conservateur des hypothèques oor Grieks

conservateur des hypothèques

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

υποθηκοφύλακας

naamwoord

L’officier chargé de la transcription est le conservateur des hypothèques.
Αρμόδιος για τη μεταγραφή δημόσιος λειτουργός είναι ο υποθηκοφύλακας.

voorbeelde

L’officier chargé de la transcription est le conservateur des hypothèques.
Αρμόδιος για τη μεταγραφή δημόσιος λειτουργός είναι ο υποθηκοφύλακας.

L’âge d’un navire est déterminé sur la base de la date de livraison telle que fixée par le conservateur des hypothèques maritimes et fluviales ou les autorités compétentes en matière d’enregistrement.
Η ηλικία του πλοίου προσδιορίζεται βάσει της ημερομηνίας παράδοσης, όπως καθορίζεται από τον υποθηκοφύλακα πλοίων θαλάσσιας και εσωτερικής ναυσιπλοΐας ή από τις αρμόδιες αρχές εγγραφής.

Ainsi, l’intégration des bureaux de conservation des hypothèques dans la nouvelle agence du cadastre ayant progressé plus lentement que prévu au printemps, les autorités se sont engagées à accélérer la transition vers la nouvelle entité.
Ειδικότερα, δεδομένου ότι, την άνοιξη, η ενσωμάτωση των υποθηκοφυλακείων στον νέο Οργανισμό Κτηματολογίου προχωρούσε με βραδύτερους από τους προβλεπόμενους ρυθμούς, οι αρχές έχουν δεσμευτεί να επιταχύνουν τη μετάβαση στη νέα οντότητα.

c) introduire devant le Grundbuchamt (bureau de la conservation des hypothèques et des privilèges) une demande de transcription dans le Grundbuch (registre foncier) du transfert de propriété du bien immobilier (article 873, paragraphe 1, du BGB).
γ) να υποβάλουν στο Grundbuchamt (Κτηματολογικό Γραφείο) αίτηση εγγραφής της μεταβολής της κυριότητας του ακινήτου στο Grundbuch (κτηματολόγιο) (άρθρο 873, παράγραφος 1, BGB).

113 En cinquième lieu, le fait que les actes authentiques translatifs de droits réels immobiliers font l’objet d’une transcription au bureau de la conservation des hypothèques n’est pas directement pertinent pour la solution du présent litige.
113 Πέμπτον, το γεγονός ότι οι αυθεντικές πράξεις που αφορούν εμπράγματα δικαιώματα επί ακινήτων μεταγράφονται στο υποθηκοφυλακείο δεν επηρεάζει άμεσα την έκβαση της υπό κρίση διαφοράς.

En effet, cette transcription, dont, par ailleurs, est chargé le conservateur des hypothèques, se rapporte aux mesures de publicité desdits actes et ne traduit donc pas, dans le chef du notaire, un exercice direct et spécifique de l’autorité publique.
Συγκεκριμένα, η μεταγραφή αυτή, αρμόδιος για την οποία είναι εξάλλου ο υποθηκοφύλακας, εμπίπτει στα μέτρα δημοσιότητας των εν λόγω πράξεων και, ως εκ τούτου, δεν συνιστά άμεση και ειδική άσκηση δημόσιας εξουσίας εκ μέρους του συμβολαιογράφου.

D’un côté, le gouvernement espagnol estime qu’un acte privé ne peut pas constituer un acte extrajudiciaire, cette qualification devant être réservée, du moins en Espagne, aux actes délivrés par les officiers ministériels, les notaires et les conservateurs des hypothèques.
Αφενός, η Ισπανική Κυβέρνηση εκτιμά ότι ιδιωτική πράξη δεν μπορεί να συνιστά εξωδικαστική πράξη, δεδομένου ότι ο προσδιορισμός αυτός καταλαμβάνει μόνον, τουλάχιστον στην Ισπανία, τις πράξεις οι οποίες εκδίδονται από τους δημόσιους λειτουργούς, τους συμβολαιογράφους και τους υποθηκοφύλακες.

b) les coûts réclamés au consommateur lors de la conclusion du contrat de crédit par d'autres personnes que le prêteur, notamment le notaire, l'administration fiscale, le conservateur des hypothèques et en général les coûts imposés par l'administration compétente en matière d'enregistrement et de sûretés.
β) τα έξοδα που απαιτούνται από τον καταναλωτή κατά τη σύναψη σύμβασης πίστωσης από άλλα πρόσωπα εκτός του πιστωτικού φορέα, κυρίως από τον συμβολαιογράφο, την εφορεία, τον υποθηκοφύλακα και εν γένει τα έξοδα που επιβάλλονται από τις αρμόδιες για την καταχώρηση και τα ενέχυρα αρχές.

