coup de colère oor Grieks

coup de colère

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

νευράκια

naamwoord onsydig

ξέσπασμα

naamwoord onsydig

πείσματα

naamwoord onsydig

voorbeelde

Et puis ce coup de colère.
Και μετά έγινε αυτό.

Désolée pour ce coup de colère.
Ζητώ συγγνώμη για την οργισμένη αντίδραση.

Les coups de colère n’ont rien de neuf.
Οι εκρήξεις θυμού δεν είναι κάτι καινούργιο.

C'était un coup de colère.
Ήταν πάνω σε μια στιγμή οργής.

Invasion de sauterelles, coupes de colère.
Αλλά σμήνη ακρίδων και κούπες οργής;

C' était un coup de colère
Ήταν πάνω σε μια στιγμή οργής

Vous ne voulez pas foutre en l'air toute votre vie professionnelle sur un simple coup de colère!
Θες πράγματι να πετάξεις τους κόπους ολόκληρης ζωής για ένα ξέσπασμα;

Or la Bible déclare : “ Un coup sur le nez fait jaillir le sang, et un coup de colère provoque des querelles.
Αλλά μια Γραφική παροιμία λέει: «Το χτύπημα της μύτης βγάζει αίμα και η παρόξυνση του θυμού βγάζει φιλονικία».

Cependant, elle écoute ce que vous avez à dire et elle admettra qu’elle s’est trompée, même après son coup de colère.
Όμως ακούει αυτά που λες και το παραδέχεται όταν κάνει λάθος, ακόμα κι όταν ξεσπά.

Mais bientôt, ce serait leur tour de ‘boire la coupe’ de la colère de Dieu.
Τώρα θα ήταν η σειρά τους να ‘πιούν το ποτήρι’ της οργής του Θεού.

Ils seront forcés de boire une coupe amère, la ‘ coupe de la colère ’, de la fureur de Jéhovah.
Αυτοί θα αναγκαστούν να πιουν το πικρό «ποτήρι της οργής» του θυμού του Ιεχωβά.

Dieu hait la colère et le péché commis sous le coup de la colère.
Αυτός μισεί τον θυμό και την οργίλη αμαρτία του ατελούς ανθρώπου.

6 Le déversement de la sixième coupe de la colère divine révèle prophétiquement la destruction de Babylone la Grande.
6 Η έκχυσις της έκτης φιάλης του θυμού του Θεού αποκαλύπτει προφητικώς την καταστροφή της Βαβυλώνος της Μεγάλης.

J'ai pris une décision sous le coup de la colère.
Το αποφάσισα μέσα στο θυμό μου.

Tout ça juste sous le coup de la colère.
Δεν έγινε εν βρασμώ ψυχής.

Eddie n'aime pas parler sous le coup de la colère.
Δεv αρέσει στov'Evτι vα μιλάει με θυμό.

Par exemple, que pourrait- il se passer si nous prenions une décision sous le coup de la colère ?
Για παράδειγμα, τι θα μπορούσε να συμβεί αν παίρνουμε αποφάσεις όταν είμαστε θυμωμένοι;

Cette coupe de sa colère la dévoile d’abord et la mène ensuite à la destruction.
Αυτό το ποτήριον του θυμού του πρώτα την εκθέτει, και κατόπιν προκαλεί την καταστροφή της.

Je l' ai dit sous le coup de la colère
Απλά ξέσπασα

Je l'ai cru au début, sur le coup de la colère.
'Έτσι νόμιζα τότε γιατί ήμουν θυμωμένη. "

Bien sûr, la discipline doit toujours être administrée avec calme, et non sous le coup de la colère.
Φυσικά, η παιδεία πρέπει πάντοτε να προσφέρεται με αυτοέλεγχο και όχι με έξαψι οργής.

Un homme peut parler sous le coup de la colère.
Λέει πολλά κανείς πάνω στο θυμό του.

Ces mots ont été prononcés sous le coup de la colère.
Αυτές οι λέξεις ειπώθηκαν στον αναβρασμό της στιγμής.

La Bible montre elle aussi que de nombreux péchés ont été commis sous le coup de la colère.
Και η Αγία Γραφή επίσης, αναφέρει ότι πολλές αμαρτίες έχουν προκύψει από έλλειψι αυτοκυριαρχίας.

Je l'ai prise sous le coup de la colère et sans son consentement.
Το πήρα με θυμό, χωρίς τη συγκατάθεσή του.