contemplativement oor Grieks

contemplativement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ατενίζοντας

ρεμβάζοντας

voorbeelde

On pourrait alors penser qu’il y a deux types de vie contemplative et deux buts différents de la vie.
Θα μπορούσαμε τότε νά σκεφτούμε δτι υπάρχουν δύο τύποι θεωρητίκης ζωής και δύο διαφορετικοί στόχοι στή ζωή.

C'est presque un passage obligé pour un violeur contemplatif que de forcer la victime à regarder.
Είναι σχεδόν κλασσική κίνηση ενός εκμεταλλευτή βιαστή... ν'αναγκάζει τα θύματά του να παρακολουθούν.

Dans le même esprit, nous dénonçons l'attitude contemplative du gouvernement espagnol, qui n'a réagi que lorsque la pression et la panique sociale ont été unanimes.
Καταγγέλλουμε επίσης τη χλιαρή στάση που τήρησε η ισπανική κυβέρνηση, η οποία αντέδρασε μόνον όταν υπήρξε ομόφωνη κοινωνική ανησυχία και πίεση.

notre homme est un violeur contemplatif.
Το άγνωστο πρόσωπο είναι ένας εκμεταλλευτής βιαστής.

Je suis juste un peu contemplatif.
Είμαι λίγο πιο σκεφτικός.

Dans son caractère singulier de la double nature alternance s'affirme, et son une extrême précision et la finesse représentés, comme je l'ai souvent pensé, la réaction contre la poésie et ambiance contemplative qui parfois ont prédominé en lui.
Στον ενικό χαρακτήρα του, η διττή φύση καθώς επιβλήθηκε εκ περιτροπής, και του ακραίες ακρίβεια και την οξύνοια που εκπροσωπούνται, όπως πολλές φορές έχω σκεφτεί, η αντίδραση κατά την ποιητική και στοχαστική διάθεση που κατά καιρούς κυριάρχησαν στο πρόσωπό του.

Ses chants, écrits sous l’inspiration de Dieu, relèvent aussi bien du registre contemplatif que descriptif.
Στους ύμνους του περιλαμβάνονται ψαλμοί περισυλλογής, καθώς και ποιμενικοί ψαλμοί.

Je suis contemplatif.
Είμαι σκεπτικός.

Comme un roi contemplatif assis sur son trône, jetant de temps à autre un regard sur la terre pour voir comment se porte sa congrégation ?
Μήπως σαν έναν βασιλιά που κάθεται σκεφτικός στο θρόνο του, ρίχνοντας πού και πού ματιές κάτω στη γη για να δει πώς τα πηγαίνει η εκκλησία του;

Tu sembles bien contemplative.
Δείχνεις υπερβολικά σκεπτική.

Il est contemplatif.
Και αυτός είναι στον πάγκο.

Êtes-vous fiable, stable, familier, sûr, sécuritaire, sacré, contemplatif ou sage comme le Dalaï Lama ou Yoda?
Είστε αξιόπιστος, σταθερός, οικείος, ασφαλής, άτρωτος, ιερός, στοχαστικός ή σοφός σαν το Δαλάι Λάμα ή το Γιόντα;

Je suis un contemplatif.
Κι εγώ θεατής είμαι.

Je tiens à mettre les gens dans un état d'esprit contemplatif, où ils sont préparés à être un peu perdus, à explorer, à voir l'inhabituel dans le familier, ou à essayer l'inconnu.
Θέλω να βάλω το μυαλό των ανθρώπων σε στοχαστικό πλαίσιο, έτσι που να είναι προετοιμασμένοι να νιώσουν λίγο χαμένοι, να εξερευνήσουν, να δουν το άγνωστο στο γνωστό, ή να δοκιμάσουν το άγνωστο.

Je voudrais penser que c'est... un état de... repos contemplatif.
Προτιμώ να το βλέπω ως μια κατάσταση... διαφωτιστικής ανάπαυσης.

Le nouveau et contemplatif Clark Kent.
Ο νέος, σκεπτόμενος Κλαρκ Κεντ.

La plupart des ordres fondés avant celui-là étaient contemplatifs ; ils mettaient l’accent sur la prière et la vie monastique.
Τα περισσότερα τάγματα πριν απ’ αυτούς ήσαν αφωσιωμένα στη μελέτη και ετόνιζαν την προσευχή και τον μοναστικό βίο.

"... des rêves plus anciens que la lugubre Tyr, le Sphinx contemplatif, ou Babylone et ses jardins. "
".. και τα όνειρα ειναι πιό παλιά απο την ίδρυση της Τύρου, το αίνιγμα της Σφίγγας ή τους κρεμαστούς κήπους της Βαβυλώνας. "

Êtes-vous contemplatives?
Είναι στοχαστική η ενορία σας;

Tous les Instituts sont atteints et toutes les sortes de vocations : contemplatives, enseignantes, hospitalières, missionnaires.”
Όλα τα ιδρύματά μας έχουν επηρεασθή καθώς και όλες οι σταδιοδρομίες: ο συλλογισμός, η διδασκαλία, η νοσοκομειακή υπηρεσία και το ιεραποστολικό έργο.»

Ils mènent une existence contemplative, d’une piété austère, et nombre de leurs croyances reflètent les conceptions perses et grecques.
Οι Εσσαίοι ζούσαν μια ζωή περισυλλογής και ασκητισμού που χαρακτηριζόταν από θρησκοληψία, και πολλές από τις πεποιθήσεις τους αντανακλούσαν περσικές και ελληνικές αντιλήψεις.

La vie contemplative alors peut commencer.
Και τότε μπορεί να αρχίσει ο θεωρησιακός βίος.