consister a oor Grieks

consister a

voorbeelde

Mon travail consiste a enseigner.
Δουλειά μου είναι να διδάσκω.

Notre travail consiste a réunir les informations et à débuter des recherches.
Ο κύριος τομέας ενασχόλησής μας είναι να συγκεντρώνουμε πληροφορίες και να διεξάγουμε έρευνες.

Quand notre travail consiste a retrouver des personnes disparues, il est toujours utile de savoir d'ou elles viennent.
Όταν η δουλειά σου είναι να βρίσκεις χαμένους ανθρώπους, βοηθάει η γνώση του πως ξεκίνησαν.

Mon travail consiste a examiner ce qu' il y a en moi
Η δουλειά μου είναι να " ψάχνομαι " μέσα μου για εμένα την ίδια

Elle consiste, a- t- il dit, à “ ne pas ménager ses efforts pour montrer où l’on s’est peut-être trompé ”.
Είπε ότι αυτό περιλάμβανε «το να καταβάλλετε σκληρές προσπάθειες για να δείξετε ότι μπορεί να κάνετε λάθος. . . .

LA DISCRIMINATION CONSISTE A TRAITER DE MANIERE IDENTIQUE DES SITUATIONS QUI SONT DIFFERENTES OU DE MANIERE DIFFERENTE DES SITUATIONS QUI SONT IDENTIQUES .
Η διάκριση συνίσταται στήν ίδια αντιμετώπιση καταστάσεων πού ειναι διαφορετικές ή στήν διαφορετική μεταχείριση καταστάσεων πού ειναι ίδιες .

LA METHODE DE VENTE EMPLOYEE ACTUELLEMENT PAR LAUGHTONS PHOTOGRAPHS SEMBLE CONSISTER A FACTURER AUX ECOLES CONCERNEES LES LOTS DE PHOTOS AU PRIX CONVENU .
Η μέθοδος πωλήσεως που χρησιμοποιεί η Laughtons Photographs συνίσταται, όπως φαίνεται, στο να εκδίδει τιμολόγια για τα οικεία σχολεία σχετικά με τις παρτίδες των φωτογραφιών στη συμφωνηθείσα τιμή.

Le compromis trouvé a donc consisté a ne rendre obligatoire qu'un niveau d'agrégation plus élevé qui sera déterminé conformément à la procédure de comitologie.
Η συμβιβαστική λύση η οποία αποφασίστηκε καθιστά υποχρεωτικό ένα υψηλότερο επίπεδο ομαδοποίησης που θα καθοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία επιτροπολογίας.

LA FINALITE DE LA DISPOSITION PRECITEE CONSISTE A DONNER A L ' ADJUDICATAIRE UN DELAI BREF , MAIS COMPLET , POUR POUVOIR EFFECTUER LA TRANSFORMATION DU BEURRE .
O σκοπός της προαναφερόμενης διατάξεως είναι να δοθεί στον υπερού η κατακύρωση σύντομη αλλά πλήρης προθεσμία για να μπορέσει να πραγματοποιήσει τη μεταποίηση του βουτύρου .

La tâche de cette observatoire, de cette unité de l'Union européenne, aurait consisté a dresser un tableau de la situation dans les pays d'origine.
Ήταν ένα παρατηρητήριο, μια μονάδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο θα αναλάμβανε να περιγράψει την κατάσταση που επικρατεί στις χώρες προέλευσης.

Les cons ne savent pas pourquoi on les a sélectionnés et le jeu consiste a les faire parler, il paraît que c' est tres drôle
Σε παρακαλώ!Οι ηλίθιοι δεν γνωρίζουν γιατί τους επιλέγουν. Διασκεδάζουν ενθαρρύνοντάς τους να μιλούν

Le colonel Marston étant premier officier sous vos ordres, je vous demande de reconsidérer votre plan qui consiste a faire sortir les troupes de ce fort.
Συνταγματάρχα Μάρστον... ως αξιωματικός υπό τις διαταγές σας, ζητώ να αναθεωρήσετε το σχέδιο... να βγάλετε το στρά - τευμα απ'το οχυρό.

CET INTERET PEUT, NOTAMMENT, CONSISTER A ETABLIR LA BASE D' UNE RESPONSABILITE QU' UN ETAT MEMBRE PEUT ENCOURIR A L' EGARD DE CEUX QUI TIRENT DES DROITS DUDIT MANQUEMENT .
Το συμφέρον αυτό μπορεί ιδίως να συνίσταται στο να θεμελιωθεί η ευθύνη που ενδεχομένως φέρει το κράτος μέλος έναντι των προσώπων που αντλούν δικαιώματα από τη συγκεκριμένη παράβασή του .