Dans le régime belge actuel, pour l’inscription d’une hypothèque (en plus d’une série de droits fixes très limités), sont calculés, d’une part, un salaire pour le conservateur des hypothèques à hauteur de 0,052 % et, d’autre part, un droit d’enregistrement de 0,5 % sur le montant de l’hypothèque.
Στο ισχύον βελγικό σύστημα, για την εγγραφή υποθήκης (επιπλέον μιας σειράς πολύ περιορισμένων πάγιων τελών), υπολογίζονται, αφενός, αμοιβή για τον υποθηκοφύλακα που ανέρχεται σε 0,052 % και, αφετέρου, τέλος εγγραφής 0,5 % επί του ποσού της υποθήκης.

66 La participation du notaire à l’exercice de l’autorité publique se manifesterait, deuxièmement, par le fait que les actes notariés sont transcrits au bureau de la conservation des hypothèques, ainsi qu’il ressortirait de l’article 2 de la loi du 25 septembre 1905 sur la transcription des droits réels immobiliers.
66 Κατά το καθού κράτος μέλος, η συμμετοχή του συμβολαιογράφου στην άσκηση δημόσιας εξουσίας αποδεικνύεται, δεύτερον, από το γεγονός ότι οι συμβολαιογραφικές πράξεις μεταγράφονται στο υποθηκοφυλακείο, όπως προκύπτει από το άρθρο 2 του νόμου της 25ης Σεπτεμβρίου 1905 περί μεταγραφής των εμπραγμάτων δικαιωμάτων επί ακινήτων.

25 La loi du 25 septembre 1905 sur la transcription des droits réels immobiliers (Mémorial 1905, p. 893) prévoit, à son article 1er, que tous les actes entre vifs, à titre gratuit ou onéreux, translatifs de droits réels immobiliers autres que les privilèges et les hypothèques, sont transcrits au bureau de la conservation des hypothèques, dans le ressort duquel les biens sont situés.
25 Ο νόμος της 25ης Σεπτεμβρίου 1905 περί μεταγραφής των εμπραγμάτων δικαιωμάτων επί ακινήτων (Mémorial 1905, σ. 893) προβλέπει, στο άρθρο 1, ότι όλες οι εν ζωή, χαριστικές ή εξ επαχθούς αιτίας δικαιοπραξίες που αφορούν άλλα εμπράγματα δικαιώματα επί ακινήτων, πέραν των προνομίων και των υποθηκών μεταγράφονται στο υποθηκοφυλακείο στην περιφέρεια του οποίου βρίσκονται τα οικεία ακίνητα.

«Tous les actes d’inscription, d’enregistrement, d’émargement, devant tous services de conservation, toutes administrations ou tous organismes publics, notamment le registre national des personnes morales, la conservation des hypothèques et le service de la propriété des automobiles, seront effectués sur la base d’une simple requête signée par deux membres du conseil d’administration de la société et en franchise de toutes taxes et de tous émoluments.»
«Οποιαδήποτε εγγραφή, καταχώριση ή θεώρηση ενώπιον οποιασδήποτε υπηρεσίας μητρώου και δημόσιας αρχής ή οργανισμού, όπως το εθνικό μητρώο νομικών προσώπων, το υποθηκοφυλακείο και η υπηρεσία ταξινομήσεως αυτοκινήτων, πραγματοποιείται με απλή αίτηση υπογεγραμμένη από δύο μέλη του διοικητικού συμβουλίου της εταιρείας, χωρίς καταβολή τελών και αμοιβών.»

Tous les actes d’inscription, d’enregistrement, d’émargement, devant tous services de conservation, toutes administrations ou tous organismes publics, notamment le registre national des personnes morales, la conservation des hypothèques et le service de la propriété des automobiles, seront effectués sur la base d’une simple requête signée par deux membres du conseil d’administration de la société et en franchise de toutes taxes et de tous émoluments. »
Οποιαδήποτε εγγραφή, καταχώριση ή θεώρηση ενώπιον οποιασδήποτε υπηρεσίας μητρώου και δημόσιας αρχής ή οργανισμού, όπως το εθνικό μητρώο νομικών προσώπων, το υποθηκοφυλακείο και η υπηρεσία ταξινομήσεως αυτοκινήτων, πραγματοποιείται με απλή αίτηση υπογεγραμμένη από δύο μέλη του διοικητικού συμβουλίου της εταιρίας, χωρίς καταβολή τελών και αμοιβών.»

