corridor oor Grieks

corridor

/kɔʀidɔʀ/, /kɔʁidɔʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

διάδρομος

naamwoord manlike

Elles devront en principe exploiter les réseaux transeuropéens de transport ou les corridors paneuropéens.
Κατά κανόνα πρέπει να εφαρμοσθούν στα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών ή τους πανευρωπαϊκούς διαδρόμους.

χoλ

naamwoord onsydig

χολ

naamwoord

Peut-être cela va-t-il descendre de l'autre côté du corridor?
Ίσως κατέβει κάτω και πάει στην άλλη πλευρά του χολ.

Soortgelyke frases

Corridor de Dantzig
Πολωνικός Διάδρομος

voorbeelde

2. demandent que la consultation des milieux socioéconomiques fasse partie intégrante de la coopération des corridors et que des moyens financiers soient trouvés pour réaliser cet objectif;
2. ζητούν να αποτελέσει η διαβούλευση με τις κοινωνικοοικονομικές ομάδες αναπόσπαστο στοιχείο της συνεργασίας στα πλαίσια του Διαδρόμου και να βρεθούν οι οικονομικοί πόροι που απαιτούνται για την υλοποίηση του στόχου αυτού·

Critères applicables aux corridors supplémentaires de fret
Κριτήρια για περαιτέρω εμπορευματικούς διαδρόμους

prend note des progrès accomplis dans la construction des points de passage frontaliers au corridor de Neum;
σημειώνει την πρόοδο στην κατασκευή των εγκαταστάσεων στις συνοριακές διαβάσεις του διαδρόμου του Νέουμ·

- Un nouveau corridor Sud pour le gaz: eu égard au renforcement fort probable du rôle que la région de la mer Caspienne et le Moyen-Orient joueront dans la fourniture globale de pétrole et de gaz à l'avenir et compte tenu de la nécessité d'éviter une aggravation des risques déjà élevés auxquels sont exposés les transports maritimes de pétrole et de gaz naturel liquéfié, ce corridor apparaît plus nécessaire que jamais.
- ένα νέο νότιο διάδρομο μεταφοράς φυσικού αερίου: η δημιουργία ενός τέτοιου διαδρόμου κρίνεται πιο αναγκαία από ποτέ, εάν ληφθούν υπόψη η πιθανότατη μελλοντική ενίσχυση του ρόλου της Κασπίας και της Μέσης Ανατολής στον παγκόσμιο εφοδιασμό με πετρέλαιο και φυσικό αέριο, και η αναγκαιότητα αποτροπής της αύξησης των ήδη υψηλών κινδύνων που ενέχει η δια θαλάσσης μεταφορά πετρελαίου και ΥΦΑ.

- autorise une majoration du montant des péages, les revenus de ces derniers devant être affectés à des investissements dans des infrastructures de délestage dans le même corridor du réseau transeuropéen.
- επιτρέπει προσαύξηση των διοδίων, τα έσοδα των οποίων πρέπει να χρησιμοποιούνται για επενδύσεις σε έργα υποδομής παρακαμπτηρίων εντός του ιδίου διαδρόμου του ΔΕΔ.

des réseaux locaux et régionaux autonomes destinés à des services de transport de voyageurs empruntant une infrastructure ferroviaire sauf lorsque ces services opèrent sur une partie du corridor fret;
τα αυτόνομα τοπικά και περιφερειακά δίκτυα που έχουν σκοπό την παροχή υπηρεσιών επιβατικών μεταφορών με χρήση σιδηροδρομικής υποδομής, εκτός εάν οι εν λόγω οι υπηρεσίες λειτουργούν σε τμήμα του εμπορευματικού διαδρόμου·

Des bandes de jeunes errent dans les corridors, ce qui oblige les professeurs à enseigner derrière des portes verrouillées.
Συμμορίες νεαρών περιφέρονται στους διαδρόμους, πράγμα που αναγκάζει τους καθηγητάς να διδάσκουν με τις πόρτες κλειδωμένες.

