contempler oor Grieks

contempler

/kɔ̃.tɑ̃.ple/ werkwoord

Penser intensément et longtemps dans un but spirituel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συλλογίζομαι

werkwoord

θεωρώ

werkwoord

αγναντεύω

werkwoord

Contempler le coucher du soleil.
Αγναντεύω το ηλιοβασίλεμα.

παρακολουθώ

werkwoord

φαντάζομαι

werkwoord

Petit garçon, Abel contemple ces chérubins matérialisés.
Φανταστείτε τον Άβελ να βλέπει αυτά τα χερουβείμ όταν ήταν μικρός.

voorbeelde

De l’avion qui nous ramène à la maison, je contemple le Serengeti et je sens la tristesse m’envahir.
Καθώς το αεροπλάνο απογειωνόταν στο ταξίδι μας για την επιστροφή, κοίταξα κάτω στο Σερεγκέτι και με κυρίεψε η λύπη.

Et l'idée était qu'à un certain moment vous arrêteriez d'apercevoir la forme de l'ours en peluche et vous auriez presque l'impression de voir un trou dans l'espace, et d'être en train de contempler un ciel étoilé scintillant.
Η ιδέα ήταν κάποια στιγμή να πάψεις να βλέπεις το αρκουδάκι αλλά να το αντιλαμβάνεσαι σχεδόν σαν μια τρύπα στο διάστημα όπως αν θα κοιτούσες έναν νυχτερινό ουρανό με αστέρια.

Comme l’a dit le psalmiste, vous pouvez “ contempler le charme de Jéhovah ”.
Όπως είπε ο ψαλμωδός, μπορείτε “να βλέπετε την τερπνότητα του Ιεχωβά”.

L'Union européenne, en répondant de façon positive à la demande d'élargissement vers les pays de l'Europe centrale et orientale, ne peut nullement se contenter de contempler depuis son balcon méditerranéen ce qui se passe sur la rive sud de la mer Méditerranée.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, ανταποκρινόμενη θετικά στο αίτημα διεύρυνσης προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης δεν μπορεί να αρκεσθεί να παρατηρεί από τον μεσογειακό της «εξώστη» τα τεκμαινόμενα στην νότια ακτή της Μεσογείου.

Adryana a bel et bien ‘ contemplé le charme de Jéhovah ’ et a regardé avec admiration le fonctionnement du centre des activités de son peuple.
Η Αντριάνα όντως “είδε την τερπνότητα του Ιεχωβά” και “ατένισε με εκτίμηση” τη λειτουργία του κέντρου των δραστηριοτήτων του λαού του Ιεχωβά σήμερα.

AVEZ- VOUS déjà contemplé une campagne verdoyante peuplée d’arbres luxuriants ?
ΕΧΕΤΕ δει ποτέ στην εξοχή κάποιο μέρος κατάφυτο με θαλερά, καταπράσινα δέντρα;

Quel spectacle merveilleux à contempler!
Τι υπέροχο θέαμα είναι αυτό που βλέπω!

Ce dessein était en cours d’accomplissement quand le vénérable apôtre Jean eut le privilège de contempler une vision comme par une porte ouverte dans le ciel.
(Εφεσίους 3:8-13) Αυτός ο σκοπός εξελισσόταν προοδευτικά όταν επιτράπηκε στο γηραιό απόστολο Ιωάννη να κοιτάξει σε όραμα μέσα από μια ανοιγμένη πόρτα στον ουρανό.

Il est seul ce soir-là et contemple l'avènement du rêve de son père.
Στέκεται μόνος του εκείνο το βράδυ και βλέπει την πραγματοποίηση του ονείρου του πατέρα του.

Contemple ton maître.
Κοίτα τον αφέντη σου.

Je veux te contempler et ne plus y penser.
Θέλω απλά να σε κοιτάζω και να ξεχαστώ για μερικές ώρες.

Or, il ne suffit pas de contempler les montagnes de déchets en s'efforçant de mettre au point des méthodes sûres de gestion.
Εντούτοις, δεν πρέπει να αρκεστούμε στην παρατήρηση των βουνών αποβλήτων και στην πρόβλεψη ασφαλών μεθόδων διαχείρισης αυτών των ποσοτήτων.

la plus belle chose à contempler dans toute l’étendue du ciel : g95 22/11 10
το ομορφότερο πράγμα που μπορούσαμε να δούμε σε όλο τον ουρανό: g95 22/11 10

Je suis pas encore prêt à contempler mon jardin pousser.
Δεν είμαι έτοιμος να κάθομαι να καλλιεργώ τον κήπο μου.

