courus oor Grieks

courus

werkwoord, deeltjie

Soortgelyke frases

cours
μάθημα · πορεία · ροή · στάδιο · τρόπος · τρόπος ενέργειας · φροντιστήριο

court
βραχυκύκλωμα · βραχύς · γήπεδο · κοντός · μικρός · σύντομος

Cours, Lola, cours !
Τρέξε Λόλα

cours d’eau
ροή · ρυάκι · υδάτινη οδός · υδάτινο ρεύμα

Lecture en cours
Αναπαραγωγή σε εκτέλεση

Vol. alerte en cours d'appel
Ένταση προειδοποιήσεων στην κλήση

voorbeelde

Qu'avez-vous pensez lorsque D.J. a laissé Stanley Tanner inconscient et a couru vers vous avec cette pierre?
Τι σκεφτήκατε όταν ο Ντι Τζέι άφησε τον αναίσθητο Στάνλεϊ Τάνερ και άρχισε να τρέχει προς το μέρος σας με μια πέτρα;

Nombre d'unités d'un titre, ou montant nominal agrégé si le titre se négocie par référence au montant plutôt que par référence aux unités, intérêts courus exclus.
Αριθμός μονάδων ενός τίτλου, ή συγκεντρωτικό ονομαστικό ποσό, αν ο τίτλος αποτελεί αντικείμενο συναλλαγής σε ποσά και όχι σε μονάδες, εξαιρουμένων των δεδουλευμένων τόκων.

Et nous avons couru hors de la maison, vers Ron.
Και τότε βγήκαμε απ'το σπίτι και πέσαμε στον Ρον.

Que dire des risques courus?
Τι θα πούμε για τους κινδύνους;

Les parties conviennent de renforcer la coopération au niveau de la GRC en poursuivant l'élaboration et la mise en œuvre de mesures destinées à minimiser le risque couru par les collectivités et à gérer les conséquences des catastrophes naturelles à tous les niveaux de la société.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να αυξήσουν τη συνεργασία για τη διαχείριση του κινδύνου καταστροφών (ΔΚΚ) με τη συνεχή ανάπτυξη και εφαρμογή μέτρων για τη μείωση του κινδύνου για ορισμένες κοινωνίες και τη διαχείριση των συνεπειών των φυσικών καταστροφών σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας.

Les intérêts courus relatifs aux instruments libellés en devises sont calculés et comptabilisés quotidiennement au taux de change moyen du marché du jour.
Οι δεδουλευμένοι τόκοι χρηματοδοτικών μέσων σε ξένο νόμισμα υπολογίζονται και καταγράφονται σε ημερήσια βάση με τη μέση αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία της ημέρας.

En ce qui concerne les obligations assimilables (obligations qui sont émises par tranches à des dates différentes sans que la date du paiement du coupon soit modifiée), le coupon couru doit être traité comme une avance à court terme faite par le souscripteur enregistrée en «décalages comptables» (code F72 du SEC79).
Στην περίπτωση των εναλλάξιμων ομολογιών (ομολογίες που εκδίδονται κατά τμήματα σε διαφορετικές χρονικές στιγμές χωρίς μεταβολή της ημερομηνίας πληρωμής των τοκομεριδίων) το πληρωτέο τοκομερίδιο πρέπει να καταγράφεται ως βραχυπρόθεσμη υποχρέωση στον τίτλο «εισπρακτέοι και πληρωτέοι λογαριασμοί» (κωδικός F72 του ΕΣΟΛ79).

Personne ne court comme vous avez couru pour une raison si simple.
Κανείς δεν τρέχει με τον τρόπο έχεις τρέξει εσύ για τόσο μικρό λόγο.

Oui, c'était couru.
Ναι, λογικό.

51 Étant donné que cette qualité n’a été acquise par les nouveaux États membres que le jour de l’entrée en vigueur du traité d’adhésion ainsi que de l’acte d’adhésion de 2003, il convient de retenir que, à l’égard de ces États, le délai de recours énoncé à l’article 230, cinquième alinéa, CE n’a couru, s’agissant des actes du type de celui qui est en cause en l’espèce, qu’à partir de cette date, soit, en l’occurrence, le 1er mai 2004.
51 Δεδομένου ότι τα νέα κράτη μέλη απέκτησαν την ιδιότητα αυτή μόλις κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της Συνθήκης Προσχωρήσεως καθώς και της Πράξεως Προσχωρήσεως του 2003, πρέπει να γίνει δεκτό ότι, ως προς τα κράτη αυτά, η προθεσμία ασκήσεως προσφυγής του άρθρου 230, πέμπτο εδάφιο, ΕΚ άρχισε να τρέχει, όσον αφορά πράξεις όπως η επίμαχη εν προκειμένω, μόνον από την ημερομηνία αυτή, δηλαδή στη συγκεκριμένη περίπτωση την 1η Μαΐου 2004.