D'autres types d'échanges et de corridors sont également examinés.
Εξετάζονται επίσης και άλλοι τύποι ανταλλαγών και διαδρόμων.

GESTION DU CORRIDOR FRET
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΟΥ ΔΙΑΔΡΟΜΟΥ

Les plans d'investissements visés au paragraphe 1 comprennent une stratégie relative au déploiement de systèmes interopérables le long du corridor fret qui satisfait aux exigences essentielles et aux spécifications techniques d'interopérabilité applicables aux réseaux ferroviaires définies conformément à la directive 2008/57/CE.
Τα σχέδια επενδύσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τη στρατηγική σχετικά με την επέκταση διαλειτουργικών συστημάτων στον εμπορευματικό διάδρομο ο οποίος πληροί τις βασικές απαιτήσεις, καθώς και τις τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας που ισχύουν για τα σιδηροδρομικά δίκτυα τα οποία ορίζονται σύμφωνα με την οδηγία 2008/57/ΕΚ.

Ces actions prennent en compte en particulier les «corridors de fret» transeuropéens.
Oι δράσεις αυτές λαμβάνουν υπόψη κυρίως τις υπερταχείες διευρωπαϊκές εμπορευματικές σιδηροδρομικές οδούς.

Par dérogation à l'article 16, paragraphe 1, de la directive 2001/14/CE, des candidats autres que les entreprises ferroviaires et les regroupements internationaux qu'elles constituent peuvent demander des sillons pour le transport de marchandises lorsque ces derniers concernent une ou plusieurs sections du corridor fret.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/14/ΕΚ, υποψήφιοι άλλοι από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και τους διεθνείς ομίλους τους οποίους συνιστούν έχουν τη δυνατότητα να ζητούν χρονοδιαδρόμους για τη μεταφορά εμπορευμάτων όταν οι χρονοδιάδρομοι αυτοί αφορούν ένα ή περισσότερα τμήματα του εμπορευματικού διαδρόμου.

La première de ces conférences, qui s'est tenue à Prague en 1991, a exposé un concept approprié pour les infrastructures de transport: les corridors.
Η πρώτη Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη Μεταφορών στην Πράγα το 1991 κατέληξε στην κατάλληλη γενική ιδέα για τις υποδομές μεταφορών, η οποία αποτέλεσε την ιδέα των διαδρόμων.

Le corridor fret vise à permettre l'exploitation de services ferroviaires internationaux et nationaux de fret sur le territoire d'au moins deux Etats membres.
Σκοπός του εμπορευματικού διαδρόμου είναι να καταστεί δυνατή η εκτέλεση εμπορευματικών διεθνών και εθνικών σιδηροδρομικών μεταφορών στο έδαφος τουλάχιστον δύο κρατών μελών.

Hé, Barney, il y a une bande de mannequins dans le corridor... et le bruit court que l'une d'elles est vraiment un homme.
Μπάρνει, έχει κάτι μοντέλα στο χολ, και φήμες λένε οτι η μια είναι στην πραγματικότητα άντρας.

Article 20 Suivi de la mise en œuvre Les États membres concernés communiquent à la Commission, tous les deux ans à partir de la création du corridor fret, un rapport présentant les résultats de leur coopération visée à l'article 4, paragraphe 1.
Άρθρο 20 Παρακολούθηση της εφαρμογής Ανά διετία από τη δημιουργία του εμπορευματικού διαδρόμου, τα οικεία κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση , όπου παρουσιάζονται τα αποτελέσματα της συνεργασίας τους η οποία προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

La préparation des projets doit tenir compte des dix corridors de transport paneuropéens multimodaux approuvés lors de la troisième conférence paneuropéenne des transports tenue à Helsinki en juin 1997.
Στην προετοιμασία των έργων χρειάζεται να ληφθούν υπόψη οι δέκα πολυτροπικοί πανευρωπαϊκοί διάδρομοι μεταφορών, τους οποίους ενέκρινε η Πανευρωπαϊκή Διάσκεψη Μεταφορών στο Ελσίνκι τον Ιούνιο του 1997.

