conscience nationale oor Grieks

conscience nationale

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εθνισμός

naamwoord

voorbeelde

Ce pays n' a aucune conscience nationale
Αλλά αυτός ο τόπος δεν έχει νιώσει τον εαυτό του

L'Europe a peut-être des lois, mais pas de conscience nationale.
Μπορεί να έχουμε νόμους στην Ευρώπη αλλά δεν έχουμε εθνική συνείδηση.

La conscience nationale.
Εθνική υπερηφάνεια.

Cette responsabilisation et cette prise de conscience nationales pourraient, dans chacun des pays aidés, prendre la forme d'un débat parlementaire consacré plus particulièrement à l'aide extérieure.
Αυτή η μεταφορά της ευθύνης και αυτή η διαμόρφωση συνείδησης στις χώρες που λαμβάνουν βοήθεια θα μπορούσε να επιτευχθεί στα επιμέρους εθνικά κοινοβούλια, υπό τη μορφή κοινοβουλευτικής συζήτησης , η οποία θα αφορά ειδικά την εξωτερική βοήθεια.

“Tandis que s’éveillait la conscience nationale en Afrique, en Asie et en Amérique latine, tous les souvenirs du colonialisme surgirent soudain pour stigmatiser les anciens maîtres.
«Ολόκληρος ο θρησκευόμενος λαός της Δυτικής αποικιοκρατίας ξεσηκώθηκε ξαφνικά για να χτυπήση τους δράστες του καθώς η εθνικιστική αυτοσυνείδησις φούντωνε στην Αφρική, στην Ασία και στη Λατινική Αμερική.

Les klephtes de cette époque ne semblaient pas avoir de conscience nationale, même si certains auteurs affirment que les soulèvements klephtes d'avant 1821 avaient des caractéristiques nationales.
Κατά μια άποψη, λοιπόν, δεν φαίνονται να είχαν εθνική συνείδηση, και κατ' άλλη άποψη οι εξεγέρσεις των κλεφτών πριν το 1821 είχαν εθνικά χαρακτηριστικά.

Cela n'a pas été le résultat d'un conflit prolongé ni de l'émergence d'une conscience nationale collective mais plutôt un moyen d'empêcher le développement des mouvements de libération.
Αυτό δεν ήταν αποτέλεσμα μιας παρατεταμένης σύγκρουσης και της συνεπαγόμενης ανάδυσης μιας συλλογικής εθνικής συνείδησης, αλλά ήταν περισσότερο ένας τρόπος πρόληψης της ανάπτυξης απελευθερωτικών κινημάτων.

Cette activité dont l' un des buts est de développer la conscience nationale et le sens des responsabilités des Grecs ne peut pas pleinement être exercée par des étrangers .
Οι αλλοδαποί δεν μπορούν να επιτελέσουν πλήρως αυτό το έργο που έχει, μεταξύ άλλων, ως σκοπό την ανάπτυξη της εθνικής συνείδησης των Ελλήνων και τη διάπλαση υπευθύνων πολιτών .

Les citoyens américains peuvent en référer à nos droits fondamentaux dans leurs tribunaux, ce qui représente pour eux-mêmes un motif de fierté, de conscience nationale et un moyen d'action.
Οι Αμερικανοί πολίτες μπορούν να απαιτήσουν να ικανοποιηθούν τα ευρωπαϊκά μας δικαιώματα στα δικαστήρια τους, κάτι που έχει ως αποτέλεσμα την υπερηφάνεια, την αυτογνωσία και ικανότητα γι' αυτούς.

Ce projet n'était pas uniquement d'imposer par la force la collectivisation de l'agriculture, même si c'était bien l'un de ses objectifs, mais aussi de briser la conscience nationale ukrainienne et de détruire les institutions de son identité nationale.
Δεν στόχευε απλά στη βίαιη κολεκτιβοποίηση της γεωργίας - ηταν μόνο ένας από τους στόχους του - αλλά και στην κάμψη του εθνικού αισθήματος των Ουκρανών και στην καταστροφή των θεσμών της εθνικής ταυτότητας.

Les outils du cadre «Éducation et formation 2020» ont fait leurs preuves, mais n’ont pas toujours été véritablement efficaces au niveau national, notamment en raison d’un manque de synchronisation des activités, de lacunes dans la diffusion et de la faible prise de conscience nationale de l’utilité des résultats.
Τα εργαλεία του ΕΚ 2020 έχουν αποδείξει την αξία τους, αλλά δεν είχαν πάντα αποτελεσματική επίδραση σε εθνικό επίπεδο, κυρίως λόγω της έλλειψης συγχρονισμού των δραστηριοτήτων, αδυναμιών στον τομέα της διάδοσης και χαμηλών επιπέδων εθνικής συνειδητοποίησης ως προς τη χρησιμότητα των αποτελεσμάτων.

