conscience oor Grieks

conscience

/kɔ̃.sjɑ̃s/ naamwoord vroulike

État d'être conscient ou de se rendre compte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συνείδηση

naamwoord vroulike

faculté mentale de concevoir sa propre existence

Ce qui nous différencie des insectes, par exemple, c'est notre conscience de soi.
Αυτό που μας διαφοροποιεί από τα έντομα, ας πούμε, είναι ότι έχουμε συνείδηση.

επίγνωση

naamwoord vroulike

Les utilisateurs n’ont donc pas toujours conscience de consommer du fentanyl.
Συνεπεία των ανωτέρω, οι χρήστες ενδέχεται να μην έχουν επίγνωση του ότι χρησιμοποιούν φεντανύλη.

συνειδητοποίηση

naamwoord

La mémoire ne peut être courte quand la conscience de l'erreur augmente.
Δεν πρέπει να περιπίπτουμε σε λήθη τη στιγμή που η συνειδητοποίηση του σφάλματος αρχίζει ήδη να κερδίζει έδαφος.

συναίσθηση

naamwoord

Nous avons pleinement conscience du fait que cette solution n'est que provisoire.
Έχουμε πλήρη συναίσθηση του γεγονότος ότι αυτή η λύση δεν είναι παρά μόνον προσωρινή.

ενοχή

naamwoord

Par culpabilité, vous avez sacrifié votre coeur pour votre conscience.
Η ενοχή σε ανάγκασε να θυσιάσεις την καρδιά σου στην συνείδησή σου.

Conscience

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Gewissen

Soortgelyke frases

guilty conscience
ενοχή

objection de conscience
άρνηση στρατεύσεως για λόγους συνειδήσεως

clause de conscience
ρήτρα επίκλησης λόγων συνείδησης

conscience nationale
εθνισμός

conscience civique
πολιτική συνείδηση

prendre conscience
αντιλαμβάνομαι

conscience de classe
κοινωνική συνείδηση

objecteur de conscience
Αντιρρησίας συνείδησης · αντιρρησίας συνείδησης

voorbeelde

Voulez-vous avoir sa mort sur la conscience?
Θέλετε το θάνατό του στη συνείδησή σας;

13 Toute déviation, si petite soit- elle, hors de la voie de la vérité et de la justice peut nous donner une mauvaise conscience et nous faire cesser de prier régulièrement.
13 Μια παρέκκλισις σε οποιονδήποτε βαθμό από τη δίκαιη και αληθινή πορεία μπορεί να κάμη έναν άνθρωπο να έχη κακή συνείδησι και τότε να τον κάμη ν’ αποτραβηχθή από την τακτική προσευχή.

C’est pour nous le seul moyen de conserver une conscience pure, ce qui n’est pas peu.
Μόνον, όταν ενεργούμε έτσι, μπορούμε να έχωμε καθαρή συνείδησι, πράγμα που δεν είναι και ασήμαντο.

En janvier et février 1973 (BI 5/73 et 6/73), La Tour de Garde publia des articles sur la conscience, ce “quelque chose qui rend témoignage”.
Τον Δεκέμβριο του 1972, Η Σκοπιά δημοσίευσε μια σειρά άρθρων για τη συνείδηση και το ρόλο που παίζει σαν «συμμάρτυρας».

Aucune nation, pas même celles de la chrétienté n’a cette conscience en harmonie avec la loi de Dieu le Créateur.
Κανένα έθνος—ούτε ακόμη τα έθνη του «Χριστιανικού κόσμου»—δεν έχει αυτή την ηθική εκτίμησι σύμφωνα με τον νόμον του Θεού του Δημιουργού.

Sans en avoir conscience, ils appliquent ce que les chercheurs en sécurité numérique appellent “threat-modeling” (modélisation de menace), évaluant l'impact de leurs choix dans la sphère publique comme privée.
Χωρίς να το συνειδητοποιήσουν, ασκούν αυτό που οι ερευνητές ψηφιακής ασφάλειας αποκάλεσαν απειλή μοντελοποίησης, ζυγίζοντας τις επιπτώσεις των επιλογών τους στο δημόσιο βίο καθώς και στον ιδιωτικό.