Les corridors grouillent de goules.
Η διαδρομή είναι γεμάτη δαίμονες.

Pour chaque corridor de réseau central, les États membres concernés établissent une plateforme de corridor chargée de la définition des objectifs généraux du corridor de réseau central et de la préparation et de la supervision des mesures visées à l’article 53, paragraphe 1.
Για κάθε διάδρομο του κεντρικού δικτύου, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη συγκροτούν πλατφόρμα διαδρόμου που είναι αρμόδια για τον καθορισμό των γενικών στόχων του διαδρόμου του κεντρικού δικτύου και την προετοιμασία και την επίβλεψη των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 53 παράγραφος 1.

SYNTHÈSE DES CORRIDORS DE L'ETCS-NET
ΣΥΝΟΨΗ ΑΞΟΝΩΝ ΔΙΚΤΥΟΥ ETCS

La coordination devrait être assurée entre les États membres et les gestionnaires de l'infrastructure de manière à garantir le fonctionnement le plus performant des corridors de fret.
Θα πρέπει να διασφαλισθεί ο συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών και των διαχειριστών υποδομής, προκειμένου να υπάρξει εγγύηση για την πλέον αποτελεσματική λειτουργία των εμπορευματικών διαδρόμων.

Liste des itinéraires principaux des corridors de fret
Κατάλογος των βασικών διαδρομών των εμπορευματικών διαδρόμων

Le comité de gestion définit et met périodiquement à jour les classes standard de sillons à vocation fret, valables sur l'ensemble du corridor de fret.
Το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει και επικαιροποιεί περιοδικά τις τυπικές κατηγορίες εμπορευματικών χρονοδιαδρόμων που ισχύουν για ολόκληρο τον εμπορευματικό διάδρομο.

La détermination de priorités d'investissements qui ont une incidence au-delà du territoire d'un État membre donné, notamment <b><i>ceux qui font partie</i></b> des corridors du RTE-T central, est coordonnée avec la planification du RTE-T et des plans de mise en œuvre de corridors de réseau central, afin que les investissements du FEDER et du Fonds de cohésion dans les infrastructures de transport soient parfaitement compatibles avec les orientations du RTE-T.</p>
Η ιεράρχηση προτεραιοτήτων των επενδύσεων που έχουν κάποια επίπτωση πέρα από ένα ορισμένο κράτος μέλος, ιδιαίτερα αυτών που αποτελούν τμήμα των διαδρόμων του δικτύου των ΔΕΔ-Μ, συντονίζεται με τον σχεδιασμό του ΔΕΔ-Μ και τα σχέδια εφαρμογής των διαδρόμων του κεντρικού δικτύου, έτσι ώστε οι επενδύσεις από το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής σε υποδομές μεταφοράς να είναι απόλυτα σύμφωνες με τους προσανατολισμούς του ΔΕΔ-Μ.

-Le Corridor multimodal Transmaghrébin comprenant une composante ferroviaire (le Train Transmaghrébin) et une composante autoroutière (l'Autoroute de l'UMA) reliant les principales villes du Maroc, d'Algérie et de Tunisie, et intégrant les possibilités de connexions maritimes et aériennes vers les principaux centres économiques de la rive Nord du bassin méditerranéen (l'Arc Latin) ;
- Ο πολυτροπικός διάδρομος του Mαγκρέμπ περιλαμβάνει ένα σκέλος σιδηροδρομικών μεταφορών (Train Transmaghrιbin) και ένα σκέλος αυτοκινητοδρόμων (αυτοκινητόδρομος της UMA) που συνδέουν τις κύριες πόλεις του Μαρόκου, της Αλγερίας και της Τυνησίας και περιλαμβάνουν δυνατότητες θαλάσσιας και αεροπορικής διασύνδεσης προς τα κύρια οικονομικά κέντρα της βορείου ακτής της Μεσογείου (Λατινικό Τόξο).