convention de Lomé I oor Grieks

convention de Lomé I

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σύμβαση Λομέ Ι

voorbeelde

[7] La Convention de Lomé I (1975) entre la Communauté européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
[7] Η σύμβαση της Λομέ Ι (1975) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).

À quelles occasions l'application des Conventions de Lomé I, II, III et IV a-t-elle été suspendue pour des motifs liés au respect des droits de l'homme, et pour combien de temps?
Σε ποιές περιπτώσεις ανεστάλη η εφαρμογή της Συνθήκης του Λομέ (Ι, ΙΙ, ΙΙΙ, IV) για λόγους σχετικούς με τα ανθρώπινα δικαιώματα και πόσο διήρκεσε η αναστολή αυτή;

Ce n'est qu'en 1977, après son indépendance, que la République du Cap-Vert a adhéré aux accords de coopération avec la Communauté européenne dans le cadre de la Convention de Lomé I (4ème FED).
Η Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου δεν εντάχθηκε στις συμφωνίες συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα παρά το 1977, αφού απέκτησε την ανεξαρτησία της, στο πλαίσιο της Σύμβασης της Λομέ I (4ο ΕΤΑ).

(1) Voir article 16 de la convention de Lomé I, article 23 de la convention de Lomé II, article 147 de la convention de Lomé III et article 186 de la convention de Lomé IV.
(1) Βλέπε άρθρο 16 της σύμβασης Λομέ Ι, άρθρο 23 της σύμβασης Λομέ ΙΙ, άρθρο 147 της σύμβασης Λομέ ΙΙΙ και άρθρο 186 της σύμβασης Λομέ IV.

Première Convention de Lomé (Lomé I)
Πρώτη Σύμβαση του Λομέ (Λομέ Ι)

Malgré l'expérience des dix premières années de coopération régionale (Lomé I et Lomé II), le cadre conventionnel de Lomé III est demeuré insuffisant pour régler plusieurs questions fondamentales:
Παρά την πείρα των δέκα πρώτων ετών περιφερειακής συνεργασίας (Λομέ Ι και Λομέ ΙΙ), το συμβατικό πλαίσιο της Λομέ ΙΙΙ παρέμεινε ανεπαρκές για τη ρύθμιση πολλών θεμελιωδών θεμάτων:

Depuis la conclusion de la première convention de partenariat en # (Convention de Yaoundé I), les cycles du FED ont généralement suivi ceux des conventions de partenariat de Yaoundé et Lomé
Από τη σύναψη της πρώτης σύμβασης εταιρικής σχέσης το # (σύμβαση Ι Γιαουντέ), οι διάφοροι κύκλοι του ΕΤΑ ακολουθούν, σε γενικές γραμμές, τους κύκλους των συμβάσεων Γιαουντέ και Λομέ

Depuis la conclusion de la première convention de partenariat en 1964 (Convention de Yaoundé I), les cycles du FED ont généralement suivi ceux des conventions de partenariat de Yaoundé et Lomé.
Από τη σύναψη της πρώτης σύμβασης εταιρικής σχέσης το 1964 (σύμβαση Ι Γιαουντέ), οι διάφοροι κύκλοι του ΕΤΑ ακολουθούν, σε γενικές γραμμές, τους κύκλους των συμβάσεων Γιαουντέ και Λομέ.

K. reconnaissant les obligations que les États ACP et les États membres de l'Union européenne ont en matière de protection et de valorisation de l'environnement, aux termes notamment de la deuxième partie, titre I, de la Convention de Lomé telle que révisée,
ΙΑ. αναγνωρίζοντας τις υποχρεώσεις των κρατών ΑΚΕ/ΕΕ όσον αφορά την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος που προβλέπονται στο Μέρος 2, Τίτλος 1 της Σύμβασης Λομέ (αναθεωρημένη),

Depuis l'instauration de la première convention de partenariat en 1964 (Convention I de Yaoundé), les cycles du FED ont en général suivi ceux des conventions de partenariat de Yaoundé et Lomé.
Από τη σύναψη της πρώτης σύμβασης εταιρικής σχέσης το 1964 (σύμβαση Ι Γιαουντέ), οι διάφοροι κύκλοι του ΕΤΑ ακολουθούν, σε γενικές γραμμές, τους κύκλους των συμβάσεων Γιαουντέ και Λομέ.

(i) Fonds européen de développement - FED (pays parties à la convention de Lomé)
(i) Ταμείο Οικονομικής Ανάπτυξης -ΕΤΑ (χώρες της Λομέ)

(20) Convention d'association du traité de Rome (art.131/1957); Yaoundé I et II, Lomé I, II, III, IV et IV bis.
(20) Συμφωνία σύνδεσης της Συνθήκης της Ρώμης (Άρθρο 131/1957)· Σύμβαση της Γιαουντέ I και II· Σύμβαση της Λομέ I, II, III, IV και IV α.

