conscience de classe oor Grieks

conscience de classe

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κοινωνική συνείδηση

voorbeelde

C'est un rêve qui émane... de la conscience de classe.
Αυτό είναι ένα όνειρο που γεννήθηκε από την ταξική συνείδηση, παρεμπιπτόντως.

Et ta conscience de classe à toi?
Ώστε η συνείδησή σου δεν είναι η ταξική, ε;

On pourrait rapprocher la conscience de classe des hindous à celle qui existe toujours, à un degré moindre, dans la société britannique ou dans d’autres nations (Jacques 2:1-9).
Από μια άποψη, πρόκειται για ένα είδος ταξικής συνείδησης η οποία παρατηρείται με παράλληλο τρόπο ακόμη και σήμερα, σε μικρότερο βαθμό, στη βρετανική κοινωνία και σε άλλες χώρες.

Selon certains rapports de presse, les millions de pauvres et d’opprimés espéraient que le pape sensibiliserait la conscience de la classe dirigeante et améliorerait le sort de la classe ouvrière.
Σύμφωνα με μερικές πληροφορίες του Τύπου, τα εκατομμύρια των φτωχών και καταπιεσμένων έλπιζαν ότι ο πάπας θα επηρέαζε τη συνείδηση της άρχουσας τάξης και θα δημιουργούσε καλύτερες συνθήκες για την εργαζόμενη τάξη.

Les procédures menées intégralement sous anesthésie générale, au terme desquelles l’animal ne reprend pas conscience, relèvent de la classe sans réanimation
Οι διαδικασίες οι οποίες λαμβάνουν χώρα εξ ολοκλήρου υπό καθεστώς γενικής αναισθησίας, χωρίς το ζώο να πρόκειται να ανακτήσει ποτέ τις αισθήσεις του ταξινομούνται ως καταληκτικές

Les procédures menées intégralement sous anesthésie générale, au terme desquelles l'animal ne reprend pas conscience, relèvent de la classe «sans réanimation».
Οι διαδικασίες οι οποίες λαμβάνουν χώρα εξ ολοκλήρου υπό καθεστώς γενικής αναισθησίας, χωρίς το ζώο να πρόκειται να ανακτήσει ποτέ τις αισθήσεις του ταξινομούνται ως καταληκτικές.

Les procédures menées intégralement sous anesthésie générale, au terme desquelles l’animal ne reprend pas conscience, relèvent de la classe «sans réanimation».
Οι διαδικασίες οι οποίες λαμβάνουν χώρα εξ ολοκλήρου υπό καθεστώς γενικής αναισθησίας, χωρίς το ζώο να πρόκειται να ανακτήσει ποτέ τις αισθήσεις του ταξινομούνται ως καταληκτικές.

Les procédures menées intégralement sous anesthésie générale, au terme desquelles l'animal ne reprend pas conscience, relèvent de la classe sans réanimation
Οι διαδικασίες οι οποίες λαμβάνουν χώρα εξ ολοκλήρου υπό καθεστώς γενικής αναισθησίας, χωρίς το ζώο να πρόκειται να ανακτήσει ποτέ τις αισθήσεις του ταξινομούνται ως καταληκτικές

De plus, la coopération entre les différents établissements et l'apprentissage de diverses disciplines enseignées différemment selon les pays et en fonction de la conscience politique de la classe dirigeante, contribuent de manière appréciable à l'expression de l'identité européenne.
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι μέσω των νέων μας οι ταυτότητες αυτές είναι πραγματικά ευρωπαϊκές και να μην επιτραπεί το μοναδικό εκπαιδευτικό μοντέλο για τους νέους μας στο μέλλον να είναι το αμερικανικό, αν και αυτό έχει αποτελέσει, βέβαια, σημαντικό σημείο αναφοράς μέχρι σήμερα. "

Les procédures effectuées sous anesthésie générale au terme desquelles l’animal est sacrifié au moyen d’une méthode humaine sans avoir la possibilité de reprendre conscience sont classées «sans réanimation».
Οι διαδικασίες που εκτελούνται υπό συνθήκες γενικής αναισθησίας, μετά τις οποίες δεν υπάρχει δυνατότητα ανάκτησης των αισθήσεων και τα ζώο θανατώνεται με μη βάναυση μέθοδο, κατατάσσονται ως «χωρίς ανάνηψη».

Les procédures effectuées sous anesthésie générale au terme desquelles l'animal est sacrifié au moyen d'une méthode humaine sans avoir la possibilité de reprendre conscience sont classées «sans réanimation».
Οι διαδικασίες που εκτελούνται υπό συνθήκες γενικής αναισθησίας, μετά τις οποίες δεν υπάρχει δυνατότητα ανάκτησης των αισθήσεων και τα ζώο θανατώνεται με μη βάναυση μέθοδο, κατατάσσονται ως «χωρίς ανάνηψη».

Les procédures effectuées sous anesthésie générale au terme desquelles l'animal est sacrifié au moyen d'une méthode humaine sans avoir la possibilité de reprendre conscience sont classées "sans réanimation".
Οι διαδικασίες που εκτελούνται υπό συνθήκες γενικής αναισθησίας, μετά τις οποίες δεν υπάρχει δυνατότητα ανάκτησης των αισθήσεων και τα ζώο θανατώνεται με μη βάναυση μέθοδο, κατατάσσονται ως "χωρίς ανάνηψη".