Les outils du cadre «Éducation et formation 2020» ont fait leurs preuves mais n'ont pas toujours été véritablement efficaces au niveau national, notamment en raison d'un manque de synchronisation des activités, de lacunes dans la diffusion et de la faible prise de conscience nationale quant à l'utilité des résultats.
Τα εργαλεία του στρατηγικού πλαισίου «ΕΚ 2020» έχουν αποδείξει την αξία τους, αλλά δεν ήταν πάντοτε αποτελεσματικό σε εθνικό επίπεδο, λόγω ιδίως της έλλειψης συγχρονισμού των δραστηριοτήτων, αδυναμιών στον τομέα της διάδοσης των αποτελεσμάτων και χαμηλών επιπέδων εθνικής συνειδητοποίησης ως προς τη χρησιμότητα των αποτελεσμάτων.

[Le huitième congrès du PKK, qui a eu lieu entre le 4 et le 10 avril 2002,] a décrit le PKK comme le nom symbolique du mouvement ‘Apoist’ [‘Apo’ étant un terme utilisé pour désigner Abdullah Ocalan] pendant la période de la prise de conscience nationale et de la résistance kurdes.
[Το όγδοο συνέδριο του PKK, που πραγματοποιήθηκε μεταξύ 4ης και 10ης Απριλίου 2002,] χαρακτήρισε το PKK ως τη συμβολική ονομασία του κινήματος “Apoist” [η λέξη “Apo” χρησιμοποιούνταν για να δηλώσει τον Abdullah Ocalan] κατά την περίοδο της εθνικής συνειδητοποίησης και αντίστασης του κουρδικού λαού.

TEL SERAIT LE CAS DES ACTIVITES D' ENSEIGNEMENT EN GRECE, COMPTE TENU DU FAIT QU' EN VERTU DE LA CONSTITUTION DE CE PAYS L' EDUCATION CONSTITUE UNE MISSION FONDAMENTALE DE L' ETAT, EN VUE, NOTAMMENT, D' ASSURER LA FORMATION MORALE ET SPIRITUELLE ET LE DEVELOPPEMENT DE LA CONSCIENCE NATIONALE DES CITOYENS, ET QUE LES PERSONNES PRIVEES QUI EXERCENT DE TELLES ACTIVITES LE FONT EN QUALITE DE DEPOSITAIRES DE L' AUTORITE PUBLIQUE .
Αυτό ισχύει για τις εκπαιδευτικές δραστηριότητες στην Ελλάδα, δεδομένου ότι, κατά το ελληνικό σύνταγμα, η παιδεία αποτελεί βασική αποστολή του κράτους, έχει δε ως σκοπό την ηθική και πνευματική αγωγή των Ελλήνων και την ανάπτυξη της εθνικής συνειδήσεώς τους και ότι οι ιδιώτες που ασκούν τέτοιες δραστηριότητες το πράττουν κατά παραχώρηση της δημόσιας εξουσίας .

Ce congrès a également déclaré que le PKK symbolisait l’esprit national, la conscience et l’identité kurdes.
Το συνέδριο αυτό διακήρυξε επίσης ότι το PKK συμβόλιζε την κουρδική εθνική συνείδηση και ταυτότητα.

La CNUCED X devrait également prendre conscience que les réformes nationales ne peuvent pas être imposées de l'extérieur.
Η UNCTAD X πρέπει επίσης να αναγνωρίσει ότι οι εθνικές μεταρρυθμίσεις δεν μπορούν να επιβληθούν από το εξωτερικό.

À l'aube du lancement de cette croisade nationale, j'ai conscience que les stupéfiants sont une tentation pour beaucoup de gens.
Καθώς κινητοποιούμαστε για αυτή την εθνική σταυροφορία, έχω επίγνωση ότι τα ναρκωτικά είναι διαρκής πειρασμός για εκατομμύρια.

- du manque de connaissance et de prise de conscience au sein des administrations nationales et régionales;
- ανεπάρκεια γνώσεων και τν ευαισθητοποίησης των εθνικών και περιφερειακών διοικήσεων,

Prise de conscience au-delà des administrations nationales
Ενίσχυση της ευαισθητοποίησης πέραν των εθνικών διοικήσεων

b) faire prendre conscience aux fonctionnaires nationaux de la dimension communautaire de leur travail et développer la confiance mutuelle entre les administrations des États membres en charge de la fiscalité indirecte;
β) συνειδητοποίηση εκ μέρους των εθνικών υπαλλήλων της κοινοτικής διάστασης της εργασίας τους και ανάπτυξη της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των διοικήσεων έμμεσης φορολογίας των κρατών μελών-

(Voir aussi Chrétiens ; Hymne national ; Objection de conscience ; Politique ; Salut au drapeau ; Service militaire ; chaque pays sous son nom)
(Βλέπε επίσης Αντίρρηση Συνείδησης· Εθνικοί Ύμνοι· Πολιτική· Στρατιωτική Υπηρεσία· Χαιρετισμός της Σημαίας· Χριστιανοί· χώρες ονομαστικά)

La connaissance culturelle suppose d'avoir conscience du patrimoine culturel local, national et européen et de sa place dans le monde
Η πολιτιστική γνώση περιλαμβάνει επίγνωση της τοπικής, της εθνικής και της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, και της θέσης τους στον κόσμο

Les autorités nationales doivent prendre conscience que le travail à réaliser dans les modes de transport terrestre est encore long.
Οι εθνικές αρχές θα πρέπει να κατανοήσουν ότι απομένουν ακόμα πολλά να γίνουν στον τομέα των επίγειων μεταφορών.