Ils ont pris conscience qu'ils avaient une cause commune à celle des gens qui s'occupent de la préservation de la nature.
Κατάλαβαν ότι ήταν κοινός σκοπός που είχαν με την κοινότητα προστασίας.

L'analyse d'impact garantit que la politique est mise au point en pleine connaissance des faits et en pleine conscience des incidences.
Με την αξιολόγηση των επιπτώσεων διασφαλίζεται η χάραξη πολιτικής με πλήρη γνώση των πραγματικών γεγονότων και πλήρη επίγνωση των επιπτώσεων.

L'Assemblée parlementaire EURONEST peut organiser régulièrement des auditions visant à renforcer la compréhension entre les peuples de l'Union européenne et ceux des partenaires de l'Europe orientale ainsi que la prise de conscience par l'opinion publique des questions relatives au partenariat oriental.
Με σκοπό την επίτευξη μεγαλύτερης κατανόησης μεταξύ των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκείνων των χωρών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης, και την καλύτερη ενημέρωση των λαών για ζητήματα που σχετίζονται με την Ανατολική Εταιρική Σχέση, η Κοινοβουλευτική Συνέλευση EURONEST μπορεί να διοργανώνει σε τακτικά χρονικά διαστήματα ακροάσεις.

Ils n'ont pas conscience de la situation.
Δεν το ελέχγουν...

considérant que l’Iran, en tant que partie au pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), est tenu de respecter la liberté de pensée, de conscience et de religion, ainsi que la liberté d’expression, d’association et de réunion pacifique, conformément à ses obligations;
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ιράν, ως συμβαλλόμενο μέρος του Διεθνούς Συμφώνου για τα Ατομικά και Πολιτικά Δικαιώματα (ICCPR), οφείλει να σέβεται την ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας καθώς και την ελευθερία της έκφρασης, του συνεταιρίζεσθαι και της ειρηνικής συνάθροισης σύμφωνα με τις υποχρεώσεις του·

Nous aurons le contentement et la paix de l’esprit et du cœur que seule une conscience nette peut nous procurer.
Διατηρούμε την ειρήνη της διανοίας και της καρδίας που μόνο μια καθαρή συνείδησις μπορεί να μας δώση!

Il lui dérobe sa pureté et sa bonne conscience.
Της στερεί μια καθαρή ηθική υπόσταση και αγαθή συνείδηση.

Nous faisions partie de ces milliers d’Allemands non juifs qui ont souffert pour avoir fait ce que les criminels nazis, eux, n’ont pas fait, à savoir refuser, par motif de conscience, de céder au culte et au militarisme de Hitler.
Συγκαταλεγόμασταν στους χιλιάδες μη Εβραίους Γερμανούς που υπέφεραν επειδή έκαναν αυτό που οι εγκληματίες Ναζί απέτυχαν να κάνουν—ήμασταν αντιρρησίες συνείδησης στην υποχρεωτική ειδωλολατρία και στον υποχρεωτικό μιλιταρισμό του Χίτλερ.

Je leur ai déclaré que je n’avais nullement conscience d’avoir commis une faute quelconque.
Τους είπα ότι δεν αισθάνομαι ότι έχω διαπράξει κάποιο αδίκημα.

100 S’agissant, troisièmement, du fait qu’Eni n’aurait pas eu conscience du caractère anticoncurrentiel des comportements infractionnels, il suffit de rappeler que la responsabilité de l’infraction a été imputée à cette société en raison du fait que celle-ci, comme il ressort des considérations du présent arrêt concernant le premier moyen au soutien du pourvoi, a formé une seule entreprise au sens de l’article 101 TFUE avec EniChem SpA, devenue Syndial.
100 Όσον αφορά, τρίτον, το ότι η Eni δεν γνώριζε ότι επρόκειτο για συμπεριφορές αντίθετες στους κανόνες του ανταγωνισμού, υπενθυμίζεται ότι στην εταιρία αυτή καταλογίστηκε ευθύνη, όπως προκύπτει από τις κρίσεις της παρούσας αποφάσεως σχετικά με τον πρώτο λόγο αναιρέσεως, επειδή συναποτελούσε με την EniChem SpA, νυν Syndial, ενιαία επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 101 ΣΛΕΕ.

