contenance oor Grieks

contenance

naamwoord vroulike

(garder, perdre) contenance

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ικανότητα

naamwoord vroulike

- contenance de papier,
- Ονομαστική ικανότητα συγκράτησης εγγράφων

μορφή

naamwoord vroulike

voorbeelde

Boîtes en fer ou en acier, d’une contenance < 50 l, des types utilisés pour les denrées alimentaires
Δοχεία (κονσερβών) για τη διατήρηση τροφίμων και ποτών, από σίδηρο ή χάλυβα, χωρητικότητας < 50 l, για τρόφιμα

— si un gobelet doseur est fourni avec le produit, sa contenance est également indiquée en millilitres ou en grammes, et des indications sont fournies sur la dose de détergent appropriée pour une charge normale de lave-linge, pour les classes de dureté de l'eau douce, moyennement dure et dure.
— η χωρητικότητα του δοσιμετρικού κυπέλλου που τυχόν παρέχεται μαζί με το απορρυπαντικό πρέπει να εμφαίνεται σε χιλιοστόλιτρα ή γραμμάρια, πρέπει δε να υπάρχουν ενδείξεις της δόσης απορρυπαντικού που είναι κατάλληλη για σύνηθες φορτίο πλυντηρίου για νερό χαμηλής, μέσης και υψηλής σκληρότητας.

Étuis tubulaires souples en aluminium, d'une contenance ≤ 300 litres, pour toutes matières (à l'exclusion des gaz comprimés ou liquéfiés)
Εύκαμπτα σωληνωτά δοχεία από αλουμίνιο, χωρητικότητας < 300 l, για κάθε υλικό πλην του συμπιεσμένου ή υγροποιημένου αερίου

– Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l’aide de plantes ou de substances aromatiques; présentés en récipients d’une contenance de 2 litres ou moins
– Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια, παρασκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών, που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l

— L’addition doit s’effectuer peu de temps seulement avant l’embouteillage, défini comme la mise à des fins commerciales du produit concerné en récipients d’une contenance de 60 litres ou moins,
— Η προσθήκη πρέπει να πραγματοποιείται λίγο πριν από την εμφιάλωση, η οποία ορίζεται ως η τοποθέτηση του εκάστοτε προϊόντος, για εμπορικούς σκοπούς, σε περιέκτες χωρητικότητας 60 λίτρων ή μικρότερης.

Vins blancs produits dans des régions spécifiques, en récipients d'une contenance <= 2 l, ayant un titre alcoométrique acquis <= 13 % vol (à l'excl. des vins mousseux, des vins pétillants, du Vinho Verde et des vins d'Alsace, de Bordeaux, de Bourgogne, du Val de Loire, de Mosel-Saar-Ruwer, du Palatinat, de Hesse rhénane, de Tokaj, du Latium, de Toscane, du Trentin, du Haut-Adige, du Frioul, de Vénétie, de Penedés, de la Rioja et de Valencia)
Λευκοί οίνοι ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές, σε δοχεία με περιεχόμενο <= 2 l και με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο <= 13 % vol (εκτός από τους οίνους που παράγονται στις περιοχές Αλσατία, Μπορντό, Βουργουνδία, Val de Loire, Mosel-Saar-Ruwer, Pfalz, Rheinhessen, Tokaj, Lazio, Τοσκάνη, Trentino, Alto Adige, Friuli και Veneto, τους οίνους της κατηγορίας «vinho verde», τους οίνους που παράγονται στις περιοχές Penedés, Rioja, Valencia, τους αφρώδεις και τους ημιαφρώδεις οίνους)

// -- présentées en récipients d'une contenance n'excédant pas 2 l:
// -Σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα:

Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool; moûts de raisins dont la fermentation a été arrêtée par addition d'alcool, en récipients d'une contenance > 2 l (à l'exclusion des vins mousseux)
Κρασί από νωπά σταφύλια, όπου περιλαμβάνονται τα εμπλουτισμένα με αλκοόλη κρασιά και ο μούστος σταφυλιών του οποίου η ζύμωση διακόπηκε με την προσθήκη αλκοόλης, σε δοχεία με περιεχόμενο > 2 l (εκτός από αφρώδη οίνο)

en récipients d'une contenance n'excédant pas 2 l
Σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l

Les liquides présentant des caractéristiques similaires à celles des produits en cause dans la procédure au principal, titrant 27% d’alcool en volume, étiquetés comme spiritueux et vendus en pharmacie en flacons à pipette d’une contenance de 10 ou 20 ml et en pulvérisateur et qui, selon les indications de dosage mentionnées sur leur emballage, sont à prendre en très faibles quantités sous forme de gouttes ou de pulvérisation, ne constituent pas des « boissons » au sens de l’article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n°1924/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires.
Υγρά με χαρακτηριστικά παρόμοια με αυτά των επίμαχων στην κύρια δίκη προϊόντων, τα οποία έχουν περιεκτικότητα σε αιθανόλη 27 % κατ’ όγκο, περιγράφονται ως οινοπνευματώδη ποτά και διατίθενται στην αγορά μέσω φαρμακείων σε σταγονομετρικά φιαλίδια ή υπό τη μορφή σπρέι σε συσκευασίες χωρητικότητας 10 ή 20 ml και, σύμφωνα με τις οδηγίες που τα συνοδεύουν, προορίζονται για κατανάλωση σε πολύ μικρές ποσότητες υπό τη μορφή σταγόνων ή ψεκασμών, δεν συνιστούν «ποτά» κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) 1924/2006.

