convulsive oor Grieks

convulsive

/kɔ̃.vyl.siv/ adjektief

voorbeelde

Moins fréquemment (affectant entre # et # patients sur #), des patients se sont plaints de dépression, de troubles du sommeil, d altération de la fonction du foie, d évanouissement ou de chutes accidentelles Rarement (affectant entre # et # patients sur #), des patients ont présenté: douleurs dans la poitrine, crises convulsives, éruptions cutanées, ulcères gastro-intestinaux
Όχι συχνά (επηρεάζουν από # εώς # στους #. # ασθενείς), ασθενείς παραπονέθηκαν για κατάθλιψη, αϋπνία, μεταβολές της ηπατικής λειτουργίας, λιποθυμία ή τυχαία πτώση

Egwene entendit un soupir convulsif de soulagement derrière elle, où Sheriam et les autres attendaient.
Η Εγκουέν άκουσε μια πνιχτή ανάσα ανακούφισης από πίσω της, όπου περίμεναν η Σέριαμ κι οι υπόλοιπες.

Armstrong et Aldrin étaient seuls, mais leur présence sur la surface grise de la Lune, était l'aboutissement d'un effort collectif, convulsif.
Οι Άρμστρονγκ και Όλντριν ήταν μόνοι αλλά η παρουσία τους πάνω στη γκρι επιφάνεια του φεγγαριού ήταν η κλιμάκωση μιας σπασμωδικής, συλλογικής προσπάθειας.

Crises convulsives Dans les études cliniques et après la mise sur le marché de SUTENT, certains patients avec ou sans signes radiologiques de métastases cérébrales ont présenté des crises convulsives
Επιληπτικές κρίσεις Σε κλινικές μελέτες του SUTENT και από την εμπειρία μετά την κυκλοφορία του προϊόντος στην αγορά, παρατηρήθηκαν επιληπτικές κρίσεις σε ασθενείς με ή χωρίς ακτινολογικές ενδείξεις εγκεφαλικών μεταστάσεων

De l'asthme convulsif. Ses poumons sont dans un état morbide.
Σπαστικό άσθμα. Φρικτή ασθένεια των πνευμόνων.

La thérapie électro-convulsive était ma spécialité.
Εννοείς η θεραπεία με ηλεκτροσόκ;

- modèles convulsifs, par exemple études d'épilepsie
- πρότυπα κρίσης όπως μελέτες για την επιληψία

Affections du système nerveux Fréquents: vertige, paresthésies Peu fréquents: crises convulsives
Διαταραχές του νευρικού συστήματος Συχνές: ζάλη, παραισθησία Όχι συχνές: επιληπτικές κρίσεις

Et, la tête appuyée sur l’épaule de son frère, la jeune fille se prit convulsivement à pleurer.
Κ α ι με το κεφάλι γερμένο στον ώμο του αδελφού της, η νεαρή κοπέλα άρχισε να κλαίει με λυγμούς.

Par exemple, sans raison apparente, une personne peut avoir une attaque convulsive une seule fois dans sa vie.
Παραδείγματος χάριν, χωρίς εύλογη αιτία, ένα άτομο μπορεί να πάθη μόνο μια σπασμική αποπληξία σ’ όλη του τη ζωή.

Pendant un bref moment elle cessa de respirer, puis son corps s’agita de secousses convulsives.
Για λίγο έπαυσε ν’ αναπνέη, και οι μυς της συνεσπάσθηκαν τινάζοντας το σώμα της τριγύρω βίαια.

Les mouvements convulsifs du corps ne ressemblent- ils pas aux trémoussements qui secouent les médiums africains pratiquant l’envoûtement ?
Μήπως οι φυσικές των επαφές δεν είναι όμοιες με ό,τι συμβαίνει σε μερικά μέντιουμ στην Αφρική, τα οποία ασκούν Βουντουισμό;

Convulsions L olanzapine doit être utilisée avec prudence chez les patients qui ont des antécédents de convulsions ou qui sont placés dans des conditions susceptibles d abaisser leur seuil convulsif
Επιληπτικές κρίσεις Η ολανζαπίνη θα πρέπει να χορηγείται, με προσοχή, σε ασθενείς με ιστορικό επιληπτικών κρίσεων ή σε ασθενείς με παράγοντες οι οποίοι μπορεί να προκαλέσουν μείωση της επιληπτικής ουδού

Puisque la comparaison complète avec un placebo n`est pas toujours possible, ni normalement admissible dans les cas d`épilepsie convulsive, on effectuera, au cours des dernières phases d`évaluation, des essais cliniques contrôles (aléatoires), pendant lesquels le produit sera comparé à d`autres médicaments ou d`autres combinaisons de médicaments généralement utilisés pour combattre les crises en question.
Δεδομένου ότι μια πλήρης σύγκριση με εικονικά σκευάσματα δεν είναι πάντα εφικτή ή αποδεκτή από ηθική άποψη, σε περίπτωση σπαστικής επιληψίας, στα τελευταία στάδια της αξιολόγησης, είναι σκόπιμο να διεξάγονται ελεγχόμενες (τυχαίας δειγματοληψίας) κλινικές δοκιμασίες, κατά τις οποίες το εξεταζόμενο φάρμακο συγκρίνεται με άλλα φάρμακα ή συνδυασμούς φαρμάκων που χρησιμοποιούνται συνήθως για τους εν λόγω παροξυσμούς.

