consciencieux oor Grieks

consciencieux

/kɔ̃.sjɑ̃.sjø/, /kɔ̃.sjɑ̃.sjøz/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ευσυνείδητος

L'agent est consciencieux, correct, courtois et abordable dans ses relations avec le public.
Ο υπάλληλος είναι ευσυνείδητος, ευπρεπής, ευγενής και προσιτός στις σχέσεις με το κοινό.

voorbeelde

Aujourd’hui, vous êtes peut-être consciencieux, vous avez foi et vous êtes fidèle à ce que vous croyez.
Ίσως σήμερα να είσθε πολύ ευσυνείδητος, πιστός και όσιος σε ό,τι πιστεύετε.

à moins qu'il ne prouve que le dommage a été causé par des circonstances qu'il ne pouvait pas éviter et aux conséquences desquelles il ne pouvait pas obvier, en dépit du fait qu'il a fait preuve de la diligence exigée d'un voyageur consciencieux
εκτός εάν αποδεικνύει ότι η ζημία προκλήθηκε από περιστάσεις τις οποίες δεν μπορούσε να αποφύγει και τις συνέπειες των οποίων δεν μπορούσε να αποτρέψει, παρότι επέδειξε την απαιτούμενη προσοχή ευσυνείδητου επιβάτη

Très consciencieux.
Πολύ ευσυνείδητος.

Pour accomplir son ministère, il faut être consciencieux, vigilant, pleinement conscient de ses obligations et des occasions qui se présentent.
Για να εκπληρώση ένας τη διακονία του, πρέπει να είναι ευσυνείδητος, πλήρως άγρυπνος στις υποχρεώσεις του, σ’ εγρήγορσι, πλήρως αφυπνισμένος ως προς τις υποχρεώσεις και τις ευκαιρίες του.

Elle est três consciencieuse.
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ιδιαίτερα λεπτομερής.

De même le chrétien consciencieux refusera de manger de la viande dans un restaurant s’il sait que dans la région on saigne incomplètement les animaux.
Ομοίως, ένα ευσυνείδητο άτομο δεν θα τρώγη κρέας σ’ ένα εστιατόριο, αν γνωρίζη ότι είναι τοπική συνήθεια να μη δίδεται προσοχή στην κατάλληλη αφαίμαξι.

prend note de la réforme concernant la comptabilisation des pertes dans le cadre de l'IFRS qui devrait permettre un provisionnement de pertes plus prudent sur la base du concept tourné vers l'avenir des pertes attendues plutôt que des pertes encourues; est d'avis que le processus d'adoption de l'Union devrait déterminer de manière consciencieuse et prudente comment le concept de pertes attendues doit être précisé afin d'éviter une dépendance excessive vis-à-vis d'un modèle et de faire en sorte que des orientations claires en matière de surveillance puissent être données sur la dépréciation des actifs;
σημειώνει την αναδιαμόρφωση της απεικόνισης των ζημιών στο πλαίσιο των ΔΠΧΑ, η οποία θα επιτρέψει μια πιο συνετή εκπόνηση προβλέψεων για τις ζημίες με βάση την προληπτική έννοια των αναμενόμενων ζημιών και όχι την έννοια των υφιστάμενων ζημιών· φρονεί ότι στην ενωσιακή διαδικασία έγκρισης πρέπει να περιγράψει προσεκτικά και συνετά τον ορισμό της έννοιας των αναμενόμενων ζημιών, ώστε να αποφευχθεί η υπερβολική εξάρτηση από το πρότυπο και να επιτραπεί η σαφής εποπτική καθοδήγηση σχετικά με την απομείωση των στοιχείων ενεργητικού·

Ils sont connus pour être des gens dignes de confiance, consciencieux, honnêtes et sociables.
Αναγνωρίζονται ως αξιόπιστοι, ενσυνείδητοι, άξιοι εμπιστοσύνης και ικανοί να συνεργάζωνται καλά με τους άλλους.

En étant assidu, honnête et consciencieux, le chrétien évitera de jeter l’opprobre sur Dieu et sur le Christ.
Ο Χριστιανός, με το να είναι φιλόπονος, έντιμος και να εργάζεται κατά συνείδησι, θα εμποδίση την πρόκλησι μομφής στον Θεό και τον Χριστό.

(EN) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par saluer l'approche équilibrée et consciencieuse du rapporteur, mais aussi du commissaire et de la présidence face à ce dossier important.
(EN) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω χαιρετίζοντας την ισορροπημένη και συνειδητοποιημένη προσέγγιση της εισηγήτριας καθώς και του Επιτρόπου και της Προεδρίας σε αυτήν τη σημαντική συζήτηση.

7 Ces chrétiens consciencieux et travailleurs se montrent également très actifs pour aider leurs frères chrétiens et pour se préparer à participer au programme des diverses réunions.
7 Ένα άλλο πράγμα που διατηρεί τους ευσυνείδητους και σκληρά εργαζομένους Χριστιανούς πολυάσχολους είναι η ανάγκη να βοηθήσουν τους Χριστιανούς αδελφούς των, καθώς επίσης και να ετοιμάσουν τα μέρη που έχουν σε διάφορα προγράμματα των συναθροίσεων, και άλλα.

Il y avait une époque où je n'étais pas consciencieuse, mais maintenant je le suis.
Κάποτε δεν ήμουν σχολαστική, αλλά τώρα είμαι.