À cet égard, l'article 244 i) de la quatrième convention de Lomé prévoit que les appuis du FED peuvent être apportés dans le contexte des réformes mises en oeuvre ou envisagées au niveau macro-économique.
Από την άποψη αυτή, το άρθρο 244 θ) της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ προβλέπει την ένταξη των ενισχύσεων του ΕΤΑ στα πλαίσια των μεταρρυθμίσεων που εφαρμόζονται ή εξετάζονται σε μακροοικονομικό επίπεδο.

Conclusions et recommandations 1.1 1.4 1.9 2.1 2.1 2.5 3.1 3.2 3.6 3.19 3.25 3.28 1.9 1.3 1.8 2.6 2.4 2.6 3.41 3.5 3.18 3.24 3.27 3.41 TABLE DES MATIÈRES Principales faiblesses constatées dans le financement de la coopération régionale 4.2 Possibilités d'amélioration 4.3 Annexe I: Régions facteurs économiques de base concernant les pays entrant dans le cadre de Lomé I et II Annexe II: Objectifs et champ d'application de la coopération régionale dans la deuxième convention de Lomé Annexe III: Principaux organismes régionaux ayant bénéficié de l'assistance du FED Réponses de la Commission 49 45 47 48 56 4.1 4.3 Pages
Συμπεράσματα και συστάσεις Βασικές αδυναμίες που διαπιστώθηκαν στη χρηματοδότηση της περιφερειακής συνεργασίας Δυνατότητες βελτίωσης Παράρτημα Ι: Περιφέρειες βασικοί οικονομικοί παράγοντες για τις χώρες που υπάγονται στις συμβάσεις Λομέ Ι και II Παράρτημα II: Στόχοι και πεδίο εφαρμογής της περιφερειακής συνεργασίας μέσα στη δεύτερη σύμβαση της Λομέ Παράρτημα III: Κυριότεροι περιφερειακοί οργανισμοί που έλαβαν βοήθεια από το ETA Απαντήσεις της Επιτροπής 49 Σημεία 1.1 1.9 1.1 1.3 1.4 1.8 1.9 2.1 2.6 2.1 2.4 2.5 2.6 3.1 3.41 3.2 3.5 3.6 3.18 3.19 3.24 3.25 3.27 3.28 3.41 4.1 4.3 4.2 4.3 Σελίδες 45 47 48 56

Ce principe se reflète dans la Convention de Lomé ainsi que dans les règlements sur la coopération avec différents groupes de pays en développement (cf. annexe I).
Αυτό αντικατοπτρίζεται στη σύμβαση της Λομέ καθώς επίσης και στους κανονισμούς σχετικά με τη συνεργασία με τις διάφορες ομάδες αναπτυσσομένων χωρών (βλέπε παράρτημα I).

La dotation additionnelle visée à l'article 1er sera financée par les paiements afférents au service de la dette au titre des opérations sur capitaux à risques et des prêts spéciaux réalisés dans le cadre des conventions de Yaoundé I ( 3 ) et II ( 4 ) et Lomé I ( 5 ), II ( 6 ) et III ( 7 ) qui seront versés par la République démocratique du Congo à la BEI.
Το πρόσθετο κονδύλιο που αναφέρεται στο άρθρο 1 θα χρηματοδοτηθεί από τις πληρωμές τις σχετικές με την εξυπηρέτηση του χρέους στο πλαίσιο των ενεργειών με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και των ειδικών δανείων που υλοποιούνται στο πλαίσιο των συμβάσεων της Γιαουντέ I ( 3 ) και II ( 4 ) και της Λομέ I ( 5 ), II ( 6 ) και III ( 7 ) που θα καταβληθούν από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό στην ΕΤΕΠ.

La dotation additionnelle visée à l'article 1er sera financée par les paiements afférents au service de la dette au titre des opérations sur capitaux à risques et des prêts spéciaux réalisés dans le cadre des conventions de Yaoundé I(3) et II(4) et Lomé I(5), II(6) et III(7) qui seront versés par la République démocratique du Congo à la BEI.
Το πρόσθετο κονδύλιο που αναφέρεται στο άρθρο 1 θα χρηματοδοτηθεί από τις πληρωμές τις σχετικές με την εξυπηρέτηση του χρέους στο πλαίσιο των ενεργειών με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και των ειδικών δανείων που υλοποιούνται στο πλαίσιο των συμβάσεων της Γιαουντέ I(3) και II(4) και της Λομέ I(5), II(6) και III(7) που θα καταβληθούν από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό στην ΕΤΕΠ.

