copain oor Grieks

copain

/kɔ.pɛ̃/ naamwoord manlike

Personne avec qui on a une relation amoureuse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φίλος

naamwoord manlike

Et ce qui t'arrangerais c'est que ton copain Daniel s'en occupe encore un petit peu?
Θα'θελες ο φίλος σου ο Ντανιέλ να το φροντίσει.

γκόμενα

naamwoord vroulike

Et j'ai dit que j'avais une copine qui n'était pas du village.
Eίπα σε όλους μου τους φίλους ότι είχα γκόμενα από άλλη πόλη.

γκόμενος

naamwoord manlike

Eh Bien, tu es horrible comme frère et encore plus comme copain.
Κι εσύ είσαι απαίσιος αδερφός και ακόμα χειρότερος γκόμενος.

φίλη · αμόρε · αγόρι · φιλαράκι · σύντροφος · εραστής · γνωριμία

Soortgelyke frases

petite copine
κορίτσι

copine
αμόρε · γκόμενα · γκόμενος · κορίτσι · φίλη · φίλος · φιλαράκος · φιλενάδα

voorbeelde

Gandhi n' a pas marché jusqu' à la mer pour ses copains
Ο Γκάντι δεν έκανε την πορεία μέχρι τη θάλασσα, γιατί του το ζήτησαν τα φιλαράκια του

Tu as un copain?- Non
' Εχεις αγόρι;- ' Οχι

On voudrait vous parler à propos de votre ex- copain, Travis Guthrie
Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε για τον πρώην δεσμό σας, τον Τράβις Γκάθρι

Pour s'en assurer, cette nuit on va de l'autre côté de la rivière... demande aux copains, si tu ne me crois pas.
Για να'μαστε σίγουροι, απόψε θα περάσουμε το ποτάμι ν'αρπάξουμε μερικούς και να τους ρωτήσουμε οι ίδιοι.

" Débarrasser le plancher si ta tête de mule rentrait de la guerre plus intéressé par ses copains que par sa femme. "
" Βάλε το στα πόδια αν ο δικός σου επιστρέφοντας από τον πόλεμο " ενδιαφέρεται πιο πολύ για τους φίλους παρά τη γυναίκα του ";

Mes copains sont là!
Τα φιλαράκια μου είναι εδώ!

Si vous le connaissez si bien, vous devriez peut-être demander à votre copain de vous expliquer ça.
Αν τον ξέρετε τόσο καλά θα'πρεπε να ρωτήσετε τον παλιόφιλο σας ( Σ.τ.Μ αναφορά στους Dukes ) γι'αυτό.

Je l'aime bien votre copain.
Μ'αρέσει ο φίλος σου.

C'est toi, vieille salope, toi et tes copains.
Ήσουν εσύ και η συμμορία των φίλων σου!

Si quelqu'un se perd, on a le système du copain.
Αν χαθεί κάποιος, έχουμε το σύστημα φιλίας.

Je ne dis pas qu' il était un parfait petit employé de bureau, et il n' était certainement pas le meilleur petit copain du monde
Κοίτα, δεν λέω και ότι ήταν υποψήφιος για υψηλά αξιώματα και σίγουρα δεν ήταν και ο καλύτερος στο κόσμο για γκόμενος

Vous et votre copain là-bas.
Εσυ και το σχολιαροπαιδο

Remercie ton copain pour moi Annie.
Ευχαρίστησε το αγόρι σου.

Mon copain est citadin.
Το αγόρι μου μένει στην πόλη.

Et ce qui t'arrangerais c'est que ton copain Daniel s'en occupe encore un petit peu?
Θα'θελες ο φίλος σου ο Ντανιέλ να το φροντίσει.

Les copains sont une entrave
Γκόμενοι, μόνο εμπόδια είναι

J'ai vu ton copain avec une autre
Είδα τ'αγόρι σου με άλλο κορίτσι

Il s'est battu avec son trouduc de copain, Dog.
Μάλωσε με τον ηλίθιο φίλο του τον " σκύλο ".

Votre confiance est plus fausse que la carte d'identité de votre copain, que j'ai vu collée sur le comptoir.
Φοβάμαι πως η αυτοπεποίθησή σου είναι πιο λανθασμένη κι από την ταυτότητα του αγοριού σου. Που, για να ξέρεις, τον είδα στη κασέτα της ταμειακής μηχανής στα DVD.

Oû sont vos copains?
Πες μας πού είναι οι συνεργάτες σου.

C' est mon copain
Ήρθε ο φίλος σας

Tu viens chez moi pour me dire que mon copain fait partie d'un complot pour gâcher ta fête foraine?
Λοιπόν, ήρθες στο σπίτι μου να μου πεις ότι το καινούργιο μου αγόρι είναι μαζί μου μόνο εξαιτίας μιας δολοπλοκίας να καταστρέψει την προσφορά σου;

J'espere que la petite escapade avec ton copain en valait la peine.
Ελπίζω η βόλτα με το γκόμενό σου να άξιζε το κόπο.

C' est le casier du copain de ta femme
Μάζεψα μερικά στοιχεία για τον φίλο της γυναίκας σου

Mon copain au lycée, deux mecs en fac, et l'homme que j'ai épousé.
Το αγόρι μου στο λύκειο, με δύο παιδιά στο πανεπιστήμιο κι ο πρώην άντρας μου.