convention bilaterale oor Grieks

convention bilaterale

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διμερής σύμβαση

voorbeelde

14 L’article 24, paragraphe 3, de la convention bilatérale, prévoit par ailleurs:
14 Το άρθρο 24, παράγραφος 3, της διμερούς συμβάσεως προβλέπει περαιτέρω τα εξής:

Annexe 5: Dispositions d'application de conventions bilatérales maintenues en vigueur .
Παράρτημα 5: Διατάξεις εφαρμογής διμερών συμβάσεων διατηρούμενες σε ισχύ .

Relations avec les conventions bilatérales de double imposition
Σχέσεις με τις διμερείς συμβάσεις περί διπλής φορολογίας

La réglementation des rapports entre l’organisme concédant et le concessionnaire est confiée à une convention bilatérale.
Η ρύθμιση των σχέσεων μεταξύ του παραχωρούντος οργανισμού και του προς ον η παραχώρηση αποτυπώνεται σε διμερή σύμβαση.

Titre: Égalité de traitement en matière de sécurité sociale - conventions bilatérales
Τίτλος: Ίση μεταχείριση σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης - Διμερείς συμβάσεις

Il y a d’une part l’approche nationale: les États membres passent des conventions bilatérales avec certains pays tiers.
Αφενός, υπάρχει η εθνική προσέγγιση, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη συνάπτουν διμερείς συμφωνίες με επιλεγμένες τρίτες χώρες.

Une procédure similaire a déjà été établie dans plusieurs conventions bilatérales entre États membres.
Παρόμοια διαδικασία έχει ήδη θεσπιστεί σε πολλές διμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών.

Cette diversité s'accompagne d'une complexité qui rend les conventions bilatérales parfois difficiles à mettre en oeuvre.
Η πολυμορφία αυτή δημιουργεί πολύπλοκες καταστάσεις με αποτέλεσμα, μερικές φορές, οι διμερείς συμβάσεις να παρουσιάζουν δυσκολίες κατά την εφαρμογή τους.

La convention bilatérale
Η διμερής σύμβαση

les conventions bilatérales de compensation conclues entre un établissement de crédit et sa contrepartie; et
άλλες διμερείς συμφωνίες συμψηφισμού μεταξύ του πιστωτικού ιδρύματος και του αντισυμβαλλομένου του, και

ii) les conventions bilatérales de compensation conclues entre un établissement de crédit et sa contrepartie; et
ii) άλλες διμερείς συμφωνίες συμψηφισμού μεταξύ του πιστωτικού ιδρύματος και του αντισυμβαλλομένου του, και

considérant qu'il est opportun de maintenir en vigueur certaines dispositions de conventions bilatérales conclues entre États membres;
ότι είναι σκόπιμο να διατηρηθούν εν ισχύι ορισμένες διατάξεις διμερών συμβάσεων που έχουν συναφθεί μεταξύ Κρατών μελών-

b) les autres conventions bilatérales de compensation conclues entre un établissement et sa contrepartie;
β) άλλες διμερείς συμφωνίες συμψηφισμού μεταξύ του ιδρύματος και του αντισυμβαλλομένου του,

Le CESE appuie l'attitude de la Commission européenne lorsqu'elle conteste la légalité de ces conventions bilatérales.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να θέσει υπό αμφισβήτηση τη νομιμότητα των εν λόγω διμερών συμφωνιών.

A – La convention bilatérale de 1967
Α – Η διμερής σύμβαση του 1967

Ces impôts peuvent être réduits ou supprimés en vertu de conventions bilatérales sur la double imposition.
Για τις επιβαρύνσεις αυτές μπορεί να προβλέπεται μείωση ή παραίτηση από την απαίτηση στο πλαίσιο διμερών συμβάσεων περί διπλής φορολόγησης.

ii) les conventions bilatérales de compensation conclues entre un établissement de crédit et sa contrepartie.
ii) άλλες διμερείς συμφωνίες συμψηφισμού μεταξύ του πιστωτικού ιδρύματος και του αντισυμβαλλομένου του.

(b) conclure des accords ou conventions bilatéraux ou multilatéraux après l’entrée en vigueur de la présente décision-cadre.
(β) να συνάπτουν διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες ή ρυθμίσεις μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης-πλαισίου.

Dispositions d’application de conventions bilatérales maintenues en vigueur et nouvelles conventions bilatérales d’application
Διατάξεις εφαρμογής για τις διμερείς συμφωνίες που παραμένουν σε ισχύ και τις νέες διμερείς συμφωνίες εφαρμογής