Sauf, heureusement, comment un patient sous anti- convulsifs peut avoir une crise
Εκτός, αν ξέρετε, πώς ένας ασθενής που παίρνει αντισπασμωδικά φάρμακα έχει μία κρίση

Mon patient a aussi un sérieux problème de crises convulsives.
Ο ασθενής μου έχει, επίσης, σημαντικά προβλήματα κρίσεων.

modèles convulsifs, par exemple études d'épilepsie
πρότυπα κρίσης όπως μελέτες για την επιληψία

Et au lieu de percevoir normalement, vous avez une stimulation anarchique et convulsive, ou une libération de toutes ces cellules visuelles, dans le cortex inférotemporal.
Και αντί να έχεις κανονική αντίληψη, σου εμφανίζεται μία αναρχική, σπασμωδική διέγρεση ή απελευθέρωση όλων αυτών των οπτικών κυττάρων, στο κάτω κροταφικό φλοιό.

Thérapie convulsive à l' électrochoc
Ηλεκτροσπασμοθεραπεία

Sait-elle que la production libère de grandes quantités de poussière toxique et que les personnes qui y travaillent présentent notamment des croûtes et des champignons sur la peau, des pertes de mémoire qui s'accompagnent de curieuses tâches noires sur la scanographie cérébrale, des pertes de cheveux, des maux de tête, des logorrhées, des accès d'hilarité convulsive et des troubles de la marche, et que, dans leur famille, les femmes sont sujettes à une ménopause précoce et les enfants présentent de fortes concentrations d'arsenic, de cadmium et d'aluminium dans le corps?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι κατά την παραγωγή εκλύεται μεγάλη ποσότητα τοξικούλικού και ότι οι άνθρωποι που εργάζονται στην παραγωγή επιβαρύνονται μεταξύ άλλων με σκληρύνσεις και μύκητες στο δέρμα, απώλεια μνήμης που συνοδεύεται από εντοπισμό παράξενων μελανών κηλίδων σε εγκεφαλογράφημα, αλωπεκίαση, πονοκεφάλους, πολυλογία, κρίσεις γέλιου και αστάθεια κατά το περπάτημα, ενώ στις οικογένειές τους στις γυναίκες εμφανίζεται νωρίτερα η εμμηνόπαυση και τα παιδιά εμφανίζουνψηλές συγκεντρώσεις αρσενικού, καδμίου και αλουμινίου στο σώμα τους·

Cela peut induire une augmentation du risque de crises (crises convulsives
Αυτό μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο των επιληπτικών σπασμών

Footsteps approché, la course largement, la porte s'ouvrit violemment, et Marvel, en pleurant et en désordre, son chapeau disparu, le col de son manteau déchiré, ouvert, se précipita dans, a fait un tour convulsifs, et a tenté de fermer la porte.
Footsteps πλησίασε, το τρέξιμο σε μεγάλο βαθμό, η πόρτα ήταν ανοιχτή έσπρωξε βίαια και Marvel, κλάμα και αναμαλλιασμένος, το καπέλο του πάει, το λαιμό της το παλτό του σχισμένο ανοικτή, όρμησαν μέσα, που επιληπτική τη σειρά του, και προσπάθησε να κλείσει την πόρτα.

Des crises convulsives ont été peu fréquemment rapportées chez des patients sans antécédents de convulsions ou d épilepsie
Σπασμοί Σπασμοί έχουν αναφερθεί, όχι συχνά, σε ασθενείς χωρίς προηγούμενο ιστορικό σπασμών ή επιληψίας

C'est la raison pour laquelle nous exigeons la libération immédiate de Liu Xiaobao et d'autres défenseurs des droits de l'homme et nous prions la Chine en particulier, si elle souhaite devenir un partenaire reconnu au sein de la communauté internationale, de mettre un terme à ses mesures de censure et à ses méthodes de surveillance convulsives.
Για τον λόγο αυτόν, απαιτούμε την άμεση απελευθέρωση του Liu Xiaobo και άλλων υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και καλούμε ιδίως την Κίνα -εάν επιθυμεί να αποτελεί αναγνωρισμένο εταίρο στη διεθνή κοινότητα- να σταματήσει τα υστερικά μέτρα λογοκρισίας και τις μεθόδους παρακολούθησής της.