L’achèvement du cadastre permettra également de stimuler les investissements. Un montant de 83 millions d’EUR a déjà été fourni par l’intermédiaire des fonds structurels de l’UE pour créer une infrastructure informatique pour l’enregistrement numérique des droits de propriété actifs et la validation des revendications de propriété de l’État, notamment la délimitation des forêts et la numérisation des droits de propriété actifs consignés sur papier dans les bureaux de conservation des hypothèques dans les zones urbaines.
Η ολοκλήρωση του κτηματολογίου θα βοηθήσει επίσης στην τόνωση των επενδύσεων. Έχουν ήδη χορηγηθεί 83 εκατομμύρια ευρώ μέσω των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ για τη δημιουργία υποδομής ΤΠ (Τεχνολογία των Πληροφοριών) για την ψηφιακή καταγραφή των ενεργών δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και τον έλεγχο εγκυρότητας των τίτλων κρατικής ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένης της οριοθέτησης των δασών και της ψηφιοποίησης των ενεργών δικαιωμάτων ιδιοκτησίας που κρατούνται σε χαρτί από τα υποθηκοφυλακεία στις αστικές περιοχές.

la numérisation de droits conservés actuellement par les bureaux des hypothèques des zones métropolitaines d'Athènes et de Thessalonique.
την ψηφιοποίηση των υπαρχόντων δικαιωμάτων στα υποθηκοφυλακεία των μητροπολιτικών περιοχών της Αθήνας και της Θεσσαλονίκης.

la numérisation de droits conservés actuellement par les bureaux des hypothèques des zones métropolitaines d'Athènes et de Thessalonique
την ψηφιοποίηση των υπαρχόντων δικαιωμάτων στα υποθηκοφυλακεία των μητροπολιτικών περιοχών της Αθήνας και της Θεσσαλονίκης

C’est une nécessité, étant donné qu’après la scission, il manquera à [...] certaines fonctions opérationnelles conservées par [...] comme le service des hypothèques (après échéance), la gestion des créances, l’infrastructure et le support informatique.
Αυτό είναι απαραίτητο, διότι μετά τη διάσπαση [...] δεν θα έχει ορισμένα λειτουργικά καθήκοντα τα οποία θα παραμείνουν στην [...], όπως η εξυπηρέτηση υποθήκης (μετά την ολοκλήρωση), η διαχείριση χρέους και η υποδομή και υποστήριξη ΤΠ.

Il existe actuellement dans l'Union européenne pas moins de 27 régimes juridiques réglementant notamment le fonctionnement des registres des hypothèques et des gages, l'enregistrement des transactions hypothécaires, le classement, la normalisation et la conservation des données ainsi que l'accès à celles-ci.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση υφίστανται σήμερα τουλάχιστον 27 νομικά συστήματα που ρυθμίζουν ειδικότερα τη λειτουργία των βιβλίων υποθηκών και ενεχύρων, την καταχώρηση των υποθηκευτικών πράξεων, την ταξινόμηση, την τυποποίηση και τη διατήρηση των δεδομένων καθώς και την πρόσβαση σε αυτά.

Aussi, les mesures proposées par la proposition de règlement à l'examen constituent, malgré leur caractère transitoire et temporaire, un grave précédent qui peut hypothéquer les efforts déployés dans la perspective de l'articulation d'une politique de conservation des ressources de pêche en Méditerranée.
Συνεπώς, τα προτεινόμενα μέτρα με την παρούσα πρόταση Κανονισμού, καίτοι είναι μεταβατικού χαρακτήρα και έχουν χρονικό περιορισμό, αποτελούν σοβαρό προηγούμενο το οποίο μπορεί να υπονομεύσει τις προσπάθειες που κατεβλήθησαν με σκοπό τη χάραξη μιας πολιτικής για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο.

