conte merveilleux oor Grieks

conte merveilleux

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

παραμύθι

naamwoord

sous-genre du conte

μυθοπλαστική ιστορία που περιλαμβάνει λαϊκούς φανταστικούς χαρακτήρες

voorbeelde

Nous sommes des conteurs merveilleux, mais les détails ne sont pas toujours exacts.
Είμαστε πολύ καλοί στο να λέμε ιστορίες, μα όχι στο να θυμόμαστε τις λεπτομέρειες.

M. Siletti est toujours un merveilleux conteur, mais il n'y a aucun fondement.
Ο κος Σιλέτι είναι πάντα ένας υπέροχος παραμυθάς, αλλά χωρίς θεμέλια.

Stephano, vous êtes un merveilleux conteur.
Στεφάνο έχεις χάρισμα στο να λές ιστορίες.

On dit que tu es un merveilleux conteur.
Ο θαυμάσιος αφηγητής.

Mon ex-mari ici présent tisse de si merveilleux contes, n'est-ce pas?
Ο πρώην σύζυγός μου, λέει τόσο ωραίες ιστορίες, δε συμφωνείτε;

Une de mes tantes est une merveilleuse conteuse.
Έχω μια θεία που είναι θαυμάσια αφηγήτρια.

J'appartiens à un club merveilleux dans le conté Nord.
Είμαι μέλος σε ένα υπέροχο κλάμπ στα Βόρεια.

Hans Christian Andersen a écrit de merveilleux contes. L'un d'entre eux me vient à l'esprit quand je vous écoute et vous vois M. Santer et M. Spring: "Les habits neufs de l'empereur».
Mου έρχεται στο μυαλό ένα, καθώς σας ακούω και σας βλέπω σήμερα εδώ, κύριε Σαντέρ και κύριε Σπρινγκ: »Tα καινούρια ρούχα του βασιλιά».

À vrai dire, Jésus intéresse la plupart d’entre eux uniquement en tant que merveilleux conteur et faiseur de miracles, et non en tant que personnage digne d’être servi comme Seigneur et suivi avec abnégation.
Στην πραγματικότητα, οι περισσότεροι άνθρωποι ενδιαφέρονται για τον Ιησού απλώς επειδή λέει υπέροχες ιστορίες και κάνει θαύματα, δεν ενδιαφέρονται να τον υπηρετήσουν ως Κύριο και να τον ακολουθήσουν με ανιδιοτέλεια.

il est 8:00 dans le merveilleux conté de Coombs, où une fois de plus... la police d'état a refusé de confirmer ou nier... l'existence " lumières la nuit dans le ciel " vues par les habitants de la région.
Η ώρα είναι οκτώ στην όμορφη Κομητεία Κούμπς, όπου για άλλη μια φορά η πολιτειακή αστυνομία αρνήθηκε την επιβεβαίωση ή μη και άλλων από τα μυστυριώδη " φώτα στον ουρανό " που είδαν οι ντόπιοι κάτοικοι.

Je voulais juste te dire que Bjerkefy et la côte sud de Norvège m'apparaissent aussi merveilleux que dans un conte.
Το μόνο που θέλω να προσθέσω είναι ότι το Μπιέρκελι και η Νότια Νορβηγία φαντάζουν στα μάτια μου σαν ένα παραμύ θι.

La Commission a donc bien raison de renoncer à tous ces merveilleux contes de fées du passé et de s'atteler aux 3 % de l'immigration qui peuvent encore être utiles, dans les cas où il y a de bonnes raisons de laisser entrer des immigrants dans l'UE.
Επιτροπή επομένως καλά θα κάνει επομένως να απαρνηθεί όλα αυτά τα θαυμάσια παραμύθια του παρελθόντος και να δουλέψει με αυτό το 3% της μετανάστευσης που μπορεί ακόμη να είναι χρήσιμο, όπου μπορούν να υπάρχουν καλοί λόγοι για να υποδεχτούμε ανθρώπους στην ΕΕ. "

Il se peut que parfois, le gars merveilleux ne fasse pas partie du conte de fées
Ίσως αυτό το ευτυχισμένο τέλος να μη συμπεριλαμβάνει έναν υπέροχο άντρα