Depuis quand les serviteurs de Dieu peuvent- ils ‘ contempler ’ le Roi messianique, et qu’est- ce que cela leur vaut ?
Από πότε μπορεί ο λαός του Θεού να “βλέπει” τον Μεσσιανικό Βασιλιά, και με ποιο αποτέλεσμα;

Celui-ci est agréable à contempler. Il éveille en nous de grands espoirs.
Στη συνέχεια, κάποιος αρχίζει ν' ανοίγει το πακέτο και να ξετυλίγει το χαρτί; ξετυλίγει κι άλλο χαρτί.

Sandro est au jardin, il contemple l'aube.
Θα κατέβηκε στον κήπο, να πάρει λίγο αέρα να δει την αυγή.

" Ne pas brûler au feu d'une vaine contemplation. "
" Μη ρίχνεστε στις φλόγες των μάταιων στοχασμών. "

CEUX qui visitent pour la première fois le centre de la ville westphalienne de Münster, en Allemagne, font systématiquement une halte pour contempler trois cages métalliques suspendues à la tour d’une église.
ΟΣΟΙ επισκέπτονται για πρώτη φορά το κέντρο της πόλης Μίνστερ στη Βεστφαλία της Γερμανίας στέκονται σχεδόν όλοι και κοιτάζουν τρία σιδερένια κλουβιά που κρέμονται από ένα καμπαναριό.

Contemple, la tyrannie du Seigneur de la Guerre
Ορίστε... η τυραννία του Στρατηγού

Mais imaginez la latitude si vous pouviez aller plus loin, que vous pourriez vraiment contempler une entrée wagnérienne, un premier acte en éperon, un entracte en théâtre grec, un deuxième acte en arène, et vous partez par notre foyer aux machins qui pendouillent.
Αλλά φανταστείτε πόση ελευθερία σου παρέχεται αν μπορείς σε μια εισαγωγή του Βάγκνερ να έχεις την πρώτη πράξη σε ανοικτή σκηνή, ένα διάλειμμα στα Ελληνικά, τη δεύτερη πράξη σε κυκλική σκηνή, και έξοδο από το διακοσμημένο φουαγιέ.

Je jouis intensément de son immense bonté et je contemple son mystère infini
Αν συμβεί το χειρότερο...... θέλω να το θυμάστε

Concrètement, partout dans l'Union européenne, ce gel des terres entraîne l'apparition de friches, dont l'impact socio-psychologique reste totalement désastreux pour les agriculteurs, qui ne souhaitent ni être rémunérés à ne rien faire, ni contempler leurs terres en friche.
Συγκεκριμένα, παντού στην ευρωπαική Ενωση, το εν λόγω παύση καλλιέργειας, δημιουργεί την εμφάνιση χερσαίων τμημάτων γης, η βιοψυχολογική επίδραση των οποίων παραμένει απόλυτα καταστροφική για τους αγρότες οι οποίοι δεν επιθυμούν να αμείβονται χωρίς να κάνουν τίποτα αλλά ούτε και να καμαρώνουν για τα ακαλλιέργητα εδάφη τους.

Chaque année, des milliers de visiteurs prennent plaisir à contempler les paisibles troupeaux de cerfs, de daims mouchetés, d’élans et de sambars.
Κάθε χρόνο χιλιάδες επισκέπτες απολαμβάνουν να βλέπουν τα ειρηνικά κοπάδια από διάφορα είδη ελαφιών, κόκκινα, παρδαλά και μονόχρωμα.

Sûrement grâce à lui, le ciel s’est dégagé, car lorsque le soleil a pointé ses premiers rayons le lendemain (le 31 octobre), nous avons pu contempler le mont Fuji dans toute sa splendeur.
Προφανώς ο τυφώνας καθάρισε τον ουρανό, επειδή όταν ανέτειλε ο ήλιος την επομένη, στις 31 Οκτωβρίου, μπορούσαμε να δούμε το όρος Φούτζι σε όλη του τη μεγαλοπρέπεια.