convulser oor Grieks

convulser

voorbeelde

Vous vous teniez là et elle a convulsé?
Εσύ απλά καθόσουν εκεί, όταν άρχισε η κρίση;

Cinq minutes, avant qu'il convulse et qu'il meurt.
Πεντε λεπτά κι ύστερα είχε σπασμούς και πέθανε.

J'ai convulsé devant toute la fanfare.
Έπαθα κρίση μπροστά σε όλη την μπάντα.

Il a été vu de nuit, à travers une vitre sale, l'écume aux lèvres, en train de prétendre convulser.
Τον είδαν νύχτα μέσα από βρώμικο παράθυρο ενώ άφριζε απ'το στόμα και παρίστανε ότι έπαθε κρίση.

Il convulse.
Θα πάθει επιληψία.

J'ai convulsé.
Έπαθα κρίση.

Quelque chose dans mon pancréas m'a fait convulser?
Δηλαδή κάτι στο πάγκρεάς μου μού προκάλεσε την κρίση;

Entre-temps, stressez-la pour qu'elle convulse à nouveau.
Εν τω μεταξύ, να της προκαλέσουμε κι άλλη κρίση.

Il a commencé à convulser après avoir pris ses médocs.
'ρχισε να έχει σπασμούς αμέσως αφότου πήρε τα χάπια του.

A convulsé pendant la représentation de la fanfare.
Έπαθε μια τονικοκλονική κρίση, κατά τη διάρκεια της παρέλασης με την μπάντα.

Pour la plupart d'entre nous, nos muscles commencent à convulser et à bouger longtemps avant d'en être conscient, mais mon père m'a dit que son privilège, c'est de vivre à la périphérie lointaine de l'expérience humaine.
Για τους περισσότερους από εμάς, οι μύες μας να αρχίζουν να συσπώνται και να κινούνται πολύ πριν το συνειδητοποιήσουμε, αλλά ο πατέρας μου λέει για το προνόμιο του να ζει στη μακρινή περιφέρεια της ανθρώπινης εμπειρίας.

Sauf, je l'espère, comment un patient sous antiépileptiques se met à convulser.
Εκτός, αν ξέρετε, πώς ένας ασθενής που παίρνει αντισπασμωδικά φάρμακα έχει μία κρίση.

Pourquoi elle fait un arrêt pendant qu'elle convulse?
Γιατί παθαίνει ανακοπή, όταν έχει κρίση;

Il a convulsé, et maintenant sa pupille droite se dilate.
Έχει κρίσεις και τώρα η κόρη του δεξιού οφθαλμού διαστέλλεται.

Brody, arrête de convulser maintenant.
Μπρόντι, σταμάτα τους σπασμούς.

Elle convulse
Μαρί;- Συσπάται

Il allait bien, et d'un seul coup, il a convulsé.
Καλά ήταν, και μετά ξαφνικά, άρχισε να έχει σπασμούς.

Donc ton nez et ta bouche remplis d'eau, tes poumons commencent à convulser.
Η μύτη και το στόμα σου θα γεμίσουν νερό, τα πνευμόνια σου θα κάνουν σπασμούς.

A convulser, peut-être?
Σωριάστηκε;

Je n'accepte un patient qui convulse dans un funérarium que si les urgences ont exclu le liquide d'embaumement.
Αλήθεια πιστεύετε πως θα αναλάμβανα ασθενή που είχε κρίση σε γραφείο κηδειών αν δεν είχαν ήδη αποκλείσει το υγρό ταρίχευσης στην Εντατική;

J’ai vu des poteaux téléphoniques se consumer sur place et s’effondrer dans les rues, un train flamber sur ses rails, et un cheval se convulser de douleur sous l’effet de la chaleur.
Είδα καιγόμενους τηλεφωνικούς στύλους να πέφτουν στους δρόμους, ένα τρένο να καίγεται πάνω στις τροχιές, και ένα άλογο να έχει πέσει σε σπασμούς από τη φωτιά.

Tandis qu’il avale et respire, emplissant de poison ses fragiles poumons, l’enfant lutte et se convulse.
Καθώς το μωρό καταπίνει και αναπνέει και οι ευαίσθητοι πνεύμονές του γεμίζουν με αυτό το τοξικό διάλυμα, αγωνίζεται να αναπνεύσει και το πιάνουν σπασμοί.

Elle contrôle ma température et me prévient si j'ai une vision, parce que j'ai tendance à m'effondrer et à convulser.
Παρακολουθεί την θερμοκρασία του σώματος και με προειδοποιεί πριν δω έναν φόνο γιατί έχω μία τάση να καταρρέω και να συσπώμαι.

Mais tu dois toujours prendre ceux-là, ou tu vas te mettre à convulser.
Αλλά και πάλι πρέπει να τα πάρεις αλλιώς θα έχεις σπασμούς.

Tu convulses, tu vomis, tu perds tes urines et tu te vides.
Σφαδάζεις, ξερνάς και η κύστη και τα έντερά σου κενώνουν.