της αρχής της άνευ πταίσματος ευθύνης της Κοινότητας είναι κατανοητές.

Cette dernière disposition doit être interprétée comme une consécration du principe de proportionnalité.
Η τελευταία αυτή διάταξη πρέπει να ερμηνεύεται ως καθιέρωση της αρχής της αναλογικότητας.

Il endossa aussi une grande part de responsabilité dans des tâches plus vastes, comme la consécration du temple de Jordan River en Utah.
Επωμίσθηκε επίσης μεγάλο μέρος της ευθύνης για μεγαλύτερες προσπάθειες, όπως η αφιέρωση του Ναού Ιορδάνη Ποταμού στη Γιούτα.

En pratique, il s'agit là de la consécration légale de la cogestion de droit public.
Πρόκειται στην πράξη για τη νομική κατοχύρωση της συμμετοχής των εργαζομένων στη διοίκηση.

Il s’agissait de la consécration d’un édifice saint, un temple du Dieu Très-Haut.
Είχε να κάνει με την αφιέρωση ενός αγίου κτηρίου, ενός ναού του Υψίστου Θεού.

1.8. constate qu'en dépit des avancées politiques et juridiques depuis sa consécration dans le Traité de Maastricht le principe de subsidiarité n'a pas reçu sa pleine application et n'a pas eu l'impact attendu sur le fonctionnement de l'Union et estime qu'une meilleure répartition des compétences contribuerait fortement à en faciliter la formulation, la mise en oeuvre et le contrôle;
1.8. διαπιστώνει ότι, παρά την πολιτική και νομική πρόοδο μετά την αναγνώρισή της στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόστηκε πλήρως και έχει τον αναμενόμενο αντίκτυπο στη λειτουργία της Ένωσης και εκτιμά ότι ο καλύτερος καταμερισμός των αρμοδιοτήτων θα συμβάλει σημαντικά στη διευκόλυνση της διαμόρφωσης, της εφαρμογής και του ελέγχου της λειτουργίας αυτής.

Elle estime, en ce sens, que l'interdiction, faite par l'article 10, paragraphe 1, de la directive 92/85, de licencier une femme pendant la période allant du début de sa grossesse jusqu'au terme de son congé de maternité n'est rien d'autre que la consécration législative de la situation juridique qui existait avant l'adoption de la directive.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή φρονεί ότι η απαγόρευση απολύσεως κατά το διάστημα που εκτείνεται από την αρχή της εγκυμοσύνης μέχρι τη λήξη της άδειας μητρότητας, απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, της οδηγίας 92/85, δεν αποτελεί παρά τη νομοθετική επιβεβαίωση μιας προϋφισταμένης νομικής καταστάσεως.

Premièrement, la juridiction de renvoi souhaite savoir si l’examen de la consécration d’un signe par l’usage au sens de l’article 3, paragraphe 3, de la directive sur les marques devrait prendre en compte la perception du public entrant en considération sur le territoire Benelux (première question) ou seulement sur une partie considérable du territoire Benelux (deuxième question).
Πρώτον, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να διευκρινιστεί αν, προκειμένου να εκτιμηθεί αν ένα σήμα έχει αποκτήσει διακριτικό χαρακτήρα λόγω χρήσης κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 3, της οδηγίας περί σημάτων, πρέπει να ληφθεί υπόψη η αντίληψη του οικείου κοινού εντός της επικράτειας της Μπενελούξ (ερώτημα 1), ή μόνο σε ένα σημαντικό τμήμα της επικράτειας της Μπενελούξ (ερώτημα 2).

À 18 ans, c'est la consécration. Nos pouvoirs culminent... et c'est enivrant.
Στα 18, ανερχόμαστε και οι δυνάμεις μας ωριμάζουν πλήρως. Είναι εθιστικό.