Vins de raisins frais, y.c. les vins enrichis en alcool et les moûts de raisins dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée par addition d'alcool, en récipients d'une contenance > 2 l ayant un titre alcoométrique acquis > 13 % vol mais <= 15 % vol (à l'excl. des vins mousseux, des vins pétillants, des vins produits dans des régions spécifiques et de tous les vins blancs)
Οίνοι από νωπά σταφύλια, συμπεριλαμβανομένων των εμπλουτισμένων οίνων και γλευκών σταφυλιών των οποίων η ζύμωση ανεστάλη ή διεκόπη με προσθήκη αλκοόλης, σε δοχεία με περιεχόμενο > 2 l και με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο > 13 % vol έως 15 % vol (εκτός από τους αφρώδεις οίνους, τους ημιαφρώδεις οίνους, τους οίνους ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές και τους εν γένει λευκούς οίνους)

– – – – autres boissons spiritueuses, présentées en récipients d'une contenance excédant 2 litres
– – – – Άλλα oινoπνευματώδη πoτά, σε δοχεία με χωρητικότητα άνω των 2 λίτρων

Bouteilles et flacons en verre coloré d'une contenance nominale < 2,5 litres, pour produits alimentaires et boissons
Φιάλες από χρωματισμένο γυαλί περιεκτικότητας < 2,5 λίτρων, για ποτά και τρόφιμα (με εξαίρεση τις φιάλες που καλύπτονται από φυσικό ή ανασχηματισμένο δέρμα και τα μπιμπερό)

Contenance en eau, à 20 °C ... litres
Χωρητικότητα νερού στους 20 °C ... λίτρα

des flacons de laboratoire adaptés d’une contenance de 150 ml.
κατάλληλες εργαστηριακές φιάλες με χωρητικότητα 150 ml η καθεμία.

il ne doit pas se produire de fuite d'électrolyte du SRSEE supérieure à 7 % en volume de la contenance en électrolyte du SRSEE vers l'extérieur de l'habitacle (dans le cas des batteries de traction de type ouvert, une limite des fuites de 5 l au maximum s'applique également);
η ποσότητα διαρροής από το ΕΣΑΕ προς το εξωτερικό μέρος του διαμερίσματος των επιβατών δεν υπερβαίνει το 7 % του όγκου της χωρητικότητας του ηλεκτρολύτη του ΕΣΑΕ (στους συσσωρευτές έλξης ανοιχτού τύπου ισχύει επίσης περιορισμός 5 λίτρων κατ' ανώτατο όριο)·

— — autres eaux-de-vie et boissons spiritueuses, présentées en récipients d'une contenance:
— — αποστάγματα και άλλα οινοπνευματώδη ποτά που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο:

type: une bouteille en verre à col court, d'une contenance de 0,62 l, constituée d'un corps cylindrique surmonté de larges épaules donnant une apparence trapue et dont les rapports sont approximativement:
τύπος: γυάλινη βραχύλαιμη φιάλη, χωρητικότητας 0,62 l, αποτελούμενη από κυλινδρικό σώμα με ευρείς ώμους, με κοντόχονδρο σχήμα και τις ακόλουθες κατά προσέγγιση διαστάσεις:

Papiers kraft pour sacs de grande contenance, crêpés ou plissés, en rouleaux ou en feuilles; papiers et cartons, crêpés, plissés, gaufrés, estampés ou perforés
Χαρτί κραφτ για χαρτόσακους, τύπου παπιέ γκοφρέ ή κυματοειδές· χαρτί και χαρτόνι τύπου παπιέ γκοφρέ κυματοειδές, ανάγλυφο ή διάτρητο

76.09 | Réservoirs, foudres, cuves et autres récipients analogues, pour toutes matières, en aluminium, d'une contenance supérieure à 300 1, sans dispositifs mécaniques ou thermiques, même avec revêtement intérieur ou calorifuge | | Fabrication pour laquelle sont utilisés des produits dont la valeur n'excède pas 50 % de la valeur du produit fini |
76.09 | Δεξαμεναί, βαρέλια, κάδοι καί ἕτερα ἀνάλογα δοχεῖα διά τήν ἐναπόθεσιν ἡλῶν πάσης φύσεως (ἐξαιρέσει τῶν πεπιεσμένων ἤ ὑγροποιημένων ἀερίων), ἐξ ἀργιλίου, χωρητικότητος ἀνωτέρας τῶν 300 λίτρων, ἄνευ μηχανικῶν ἤ θερμικῶν διατάξεων, ἔστω καί μετά ἐσωτερικῆς ἐπενδύσεως ἤ θερμομονώσεως | | Κατασκευή γιά τῆν ὁποία χρησιμοποιοῦνται προϊόντα, ἡ ἀξία τῶν ὁποίων δέν ὑπερβαίνει τό 50% τῆς ἀξίας τοῦ τελικοῦ προϊόντος |

// --- Whisky blended, présenté en récipients d'une contenance:
// ---Ουίσκι μπλέντεντ, σε δοχεία με περιεχόμενο:

Boîtes en fer ou en acier, d'une contenance < 50 l, des types utilisés pour les boissons
Δοχεία (κονσερβών) για τη διατήρηση τροφίμων και ποτών, από σίδηρο ή χάλυβα, χωρητικότητας < 50 l, για ποτά

// -- présentées en récipients d'une contenance n'excédant pas 2 l
// --Που παρουσιάζονται σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 λίτρα

7) contenance maximale;
7. μέγιστη χωρητικότητα·

Réservoir d’eau (par exemple un ballon d’une contenance de #,# litres
Δοχείο ισοστάθμισης (π. χ. χημική φιάλη #,# λίτρων