consciencieusement oor Grieks

consciencieusement

/kɔ̃.sjɑ̃.sjøz.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ευσυνείδητα

Je m’efforçais donc de m’acquitter de mes responsabilités au travail encore plus consciencieusement qu’avant.
Προσπαθούσα να ανταποκρίνομαι στις επαγγελματικές μου υποχρεώσεις ακόμη πιο ευσυνείδητα από ό,τι προηγουμένως.

voorbeelde

’ (Proverbes 15:23). Si nous arrivons à la conclusion que ce que nous avons en tête n’est ni constructif ni opportun, efforçons- nous consciencieusement de l’oublier.
(Παροιμίες 15:23) Αν συμπεράνουμε ότι η σκέψη είναι αρνητική ή άκαιρη, ας καταβάλουμε ευσυνείδητη προσπάθεια για να την απομακρύνουμε.

Il avait toujours sa Bible à portée de main et s’efforçait consciencieusement d’être un chrétien exemplaire.
Είχε πάντοτε εύκαιρη τη Γραφή του και κατέβαλλε ευσυνείδητες προσπάθειες για να είναι υποδειγματικός Χριστιανός.

Je menais consciencieusement une vie dévote en accord avec le rituel de l’Église.
Ακολουθούσα ενσυνείδητα μια αφιερωμένη ζωή σύμφωνα με το τελετουργικό της Εκκλησίας.

C’est cette religion qui apprit consciencieusement à la population qu’elle devait une fidélité totale à l’empereur.
Ήταν μέσα απ’ αυτή τη θρησκεία που οι άνθρωποι καθοδηγούνταν προσεκτικά να δίνουν ολόκαρδη υποταγή στον αυτοκράτορα.

Certes, ils s’acquittaient consciencieusement du rituel jeûne national, mais ils n’aimaient pas suffisamment leurs frères pour ôter l’injustice et l’oppression de dessus leur propre chair et leur propre sang.
Α, βέβαια, εκτελούσαν σχολαστικά τους τυπικισμούς μιας εθνικής νηστείας, αλλά δεν είχαν αρκετή αδελφική αγάπη για να σηκώσουν τις αδικίες και την καταδυνάστευσι από την ίδια τους τη σάρκα και το αίμα.

Le simple fait que des teneurs de marché ou des personnes habilitées à agir comme contreparties se limitent à exercer leur activité légitime d'achat ou de vente d'instruments financiers, ou que des personnes habilitées à exécuter des ordres pour le compte de tiers détenant des informations privilégiées se limitent à exécuter, annuler ou modifier consciencieusement un ordre ne devrait pas être réputé constituer une utilisation de ces informations privilégiées.
Το γεγονός και μόνον ότι ειδικοί διαπραγματευτές ή πρόσωπα αδειοδοτημένα να ενεργούν ως αντισυμβαλλόμενοι περιορίζονται στην άσκηση της νόμιμης επιχειρηματικής δραστηριότητάς τους που συνίσταται στην αγορά ή πώληση χρηματοπιστωτικών μέσων, ή ότι πρόσωπα αδειοδοτημένα να εκτελούν εντολές εξ ονόματος τρίτων που κατέχουν προνομιακές πληροφορίες περιορίζονται στην ευσυνείδητη εκτέλεση της ακύρωσης ή τροποποίησης μιας εντολής, δεν θα πρέπει να θεωρείται ότι στοιχειοθετεί κατάχρηση προνομιακών πληροφοριών.

3 Quand les idées d’un article de Notre Ministère du Royaume s’appliquent directement à la congrégation, le frère chargé de présenter le sujet devrait le préparer consciencieusement de sorte que l’auditoire comprenne et saisisse pleinement son application sur le plan local.
3 Όταν οι πληροφορίες που υπάρχουν σ’ ένα άρθρο της Επιστολής δεν εφαρμόζονται με άμεσο τρόπο στην οικογένεια, τότε ο υπεύθυνος για την παρουσίασί του πρέπει να προετοιμάση πλήρως την ύλη έτσι ώστε το ακροατήριο να καταλάβη πλήρως και να εκτιμήση το πώς οι πληροφορίες εφαρμόζονται στον τόπο τους.