À son tour, cette jurisprudence n'est que l'expression d'une orientation plus générale de la Cour, fondée sur la conviction que «l'exigence d'un contrôle juridictionnel de toute décision d'une autorité nationale constitue un principe général de droit communautaire, qui découle des traditions constitutionnelles communes aux États membres et qui a trouvé sa consécration dans les articles 6 et 13 de la convention européenne des droits de l'homme» .
Με τη σειρά της, η νομολογία αυτή δεν αποτελεί παρά την έκφραση γενικότερου προσανατολισμού του Δικαστηρίου, που στηρίζεται στην πεποίθηση ότι «ο απαιτούμενος δικαστικός έλεγχος κάθε αποφάσεως των εθνικών αρχών αποτελεί γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου, απορρέουσα από τις κοινές στα κράτη μέλη συνταγματικές παραδόσεις και έχει παγιωθεί με τα άρθρα 6 και 13 της Ευρωπαϊκής Συμβάσεως για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου» .

Dès 1938, La Tour de Garde a déclaré que les Jonadabs (Yonadabs), les autres brebis, “ doivent apprendre que la consécration [l’offrande de soi] et la sanctification sont réclamées de chaque personne entrant dans la ‘ grande multitude ’ qui vivra sur la terre ”.
Ήδη από το 1938 (1939, στην ελληνική), Η Σκοπιά ανέφερε ότι οι Ιωναδαβίτες, δηλαδή τα άλλα πρόβατα, «πρέπει να μάθουν ότι καθιέρωσις [αφιέρωση] και αγιασμός απαιτούνται εξ ενός εκάστου όστις θ’ αποτελέση μέρος του πολλού όχλου και θα ζήση επί της γης».

Il est notoire qu'un débat doctrinal a opposé, et continue d'opposer en partie ceux qui considèrent que les droits humains fondamentaux incluent le droit à l'alimentation, au travail et aux développement, et ceux qui, désireux de restreindre juridiquement et politiquement le domaine des droits humains au strict respect des droits civils et politiques individuels, considèrent que toute évolution vers une consécration progressive des droits économiques, sociaux et culturels sur le plan juridique serait source de confusion.
Όπως είναι γνωστό, υπήρξε μια θεωρητική συζήτηση, η οποία εξακολουθεί να υφίσταται εν μέρει, μεταξύ εκείνων που θεωρούν ότι στα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα περιλαμβάνεται το δικαίωμα στην τροφή, στην εργασία και στην ανάπτυξη, και εκείνων που, θέλοντας να περιορίσουν νομικά και πολιτικά το πεδίο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αυστηρά στον χώρο των επιμέρους ατομικών και πολιτικών προνομίων, διακρίνουν ένα στοιχείο σύγχυσης σε κάθε βήμα προς την κατεύθυνση της ενδεχόμενης σταδιακής κατοχύρωσης του έννομου χαρακτήρα των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων.

Cette consécration du droit au congé annuel payé sur le plan du droit dérivé exprime la volonté du législateur de l’Union de garantir au travailleur dans tous les États membres le bénéfice d’un repos effectif, «dans un souci de protection efficace de sa sécurité et de sa santé» (30).
Με τη νομοθετική κατοχύρωση του δικαιώματος ετήσιας αδείας μετ’ αποδοχών σε επίπεδο παραγώγου δικαίου, ο νομοθέτης της Ένωσης θέλησε να εξασφαλίσει ότι οι εργαζόμενοι όλων των κρατών μελών έχουν όντως στη διάθεσή τους ελεύθερο χρόνο «χάριν αποτελεσματικής προστασίας της ασφάλειας και της υγείας τους» (30).

CONSÉCRATION
ΚΑΘΙΕΡΩΣΗ

Pour un lutteur de Sumo, il s’agissait d’une consécration.
Για μένα, σαν παλαιστή του Ιαπωνικού σούμο, αυτή ήταν μια συγκλονιστική εμπειρία.

Nous voyons à cette consécration explicite trois séries d’avantages.
Θεωρώ ότι μια τέτοια ρητή αναγνώριση έχει τριών ειδών πλεονεκτήματα.