Le défendeur est autorisé à rester attaché au principe de sa religion, de sa pensée et de sa conscience qui lui interdit de s’associer à la classe d’âge.
Ο εναγόμενος έχει το δικαίωμα να παραμένει προσκολλημένος στις δοξασίες της θρησκείας του, στη σκέψη και στη συνείδηση που τον εμποδίζουν να συμμετάσχει στο Σύλλογο Συνομηλίκων.

Services d'éducation, à savoir cours et séminaire dans le domaine du yoga, de la santé et de la conscience, compris dans la classe internationale 41
Εκπαιδευτικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα, μαθήματα και σεμινάρια σε σχέση με τη γιόγκα, την υγεία και την αυτογνωσία στη διεθνή κλάση 41

Plus tard, on m’a classé parmi les ‘objecteurs de conscience’ au lieu de me ranger parmi les ‘ministres’ comme je l’avais demandé.
Αργότερα η κατηγορία μου άλλαξε σε ’αντιρρησίαν συνειδήσεως’ αντί του ’διακόνου’ όπως είχα ζητήσει.

L'affaire Dutroux est une tragédie mais elle a permis de faire enfin prendre conscience à la classe politique du fait qu'il existait réellement un grave problème.
Επρόκειτο για μία τραγωδία που επέδρασε όμως σαν καταλύτης όταν οι πολιτικές τάξεις βρέθηκαν ξαφνικά αντιμέτωπες με το γεγονός ότι υπήρχε ένα πραγματικά σοβαρό πρόβλημα.

En même temps, cette classe avait une conscience aiguë des faiblesses et des limites de ce système.
Ταυτόχρονα όμως ήταν και η τάξη που είχε άμεση επίγνωση των αδυναμιών και των ορίων του συστήματος.

Il y a certainement lieu d'étendre ces démarches au profit de séjours plus classiques, en ayant conscience que cette démarche dépasse l'intérêt des seuls vacanciers pour bénéficier aux populations locales.
Εχει επανειλημμένως επιχειρηθεί να στηριχθούν τα προγράμματα σε μιά καλύτερη ένταξη του συνόλου των πολιτισμικών αυτών εκφάνσεων στις δραστηριότητες αναψυχής, ορισμένες από τις οποίες έχουν ήδη υποστηριχθεί σε κοινοτικό επίπεδο (βλ. την περίπτωση της περιοχής της Ν.

Autre cas : Il était l’un des meilleurs élèves de sa classe. Malgré cela, il a été renvoyé de l’école parce que sa conscience lui interdisait de participer aux séances d’arts martiaux prévues par l’établissement.
Παρόμοια, ένας μαθητής ο οποίος ήταν ο καλύτερος στην τάξη του αποβλήθηκε επειδή η συνείδησή του δεν του επέτρεπε να συμμετέχει στις ασκήσεις πολεμικών τεχνών που ήταν υποχρεωτικές στο σχολείο του.

Après l’arrivée de Christ dans son Royaume céleste, les véritables chrétiens oints, la classe des vierges avisées, ont pris conscience du privilège qu’ils avaient de répandre de la lumière dans ce monde enténébré, pour louer l’Époux à son retour.
Αφού ο Χριστός ήρθε στην ουράνια Βασιλεία του, η τάξη των φρόνιμων παρθένων, που αποτελείται από τους αληθινούς χρισμένους Χριστιανούς, συνειδητοποίησαν το προνόμιο που είχαν να εκπέμπουν φως σ’ αυτόν το ζοφερό κόσμο, αινώντας το Γαμπρό που επέστρεψε.

Quand Akemi est entrée à l’école primaire, certains de ses camarades de classe la trouvaient “ différente ” parce qu’elle priait avant les repas et que sa conscience lui interdisait de prendre part à toute activité contraire aux Écritures.
Όταν, όμως, η Ακέμι πήγε στο δημοτικό, μερικοί συμμαθητές της τη θεωρούσαν «διαφορετική» επειδή προσευχόταν πριν από το φαγητό και επειδή για λόγους συνείδησης δεν συμμετείχε σε ορισμένες αντιγραφικές δραστηριότητες.

Ces dix dernières années, des foyers d’organismes particulièrement nuisibles à la sylviculture, apparus à la suite d’importations, ont, de par leur gravité, fait prendre conscience à la classe politique et à la société des coûts et des conséquences d’une protection inadéquate.
Σημαντικές εστίες επικίνδυνων επιβλαβών οργανισμών λόγω των εισαγωγών κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, που πλήττουν τη δασοκομία, έχουν συμβάλει στην κοινωνική και πολιτική συνειδητοποίηση του κόστους και του αντικτύπου της ανεπαρκούς προστασίας.

Ce classement s’applique également aux cas où les animaux anesthésiés n’ont pas repris conscience au cours de la première étape d’une procédure planifiée de réveil.
Αυτό περιλαμβάνει την περίπτωση στην οποία ένα ζώο δεν ανακτά τις αισθήσεις του μετά την αναισθησία στη διάρκεια του πρώτου σταδίου μιας διαδικασίας για την οποία προβλεπόταν ανάνηψη.