corbeau oor Grieks

corbeau

/kɔʁbo/ naamwoord manlike

Oiseau

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κόρακας

naamwoord manlike

Oiseau

Le croassement rauque du corbeau annonce l'entrée de Duncan sous mes remparts.
Ο κόρακας είναι βραχνός και κρώζει του Ντάνκαν τον ερχομό στον πύργο μου.

κοράκι

naamwoord onsydig

Lion et corbeau, étranges alliés combattant sur un océan de cadavres.
Ένα λιοντάρι κι ένα κοράκι σε μια παράξενη συμμαχία παλεύουν μέσα σε μια θάλασσα πτωμάτων.

κόραξ

Le croassement rauque du corbeau annonce l'entrée de Duncan sous mes remparts.
Ο κόρακας είναι βραχνός και κρώζει του Ντάνκαν τον ερχομό στον πύργο μου.

κουρούνα

naamwoord vroulike

et la vie est vraiment belle si vous êtes un corbeau.
και η ζωή είναι πραγματικά έξοχη εάν είσαι κουρούνα.

καταβροχθίζω

werkwoord

Corbeau

Corbeau (constellation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Κόραξ

eienaam

Corbeau (constellation)

Dire que cette maison fut construite avec les pierres du château du roi Corbeau.
Σκέψου ότι το σπίτι χτίστηκε από τις πέτρες του κάστρου του Βασιλιά Κόρακα.

Κοράκι

γένος Corvus

naamwoord

Soortgelyke frases

corbeau freux
σταροκόρακας · χαβαρόνι

Corbeau freux
Χαβαρόνι · χαβαρόνι

corbeau ''m''
κοράκι

grand corbeau
κόρακας

Grand Corbeau
Κοράκι

noir comme un corbeau
κορακί · κορακίσιος

voorbeelde

L'un est blond comme les blés, l'autre a les cheveux noir corbeau.
Όχι πολύ ψηλά, ο ένας ξανθόψειρας και ο άλλος μελαχρινός κατράμι.

Les Grecs considéraient le corbeau hardi et souvent effronté comme un oiseau prophétique, peut-être en raison de sa réputation d’animal rusé et intelligent.
Οι αρχαίοι Έλληνες πίστευαν ότι το θαρραλέο, συχνά παράτολμο, κοράκι ήταν προφητικό πουλί, ίσως επειδή φημιζόταν για την πανουργία και την εξυπνάδα του.

Quel corbeau?
Ποιό κοράκι?

Vieux corbeau.
Γριά καρακάξα.

Crois en la magie du corbeau, elle te sauvera.
Έχε εμπιστοσύνη στη μαγεία του Κόρακα, θα σε σώσει!

Corbeau.
Το όνομά της είναι Κορακίνα.

Non seulement le corbeau habite les lieux déserts mais encore il doit chercher sa nourriture, rare, sur une grande étendue de pays, comme l’indique son vol incessant.
8:6, 7) Όχι μόνο η κατοικία του κόρακος είναι σ’ ερημικούς τόπους, αλλά και η τροφή του σπανίζει και πρέπει ν’ αναζητηθή σε ευρεία έκτασι της υπαίθρου χώρας, όπως καταφαίνεται από τη συνήθειά του να πετά αδιάκοπα εδώ κι εκεί σε αναζήτησι τροφής.

Mais qu'est-ce que Le Corbeau?
Μα τι είναι αυτό το κοράκι;

Vous avez tué tous les corbeaux
Σκότωσες όλα τα κοράκια.

Par le corbeau d' Odin!
Το κοράκι του Οντίν!

Regarde où tu vas, le corbeau!
Πρόσεχε πού πηγαίνεις, πουλί.

Le corbeau arrive.
Ο Κόρακας, έρχεται.

Durant la sécheresse qui avait suivi, il avait fait ravitailler Éliya par des corbeaux dans le ouadi de Kerith et, plus tard, il avait augmenté miraculeusement la maigre réserve de farine et d’huile d’une veuve pour que son prophète ait de quoi manger.
(2 Χρονικών 7:13) Στη διάρκεια της επακόλουθης ξηρασίας, κοράκια έτρεφαν τον Ηλία στην κοιλάδα του χειμάρρου Χερίθ, και αργότερα το λιγοστό αλεύρι και λάδι που είχε κάποια χήρα αυξανόταν θαυματουργικά ώστε να του παρέχει τροφή.

Envoyez un corbeau, j'attendrai.
Στείλτε του μήνυμα με κοράκι.

Je suis le corbeau.
Εγώ έκανα τη διαρροή.

Il y avait des corbeaux, des moineaux, des hirondelles, des pinsons, des rouges- gorges, des tétras et même une mouette
Ήταν ένας συνδυασμός με κοράκια, σπουργίτια, χελιδόνια, σπίνους, κοκκινολαίμηδες, πέρδικες, ακόμα υπήρχε κι ένας γλάρος

Une revue canadienne (Canadian Geographic) a rapporté une anecdote entendue dans une émission radiophonique de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest : dans un centre commercial, des corbeaux, perchés au bord de toits en pente recouverts de neige, attendaient visiblement que des piétons peu méfiants passent en dessous d’eux pour faire tomber la neige accumulée.
Το περιοδικό Κανέιντιαν Τζεογκράφικ (Canadian Geographic) αναφέρεται σε μια ραδιοφωνική εκπομπή από το Γέλοουναϊφ, των Βορειοδυτικών Περιοχών, που έλεγε ότι κοράκια κούρνιαζαν σε κατηφορικές μεταλλικές σκεπές εμπορικών κτιρίων, προφανώς περιμένοντας να περάσουν από κάτω ανύποπτοι πεζοί για να τους ρίξουν χιόνι.

Il peut vous raconter des histoires en anglais, celles du corbeau qui a soif, du crocodile, et de la girafe.
Μπορεί να σας πει παραμύθια, στα αγγλικά, για το διψασμένο κοράκι, τον κροκόδειλο, και για την καμηλοπάρδαλη.

Je suis autant un corbeau que eux.
Το ίδιο κοράκι μ'αυτούς είμαι κι εγώ.

Même les Corbeaux viennent pas sans sorcier
Οι Κρόου έρχονται μόνο με τον μάγο και άντρες για την ταφή!

Un corbeau est arrivé de la Citadelle.
Ήρθε ένα κοράκι από την Ακρόπολη.

L'agent de la CIA qui a témoigné hier va bien, mais Mark a parlé de D. Gibbons, du Suspect Zéro et des corbeaux pour la 1re fois en public, et huit heures plus tard...
Ο πράκτορας της CIA που κατέθεσε στην ακρόαση χθες είναι μια χαρά, και ο Μαρκ λέει για τον Ντ. Γκίμπονς, τον άγνωστο ύποπτο και για τα κοράκια για πρώτη φορά έξω από αυτό το γραφείο και έξι ώρες μετά...

Les moustiques sont gros comme des corbeaux.
Τα κουνούπια ήταν μεγάλα σαν κοράκια.

Une nuit, par exemple... j'ai rêvé qu'un corbeau venait... et disait: " Ta tante va mourir. "
Οπως μια νύχτα, ονειρεύτηκα πως ήρθε ένα κοράκι και είπε:

Comme ce fut le cas dans l'arrêt Corbeau, précité, il appartient à la juridiction nationale d'apprécier, en l'espèce, ce critère de nécessité.
Όπως έγινε δεκτό με την απόφαση Corbeau, η εκτίμηση της αναγκαιότητας αυτής επαφίεται στο εθνικό δικαστήριο, πράγμα που πρέπει να ισχύσει και εν προκειμένω.