Certes, les Témoins de Jéhovah pensent qu’ils doivent rendre à César ce qui est à César — et sans doute bien peu de groupes sociaux paient leurs impôts et obéissent aux lois plus consciencieusement qu’eux —, mais ils rendent également à Dieu ce qui, selon eux, lui revient: le culte et la fidélité jusqu’à la mort.
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά πιστεύουν ότι πρέπει να αποδίδουν στον Καίσαρα αυτά που του ανήκουν—και ίσως ελάχιστες ομάδες ανθρώπων πληρώνουν τους φόρους τους και υπακούν στους νόμους με περισσότερη ευσυνειδησία· ωστόσο αποδίδουν και στον Θεό αυτά που πιστεύουν ότι τους ζητάει, δηλαδή, λατρεία και ύψιστη οσιότητα.

Mener une vie chrétienne signifie aussi travailler consciencieusement pour son patron.
Η ευσεβής οδός ζωής περιλαμβάνει επίσης το να εργάζεται κανείς ευσυνείδητα ως υπάλληλος.

‘Je jure fidélité à la République italienne et au chef de l’État, de respecter loyalement les lois de l’État et d’exercer les tâches qui me sont confiées avec diligence, consciencieusement, et uniquement dans l’intérêt public’.
“Ορκίζομαι πίστη στην Ιταλική Δημοκρατία και στον αρχηγό του κράτους, να τηρώ πιστά τους νόμους του κράτους και να ασκώ τα καθήκοντα που μου έχουν ανατεθεί με επιμέλεια, ευσυνειδησία και αποκλειστικά προς το δημόσιο συμφέρον ”.

Toutes les mesures fiscales, y compris la valeur ajoutée qu'elles apportent aux engagements, seront prises en compte dans la procédure de surveillance, et leurs effets potentiels seront évalués consciencieusement.
Τα φορολογικά μέτρα, συμπεριλαμβανόμενης της προστιθέμενης αξίας τους για τις δεσμεύσεις, θα ληφθούν υπόψη κατά τη διαδικασία παρακολούθησης και οι πιθανές επιπτώσεις τους θα εκτιμηθούν καλόπιστα.

18 Les serviteurs de Jéhovah doivent aussi manifester un amour véritable pour revisiter consciencieusement les personnes qui s’intéressent à la vérité biblique.
18 Απαιτείται επίσης αληθινή αγάπη από τους δούλους του Ιεχωβά, ώστε να κάνουν με επιμέλεια επανεπισκέψεις στα άτομα που ενδιαφέρονται για την αλήθεια της Αγίας Γραφής.

Mais que dire de l’enseignement des écrits sacrés à la maison (Deutéronome 31:12 ; 2 Timothée 3:15) ? Beaucoup de familles mettent consciencieusement en route un programme régulier d’étude biblique familiale, mais, bien vite, les études s’espacent ou sont purement et simplement abandonnées.
(Δευτερονόμιον 31:12· 2 Τιμόθεο 3:15) Πολλές οικογένειες ξεκίνησαν ευσυνείδητα κάποια προγράμματα τακτικής οικογενειακής Γραφικής μελέτης, μόνο και μόνο για να τα αφήσουν να ατονήσουν ή και να τα εγκαταλείψουν προτού περάσει πολύς καιρός.

“Bien qu’on assiste à une évolution des mentalités en Afrique, la plupart des familles s’acquittent consciencieusement de leur responsabilité vis-à-vis des personnes âgées.
»Μολονότι τα πρότυπα αλλάζουν στην Αφρική, ως επί το πλείστον οι οικογένειες παίρνουν στα σοβαρά την ευθύνη να φροντίζουν τους ηλικιωμένους τους.

Si je lance un cercle très concentrique, ou une ellipse concentrique, il fait consciencieusement ces lignes à intervalles réguliers, qui se rapprochent de plus en plus, qui décrivent comment fonctionne la gravité.
Εάν ρίξω έναν πολύ ομόκεντρο κύκλο, ή έναν ελλειπτικό ομόκεντρο, απλώς δημιουργεί υποχρεωτικά αυτές τις γραμμές με τις ίσες αποστάσεις, οι οποίες έρχονται όλο και πιο κοντά, κάτι που εξηγεί πώς λειτουργεί η βαρύτητα.

Néanmoins, elle a consciencieusement essayé, sans succès au début, de retrouver la dame chez elle.
Ωστόσο, συνέχισε να προσπαθεί, στην αρχή χωρίς αποτέλεσμα, να βρει τη γυναίκα στο σπίτι.

4:2-5 ; 2:3). Oui, on pouvait être sûr que Timothée s’attacherait fidèlement à la tâche qui lui avait été confiée et qu’il ferait consciencieusement son travail.
4:2-5· 2:3) Ναι, στον Τιμόθεο μπορούσε κανείς να εμπιστεύεται ότι θα παραμείνη στον διορισμό του και, θα τελειώση το έργο του.

