convention collective oor Grieks

convention collective

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

συλλογική σύμβαση εργασίας

vroulike

voorbeelde

les conventions collectives aient une couverture étendue,
να παρέχουν ευρεία κάλυψη οι συμφωνίες που προκύπτουν από συλλογικές διαπραγματεύσεις,

– Les conventions collectives applicables aux agents contractuels du Land Berlin (affaire C‐298/10)
– Οι συλλογικές συμβάσεις που εφαρμόζονται στους συμβασιούχους υπαλλήλους του Land Berlin (υπόθεση C‐298/10)

Les modalités de cette procédure sont fixées par convention collective de travail. »
Οι λεπτομέρειες της διαδικασίας αυτής καθορίζονται με συλλογική σύμβαση εργασίας».

3.2.1 Des employeurs organisés et des salariés syndiqués ont négocié des conventions collectives.
3.2.1 Οργανωμένοι εργοδότες και συνδικαλιστές εργαζόμενοι διαπραγματεύθηκαν συλλογικές συμβάσεις.

Informations concernant les mesures obligatoires en vertu de la législation nationale ou de conventions collectives
Πληροφορίες για τις ενέργειες που είναι υποχρεωτικές δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας ή σύμφωνα με τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας

Les conventions collectives applicables aux agents contractuels du secteur public
Οι συλλογικές συμβάσεις που εφαρμόζονται στους συμβασιούχους υπαλλήλους του δημόσιου τομέα

b) les mesures relevant de la responsabilité des entreprises en vertu du droit national ou de conventions collectives;
β) μέτρα που εμπίπτουν στην ευθύνη των επιχειρήσεων βάσει του εθνικού δικαίου ή συλλογικών συμβάσεων·

Ces deux conventions collectives contiennent des méthodes de calcul des rémunérations du personnel qu’elles régissent très différentes.
Οι δύο αυτές συλλογικές συμβάσεις προβλέπουν εντελώς διαφορετικές μεθόδους υπολογισμού των αποδοχών του υπαγομένου σε αυτές προσωπικού.

Il convient toutefois de relever que des conventions collectives sont souvent négociées et conclues par branche .
Πρέπει εντούτοις να παρατηρηθεί ότι οι συλλογικές συμβάσεις συχνά αποτελούν αντικείμενο διαπραγματεύσεων και συνάπτονται χωριστά κατά κλάδους.

La majorité des législations de transposition prévoient l'application ou l'extension des conventions collectives d'application générale aux travailleurs détachés.
Η πλειονότητα των νομοθεσιών μεταφοράς προβλέπει την εφαρμογή ή την επέκταση συλλογικών συμβάσεων γενικής εφαρμογής στους αποσπασμένους εργαζομένους.

par convention collective ou accord entre partenaires sociaux, tel que prévu à l'article 18;
μέσω συλλογικών συμβάσεων ή συμφωνιών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων όπως προβλέπει το άρθρο 18,

Des dérogations sont autorisées sur la base d’une convention collective rendue obligatoire par arrêté royal.
Επιτρέπονται οι παρεκκλίσεις, βάσει συλλογικής σύμβασης που καθίσταται υποχρεωτική με βασιλικό διάταγμα («Arrêté royal»).

Convention collective des exploitants forestiers:
Συλλογική σύμβαση των φορέων δασικής εκμετάλλευσης:

2.9 Les conventions relatives au salaire minimal et les conventions collectives de l'État de destination doivent être respectées.
2.9 Οι συλλογικές συμφωνίες για τον κατώτατο μισθό και οι συλλογικές συμβάσεις εργασίας του κράτους προορισμού θα πρέπει να τηρούνται.

- Art. 49 de la convention collective nationale
- Άρθρο 49 της εθνικής συλλογικής σύμβασης

les allocations familiales et autres prestations fixées par convention collective ou volontairement convenues au sein de l’entreprise,
οικογενειακά επιδόματα και άλλα επιδόματα σε μετρητά που καθορίζονται από τις συλλογικές συμβάσεις ή συμφωνούνται σε εθελοντική βάση,

Amendement 9 relatif aux dispositions figurant dans les contrats ou les conventions collectives
Τροπολογία 9 σχετικά με τις διατάξεις συμβάσεων ή συμφωνιών

Une convention collective peut prévoir d’autres exigences formelles du licenciement.»
Λοιπές τυπικές προϋποθέσεις μπορούν να ορίζονται με συλλογική σύμβαση».

Informations sur les actions revêtant un caractère obligatoire en vertu de la législation nationale ou de conventions collectives
Πληροφορίες για τις ενέργειες που είναι υποχρεωτικές δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας ή σύμφωνα με τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας

Le manque de clarté concernant l'enregistrement officiel des syndicats a bloqué les progrès vers l'établissement de conventions collectives
Η έλλειψη σαφήνειας όσον αφορά τη νόμιμη εγγραφή των συνδικαλιστών οργανώσεων εμποδίζει την περαιτέρω καθιέρωση των διαπραγματεύσεων των συλλογικών συμβάσεων

Informations sur les actions obligatoires en vertu de la législation nationale ou de conventions collectives
Πληροφορίες για τις ενέργειες που είναι υποχρεωτικές δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας ή σύμφωνα με τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας

L’article 5 prévoit la déclaration d’applicabilité erga omnes d’une convention collective.
Το άρθρο 5 προβλέπει τη δήλωση περί της γενικής δεσμευτικής ισχύος της συλλογικής συμβάσεως.

(Articles 31, 53 et 54 de l’accord EEE — Droit de la concurrence — Conventions collectives — Recours collectif — Liberté d’établissement)
(Άρθρα 31, 53 και 54 ΕΟΧ — Δίκαιο ανταγωνισμού — Συλλογικές συμβάσεις — Συλλογική δράση — Ελευθερία εγκατάστασης)

L’article 49 de la convention collective prévoit le système de rémunération applicable au personnel scientifique et artistique.
Το άρθρο 49 της συλλογικής συμβάσεως προβλέπει το καθεστώς των αποδοχών του επιστημονικού και καλλιτεχνικού προσωπικού του πανεπιστημίου.

Il contient également une référence aux conventions collectives.
Περιλαμβάνει επίσης αναφορά σε ρυθμίσεις συλλογικών διαπραγματεύσεων.