La dotation additionnelle mentionnée à l'Article 1 sera financée par les paiements afférents au service de la dette au titre des opérations sur capitaux à risques et des prêts spéciaux réalisés dans le cadre des Conventions de Yaoundé I [3] et II [4] et Lomé I [5], II [6] et III [7] successives qui seront effectués par la République Démocratique du Congo à la BEI.
Το ποσό της πρόσθετης χορήγησης που αναφέρεται στο άρθρο 1 θα προέλθει από τις πληρωμές για την εξυπηρέτηση του χρέους στο πλαίσιο των ενεργειών με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και των ειδικών δανείων που συνάπτονται στο πλαίσιο των διαδοχικών συμβάσεων της Γιαουντέ I [3] και II [4] και Λομέ I [5], II [6] και III [7] που θα πραγματοποιηθούν από τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό στην ΕΤΕ.

I. rappelant les dispositions de l'article 26 du protocole 1 de la quatrième Convention de Lomé et celles de l'article 32 du protocole 1 de l'annexe V de l'Accord de Cotonou,
Θ. έχοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 26 του Πρωτοκόλλου 1 της 4ης Σύμβασης Λομέ και του άρθρου 32 του Πρωτοκόλλου 1 του Παραρτήματος V της Συμφωνίας Κοτονού,

considérant qu'il est nécessaire de fixer les modalités selon lesquelles seront mises en oeuvre les clauses de sauvegarde prévues au titre I chapitre 1er de la troisième partie de la troisième convention ACP-CEE, signée à Lomé le 8 décembre 1984, ci-après dénommée « convention », de manière à permettre à la Communauté et aux États membres de respecter les obligations qu'ils ont assumées à cet égard;
ότι είναι απαραίτητο να καθοριστούν οι λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες θα τεθούν σε εφαρμογή οι ρήτρες διασφάλισης που προβλέπονται στο τρίτο μέρος τίτλος Ι κεφάλαιο 1 της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στη Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984, που στο εξής καλείται «σύμβαση», ώστε να μπορούν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη να τηρούν τις υποχρεώσεις που ανέλαβαν στον τομέα αυτόν·

La Communauté et ses États membres, les États ACP et l'Afrique du Sud conviennent que les déclarations communes contenues dans les annexes de la quatrième convention ACP-CE de Lomé énumérées ci-après concernent aussi l'Afrique du Sud: annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XXII, XXIII, XXV, XXVI, XXXII, L, LII, LIII, LIV, LV, LVI, LVII, LXVIII, LXXIII, LXXIX, LXXX, LXXXII, LXXXIII, LXXXIX, ainsi que les déclarations communes contenues dans les annexes suivantes du procès-verbal de signature de la quatrième convention ACP-CE: annexes I et II.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, τα κράτη ΑΚΕ και η Νότια Αφρική συμφωνούν ότι οι κοινές δηλώσεις που περιλαμβάνονται στα ακόλουθα παραρτήματα της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ αφορούν και τη Νότια Αφρική: παραρτήματα Ι, ΙΙ, IV, V, VI, VII, VIII, IX, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XXII, XXIII, XXV, XXVI, XXXII, L, LII, LIII, LIV, LV, LVI, LVII, LXVIII, LXXIII, LXXIX, LXXX, LXXXII, LXXXIII, LXXXIX καθώς και με τις κοινές δηλώσεις που περιλαμβάνονται στα ακόλουθα παραρτήματα του πρακτικού υπογραφής της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ: παραρτήματα Ι και ΙΙ.

Il s’appuie sur une relation historique entre l’Union européenne et ses anciennes colonies, qui a évolué depuis au gré d’une succession d’accords, lesquels ont commencé avec les accords d’association qu’étaient les conventions de Yaoundé I et II entre la Communauté économique européenne et les anciennes colonies françaises d’Afrique (1963-1975), se sont poursuivis avec les conventions successives de Lomé entre pays ACP et UE, de 1975 à 2000, et ont abouti en dernier lieu à l’accord de partenariat signé à Cotonou (2000).
Αξιοποιεί τις ιστορικές σχέσεις της ΕΕ με τις πρώην αποικίες της, που έκτοτε έχουν εξελιχθεί με τη βοήθεια μιας σειράς συμφωνιών: από τις συμφωνίες σύνδεσης του Γιαουντέ Ι και ΙΙ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των πρώην γαλλικών αποικιών στην Αφρική (1963-1975), έως τις διαδοχικές συμβάσεις της Λομέ (1975-2000) και, πιο πρόσφατα, τη συμφωνία εταιρικής σχέσης που υπογράφηκε στο Κοτονού (2000).