p) prêts garantis, à la satisfaction des autorités compétentes, par une hypothèque sur un logement et opérations de crédit-bail en vertu desquelles le bailleur conserve la pleine propriété du logement loué tant que le locataire n'a pas exercé son option d'achat et dans les deux cas jusqu'à concurrence de 50 % de la valeur du logement concerné.
ο) ενυπόθηκα δάνεια επί κατοικιών για τα οποία, κατά την κρίση των αρμόδιων αρχών, η παρεχόμενη ασφάλεια είναι επαρκής καθώς και συναλλαγές χρηματοδοτικής μίσθωσης (leasing), βάσει των οποίων ο εκμισθωτής διατηρεί την πλήρη κυριότητα της μισθωμένης κατοικίας ενόσω ο μισθωτής δεν έχει ασκήσει την προαίρεση αγοράς του, και στις δύο περιπτώσεις έως 50 % της αξίας της συγκεκριμένης κατοικίας.

p) prêts garantis, à la satisfaction des autorités compétentes, par une hypothèque sur un logement ou par des participations dans des sociétés de logement finlandaises, s'appliquant conformément à la loi sur les sociétés de logement finlandaises de 1991 ou aux législations équivalentes ultérieures, et opérations de crédit-bail en vertu desquelles le bailleur conserve la pleine propriété du logement donné en location tant que le locataire n'a pas exercé son option d'achat et, dans tous les cas, jusqu'à concurrence de 50 % de la valeur du logement concerné.
ιστ) δάνεια ικανοποιητικώς, κατά την κρίση των αρμοδίων αρχών, εξασφαλισμένα με υποθήκη επί αστικών σκινήτων ή με μετοχές σε φινλανδικές στεγαστικές εταιρείες, λειτουργούσες βάσει του φινλανδικού νόμου περί στεγαστικών εταιρειών του 1991, ή μεταγενέστερης ισοδύναμης νομοθεσίας, και πράξεις χρηματοδοτικής μίσθωσης βάσει των οποίων ο εκμισθωτής διατηρεί την πλήρη κυριότητα του εκμισθωθέντος ακινήτου ενόσω ο μισθωτής δεν έχει αποκτήσει το δικαίωμα να το αγοράσει, μέχρι ποσοστού 50 % της αξίας του ακινήτου.

prêts garantis, à la satisfaction des autorités compétentes, par une hypothèque sur un logement ou par des participations dans des sociétés de logement finlandaises, fonctionnant conformément à la loi finlandaise sur les sociétés de logement de 1991 ou aux législations équivalentes ultérieures, et opérations de crédit-bail en vertu desquelles le bailleur conserve la pleine propriété du logement donné en location tant que le locataire n'a pas exercé son option d'achat et, dans tous les cas, jusqu'à concurrence de 50 % de la valeur du logement concerné;
δάνεια ικανοποιητικώς, κατά την κρίση των αρμοδίων αρχών, εξασφαλισμένα με υποθήκη επί αστικών ακινήτων ή με μετοχές σε φινλανδικές στεγαστικές εταιρείες, λειτουργούσες βάσει του φινλανδικού νόμου περί στεγαστικών εταιρειών του 1991, ή μεταγενέστερης ισοδύναμης νομοθεσίας, και πράξεις χρηματοδοτικής μίσθωσης βάσει των οποίων ο εκμισθωτής διατηρεί την πλήρη κυριότητα του εκμισθωθέντος ακινήτου ενόσω ο μισθωτής δεν έχει αποκτήσει το δικαίωμα να το αγοράσει, μέχρι ποσοστού 50% της αξίας του ακινήτου,

«p) prêts garantis, à la satisfaction des autorités compétentes, par une hypothèque sur un logement ou par des participations dans des sociétés de logement finlandaises, s'appliquant conformément à la loi sur les sociétés de logement finlandaises de 1991 ou aux législations équivalentes ultérieures, et opérations de crédit-bail en vertu desquelles le bailleur conserve la pleine propriété du logement loué tant que le locataire n'a pas exercé son option d'achat et, dans tous les cas, jusqu'à concurrence de 50 % de la valeur du logement concerné.»
«ιστ) δάνεια ικανοποιητικώς, κατά την κρίση των αρμοδίων αρχών, ασφαλιζόμενα με υποθήκη επί αστικών ακινήτων ή με μετοχές σε φινλανδικές στεγαστικές εταιρίες, λειτουργούσες βάσει του φινλανδικού νόμου περί στεγαστικών εταιριών του 1991, ή επακόλουθη ισοδύναμη νομοθεσία, και δοσοληψίες χρηματοδοτικής μίσθωσης βάσει των οποίων ο εκμισθωτής διατηρεί την πλήρη κυριότητα του σχετικού ακινήτου ενόσω ο μισθωτής δεν έχει ασκήσει το δικαίωμά του να αγοράσει, οπωσδήποτε μέχρι το 50 % της αξίας του ακινήτου».