CET INTERET PEUT NOTAMMENT CONSISTER A ETABLIR LA BASE D' UNE RESPONSABILITE QU' UN ETAT MEMBRE PEUT ENCOURIR A L' EGARD DE CEUX QUI TIRENT DES DROITS DUDIT MANQUEMENT .
Το συμφέρον αυτό μπορεί ιδίως να συνίσταται στο να θεμελιωθεί η ευθύνη που ενδεχομένως φέρει το κράτος μέλος έναντι των προσώπων που αντλούν δικαιώματα από τη συγκεκριμένη παράβασή του .

L ' ACTION CONSISTE A COORDONNER AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE LES TRAVAUX DE RECHERCHE QUI SONT DEFINIS A L ' ANNEXE I ET QUI FONT PARTIE DES PROGRAMMES DE RECHERCHE DES ETATS MEMBRES .
Η δράση συνίσταται στο συντονισμό επί κοινοτικού επιπέδου των ερευνητικών εργασιών που προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι και που αποτελούν μέρος των ερευνητικών προγραμμάτων των Κρατών Μελών .

LA DIFFICULTE CONSISTE A METTRE AU POINT DE NOUVELLES MODALITES DE REGLEMENT DES TRAVAUX DE REVETEMENT , DE MANIERE A COMPENSER LES PERTES REELLES DE VOTRE ENTREPRISE SUR LE POSTE BITUME .
H δυσκολία συνίσταται στην εξεύρεση νέων τρόπων πληρωμής των έργων επιστρώσεως , ώστε να συμψηφιστούν οι πραγματικές ζημίες της επιχείρησής σας στο κεφάλαιο άσφαλτος .

Ces objectifs sont en accord avec celui indiqué au Titre IV du traité instituant la Communauté européenne qui consiste a développer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
Οι στόχοι αυτοί συμβιβάζονται με τον στόχο που συνίσταται στη εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης σύμφωνα με τον τίτλο IV της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

ELLE CONSISTE A DETERMINER , POUR CHACUN DES BATIMENTS , LES VALEURS CONTRACTUELLES INITIALES DES MARCHES ET DES TRAVAUX EXECUTES , SANS PRENDRE EN COMPTE LES VARIANTES ADDITIONNELLES NI LES MATERIAUX A PIED D ' OEUVRE .
H μέθοδος αυτή συνίσταται στον υπολογισμό , για κάθε κτίριο , των αρχικών τιμών που προέβλεπαν οι συμβάσεις έργου και των εκτελεσθεισών εργασιών , χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι μεταγενέστερες αλλαγές στα έργα ή τα υλικά που εγκαταλείφθηκαν στα εργοτάξια .

SELON LE CONSEIL, L' EXPERIENCE DE LA COMMUNAUTE A MONTRE QUE LA SEULE MANIERE DE FAIRE FONCTIONNER SERIEUSEMENT UN SYSTEME DE SURVEILLANCE FONDE SUR DES CERTIFICATS CONSISTE A ASSORTIR CES CERTIFICATS DE CAUTIONS .
Κατά το Συμβούλιο, η πείρα της Κοινότητας έχει δείξει ότι ο μόνος τρόπος για να λειτουργήσει αξιόπιστα ένα σύστημα ελέγχου, που στηρίζεται σε πιστοποιητικά, είναι να συνοδεύονται τα πιστοποιητικά αυτά με τη σύσταση εγγυήσεως .

L'optimisation des rinceurs consiste: a) à réutiliser l'eau de procédé (par exemple eaux blanches clarifiées) pour réduire la consommation d'eau fraîche, et b) à utiliser des buses de conception spéciale pour les rinceurs.
Η βελτιστοποίηση των καταιωνιστήρων περιλαμβάνει: α) την επαναχρησιμοποίηση του νερού διεργασίας (π.χ. διαυγασμένο λευκό νερό) για τη μείωση της χρήσης φρέσκου νερού, και β) την εφαρμογή ειδικών ακροφύσιων στους καταιωνιστήρες.

En quoi a consisté la rançon correspondante qui a satisfait à la justice ?
Ποιο ήταν το αντίστοιχο λύτρο που ικανοποιούσε τη δικαιοσύνη;

CET INTERET PEUT CONSISTER A ETABLIR LA BASE D' UNE RESPONSABILITE QU' UN ETAT MEMBRE PEUT ENCOURIR EN CONSEQUENCE DE SON MANQUEMENT A L' EGARD, NOTAMMENT, DE CEUX QUI TIRENT DES DROITS DUDIT MANQUEMENT .
Το συμφέρον αυτό μπορεί να συνίσταται στη θεμελίωση της ευθύνης που ένα κράτος μέλος μπορεί να υπέχει ως συνέπεια της παραβάσεώς του, ιδίως έναντι αυτών οι οποίοι αντλούν δικαιώματα συνεπεία της εν λόγω παραβάσεως .