Il était plus conscient des risques et il essayait d'être un pilote plus consciencieux.
Είχε συνειδητοποιήσει τον κίνδυνο... και προσπαθούσε να οδηγεί πιο συνετά.

Nous devons être consciencieux, ne pas anthropomorphiser une machine
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, πράκτορα... χωρίς να θέλω να προσωποποιήσω μια μηχανή

Les gens consciencieux réussissent en respectant les délais, en persévérant, et en agissant avec passion.
Τα ευσυνείδητα άτομα το πετυχαίνουν με το να προσκολλώνται στις προθεσμίες, με το να επιμένουν αλλά και με το να έχουν πάθος.

Malgré les efforts consciencieux de chrétiens voués pour préparer ces représentations, des problèmes imprévus surgirent.
Παρά τις ευσυνείδητες προσπάθειες αφιερωμένων Χριστιανών στην προετοιμασία αυτών των παρουσιάσεων, μπορεί να παρουσιασθούν απροσδόκητα προβλήματα.

Il indiquait par là que ceux qui distribueraient cette “ nourriture ” spirituelle à la maisonnée de la foi seraient consciencieux, prudents et doués de discernement. — Mat.
Ο Χριστός έδειξε έτσι ότι εκείνοι που θα χορηγούσαν αυτή την «τροφή» θα ήταν ευσυνείδητοι, συνετοί και οξυδερκείς όσον αφορά την παροχή πνευματικής τροφής στο σπιτικό της πίστης. —Ματθ.

Une étude consciencieuse de ce livre révèle la vraie condition des morts.
Μια προσεχτική μελέτη της αποκαλύπτει την αληθινή κατάσταση των νεκρών.

Monsieur le Président, Monsieur Garriga Polledo a réalisé un travail très consciencieux sur une question difficile, aussi sur le plan politique que technique, et il mérite de recevoir les félicitations de ses collègues, en particulier pour la largesse d'esprit dont il a fait preuve dans sa collaboration avec ses collègues de la sous-commission monétaire.
Κύριε Πρόεδρε, o κ. Καρίγα Πογέδο εργάστηκε πολύ ευσυνείδητα σε ένα θέμα δύσκολο και πολιτικά και τεχνικά και δικαιούται να έχει τα συγχαρητήρια των συναδέλφων του, ιδίως για την ευρύτητα πνεύματος με την οποία συνεργάστηκε με τους συναδέλφους του στην Yποεπιτροπή Νομισματικών Θεμάτων.

Dans ces paroles, l’apôtre Paul englobait aussi les copistes chrétiens primitifs, c’est-à-dire les copistes chrétiens des premiers siècles de notre ère, hommes laborieux et consciencieux dont on ne sait presque rien, sinon qu’ils n’étaient pas des professionnels.
Οι λόγοι αυτοί του αποστόλου Παύλου περιλαμβάνουν τους εργατικούς, ευσυνειδήτους, πολύ αγνώστους και ανειδικεύτους πρώτους Χριστιανούς αντιγραφείς.

Dans une note qu' il avait adressée le 11 mars 1986 au directeur de l' administration générale, le requérant avait, par ailleurs, rappelé que quatre immeubles constituaient de l' avis du directeur et de lui-même un nombre maximal au-delà duquel il ne lui "aurait plus été raisonnablement possible d' effectuer un travail consciencieux et impeccable ".
Εξάλλου, ο προσφεύγων σε σημείωμα που απηύθυνε στις 11 Μαρτίου 1986 στο διευθυντή γενικής διευθύνσεως, υπέμνησε ότι, κατά τη γνώμη του διευθυντή και τη δική του, τέσσερα κτίρια αποτελούν το ανώτατο όριο πέρα από το οποίο "δεν θα του ήταν πλέον λογικά δυνατό να πραγματοποιήσει ευσυνείδητη και άψογη εργασία".

Je suis simplement consciencieuse.
Θέλω να είμαι σχολαστική.

Grâce à vos efforts consciencieux pour entendre, apprendre, accepter et pratiquer ces choses, “ le Dieu de paix sera avec vous ”. — Philippiens 4:8, 9.
Αν καταβάλλετε ευσυνείδητη προσπάθεια για να ακούτε, να μαθαίνετε, να δέχεστε και να πράττετε τέτοια πράγματα, «ο Θεός της ειρήνης θα είναι μαζί σας».—Φιλιππησίους 4:8, 9.

Qu'ils soient ici également remerciés. Nous n'entendons naturellement pas oublier les «huissiers», toujours consciencieux, qui sont compétents pour le transport et la distribution du courrier interne et externe.
Δεν θα ήθελα βέβαια να λησμονήσω τους πάντοτε ευσυνείδητους huissiers (όπως καλούνται εδώ οι κλητήρες), που είναι αρμόδιοι για τη μεταφορά και διανομή της εσωτερικής και εξωτερικής αλληλογραφίας.

Ils sont consciencieux, expérimentés et veulent sincèrement être “comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie”. — Ésaïe 32:2.
(Εφεσίους 4:8, ΜΝΚ· 4:11) Αυτοί είναι ευσυνείδητοι, έμπειροι Χριστιανοί οι οποίοι επιθυμούν ειλικρινά να είναι «ως σκέπη από του ανέμου και ως καταφύγιον από της τρικυμίας».—Ησαΐας 32:2.