On a pris conscience de la contribution de l’éthique et des valeurs de l’entreprise à la reprise économique.
Η δεοντολογία και οι αξίες της επιχειρηματικότητας έχουν αναγνωρισμένη συμβολή στην οικονομική ανάκαμψη.

Mais en mon âme et conscience, je ne pouvais, pour les raisons évoquées, le voter. Eh bien, je n'ai pas changé.
Αλλά με καθαρή τη συνείδησή μου, δεν μπορούσα, για τους λόγους που ανέφερα, να την υπερψηφίσω. Λοιπόν, από τότε δεν άλλαξα.

Le rapport de l’Inspection des installations nucléaires conclut à l’existence d’un grave problème de culture de sûreté et à l’absence de prise de conscience et/ou à une négligence.
Η έκθεση της ΝΙΙ αναφέρει ότι «υπάρχει σοβαρό πρόβλημα νοοτροπίας ως προς την ασφάλεια, καθώς και έλλειψη συνειδητοποίησης ή/και επιμέλειας».

Pour soulager leur conscience, certains glissent quelques pièces dans la paume de l’enfant avant de s’éloigner rapidement.
Για να νιώσουν λιγότερο ένοχοι, ορισμένοι ρίχνουν μερικά κέρματα στην παλάμη του παιδιού και απομακρύνονται γρήγορα.

L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) a publié une étude thématique intitulée «GHB and its precursor GBL: an emerging trend case study», selon laquelle la substance GHB présenterait une courbe prononcée concernant la dose-effet, y compris en cas de légère augmentation de la dose, susceptible d'entraîner des effets toxiques graves, notamment une altération de la conscience et un coma.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) δημοσίευσε μια θεματική μελέτη με τίτλο «GHB and its precursor GBL: an emerging trend case study», σύμφωνα με την οποία η ουσία GHB παρουσιάζει μια έντονη καμπύλη όσον αφορά τη σχέση δόσης-αποτελέσματος, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης ελαφριάς αύξησης της δόσης, που είναι ικανή να προκαλέσει σοβαρά τοξικά αποτελέσματα, κυρίως αλλοίωση της συνείδησης και κώμα.

Tu peux fumer tous les cailloux de la ville, mais tu l'auras toujours sur la conscience.
Κάπνισε και του μπογιατζή τον κόπανο, αλλά το βάρος θα είναι πάνω σου.

Les entités, notamment les organisations qui contribuent, conformément aux traités, à la formation de la conscience politique européenne et à l’expression de la volonté des citoyens de l’Union, devraient être en mesure de promouvoir, de financer et de soutenir ▌des initiatives, à condition qu’elles le fassent conformément aux procédures et conditions fixées par le présent règlement ▌.
Οι οντότητες, ιδίως οι οργανώσεις οι οποίες σύμφωνα με τις Συνθήκες συμβάλλουν στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής πολιτικής συνείδησης και στην έκφραση της βούλησης των πολιτών της Ένωσης, θα πρέπει να μπορούν να προωθούν και να παρέχουν χρηματοδότηση και υποστήριξη ▌ σε πρωτοβουλίες πολιτών, υπό τον όρο ότι το πράττουν σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό ▌.

Il n'a toujours pas conscience des crimes dont on l'accuse.
Ως και σήμερα δεv έχει αvτιληφθεί τα εγκλήματα πoυ διέπραξε.

Seuls 24 % des ecclésiastiques luthériens de Suède ont “ bonne conscience ” de parler du ciel et de l’enfer. Et un quart des prêtres français doutent de la résurrection de Jésus.
Μόνο το 24 τοις εκατό των Λουθηρανών κληρικών στη Σουηδία αισθάνονται ότι μπορούν να κηρύττουν για τον παράδεισο και την κόλαση «με καθαρή συνείδηση», ενώ το ένα τέταρτο των Γάλλων ιερέων δεν είναι βέβαιοι ακόμη και για την ανάσταση του Ιησού.