Mais les personnes qui tiennent à avoir de bonnes relations avec Dieu paient consciencieusement ce qu’elles doivent, dans toute la mesure du possible, et sont généreuses de ce qu’elles ont.
Αυτοί όμως που το θεωρούν σημαντικό να έχουν μια καλή σχέση με τον Θεό δεν είναι μόνο ευσυνείδητοι όσον αφορά την αποπληρωμή των χρεών τους —εφόσον μπορούν να το κάνουν αυτό— αλλά προσφέρουν και με απλοχεριά, ανάλογα με τις δυνατότητές τους.

Jean leur expliqua consciencieusement qu’il n’était pas le Christ, mais qu’il avait été envoyé devant lui.
Ο Ιωάννης εξήγησε πολύ προσεκτικά ότι αυτός δεν ήταν ο Χριστός, αλλά ότι είχε αποστολή εμπρός από τον Χριστό.

” Il faut être actif consciencieusement afin de jouer un rôle dans l’accomplissement de ce dessein de Jéhovah. — Jacq.
Ευσυνείδητο έργο χρειάζεται για να συμμετάσχωμε στην εκτέλεσι αυτού του σκοπού του Ιεχωβά.—Ιακ.

Nous sommes tous encouragés à poursuivre consciencieusement cette œuvre salutaire. — 1 Tim.
Σας ενθαρρύνουμε όλους να συνεχίσετε να συμμετέχετε ευσυνείδητα σε αυτό το ζωοσωτήριο έργο. —1 Τιμ.

“Dans cette affaire, nous sommes convaincus que d’expulser ces trois enfants de l’école parce qu’ils respectaient consciencieusement leur foi en ne participant pas au chant de l’hymne national prévu le matin, tout en se tenant respectueusement debout pendant ce chant, est une violation de leur droit fondamental ‘à la liberté de conscience et à la liberté de pratiquer et de propager leur religion’.”
«Στην προκειμένη περίπτωση, είμαστε πεπεισμένοι ότι η αποβολή των τριών παιδιών από το σχολείο με την αιτιολογία ότι, εξαιτίας της ενσυνείδητης θρησκευτικής τους πίστης, δεν συμμετέχουν στην αναπομπή του εθνικού ύμνου κατά τη διάρκεια της πρωινής συγκέντρωσης παρότι σηκώνονται με σεβασμό όταν ψάλλεται ο ύμνος, αποτελεί παραβίαση του θεμελιώδους δικαιώματός τους ‘της ελεύθερης συνείδησης και της ελεύθερης ομολογίας, άσκησης και διάδοσης της θρησκείας τους’».

Je peux également vous assurer que les restitutions et les aides pour le lin et le chanvre sont examinées très consciencieusement.
Μπορώ επίσης να σας διαβεβαιώσω ότι οι επιστροφές κατά την εξαγωγή και το καθεστώς ενίσχυσης για το λινάρι και την κάνναβη ελεγχονται με μεγάλη ευσυνειδησία.

Les chrétiens devraient s’efforcer de s’assumer sur le plan pécuniaire en s’acquittant consciencieusement de leurs engagements financiers, mais ils devraient en même temps comprendre que dans le contexte actuel très incertain peu d’individus atteignent une situation qui leur garantisse véritablement la sécurité matérielle.
Οι Χριστιανοί θα πρέπει να προσπαθούν να είναι οικονομικά υπεύθυνοι, να ανταποκρίνονται με επιμέλεια στις οικονομικές τους υποχρεώσεις. Αλλά θα πρέπει επίσης να αντιλαμβάνονται ότι σε αυτούς τους αβέβαιους καιρούς, ελάχιστοι άνθρωποι φτάνουν ποτέ στο σημείο να μπορούν στ’ αλήθεια να θεωρούν τον εαυτό τους οικονομικά εξασφαλισμένο.

Puisque notre but final est de faire des disciples, nous nous efforcerons consciencieusement de revenir si possible au cours de la semaine pour stimuler davantage l’intérêt de cette personne.
Ο απώτερος σκοπός μας είναι να κάνουμε μαθητές, έτσι πρέπει να καταβληθεί μια ευσυνείδητη προσπάθεια για επανεπίσκεψη εντός της εβδομάδας, αν είναι δυνατόν, για να αναπτυχθεί το ενδιαφέρον περαιτέρω.