Où avez vous couru comme ça?
Πού πήγες;

J’ai attendu qu’elle rentre chez elle, puis j’ai couru aussi vite que je le pouvais pour arriver à la gare à l’heure.
Περίμενα μέχρι να βεβαιωθώ ότι μπήκε σπίτι της κι ύστερα έτρεξα όσο γρηγορότερα μπορούσα για να φτάσω έγκαιρα στο σταθμό του τρένου.

Il a couru et a vu le fauve s'enfuir dans les saules.
Πήγε όσο πιο γρήγορα μπορούσε και, είδε τον " γάτο " να φεύγει μέσα απ'τις ιτιές.

J'ai regardé la page blanche, mec, et j'ai taillé 50 crayons et couru au bar le plus proche, j'ai commencé à m'enfiler des bières comme si c'était... du lait maternel.
Έριξα μια ματιά σε κείνη την κενή σελίδα μάν, καί έξυσα 50 μολύβια προτού τρέξω στο κοντινότερο μπάρ, για να ρίξω μέσα μου το καφετί υγρό πράμα σαν να ήταν..... μητρικό γάλα.

Dans le cadre du programme «Mieux légiférer» , une période de contribution a couru dans le but de recueillir des avis complémentaires émanant de particuliers et de parties prenantes.
Στο πλαίσιο του θεματολογίου για τη βελτίωση της νομοθεσίας , προβλέφθηκε μια περίοδος υποβολής παρατηρήσεων με στόχο τη συγκέντρωση πρόσθετων απόψεων από τους πολίτες και τα ενδιαφερόμενα μέρη.

Les intérêts courus sont compris dans le calcul de la valeur de marché des montants prêtés ou empruntés et de la garantie.
Οι δεδουλευμένοι τόκοι συνυπολογίζονται στην αγοραία αξία των ποσών που αποτελούν αντικείμενο δανειοδοσίας ή δανειοληψίας και της παρεχόμενης ασφάλειας.

Tu as couru 8 miles, chéri.
Έτρεξες τρία μίλια σήμερα μικρέ.

(1) Cet exemple repose sur l'hypothèse suivante: en effectuant le calcul pour déterminer la nécessité de recourir à un appel de marge, on prend en compte les intérêts courus sur les liquidités attribuées et on applique un seuil de déclenchement de 1 % des liquidités fournies.
(1) Το παράδειγμα βασίζεται στην υπόθεση ότι κατά τον υπολογισμό την ανάγκης για κάλυψη διαφορών αποτίμησης λαμβάνονται υπόψη οι δεδουλευμένοι τόκοι επί της παρεχόμενης ρευστότητας και εφαρμόζεται σημείο ενεργοποίησης 1 % της παρεχόμενης ρευστότητας.

Mais Dieu merci, à ce moment le propriétaire est venu dans la lumière ambiante dans la main, et en sautant du lit, je courus à lui.
Αλλά ευτυχώς, εκείνη τη στιγμή ο ιδιοκτήτης ήρθε στο φως του δωματίου στο χέρι, and πηδώντας από το κρεβάτι μου έτρεξε προς τα κει.

Je veux dire, c'est juste depuis que... j'ai couru après ta fille.
Πάντως, είναι δίκαιο μιας κι εγώ... κυνήγησα την κοπέλα σου.

Elle a couru vers McPhee et Hicks.
Έτρεξε κατευθείαν στους ΜακΦι και Χικς.

(10) Il est recommandé d'inclure les intérêts courus, dans la mesure du possible.
(10) Συνιστάται η συμπερίληψη των δεδουλευμένων τόκων, βάσει της μέγιστης δυνατής προσπάθειας.

(23) Il est recommandé d'inclure les intérêts courus, dans la mesure du possible.»
(23) Συνιστάται η συμπερίληψη των δεδουλευμένων τόκων, βάσει της μέγιστης δυνατής προσπάθειας.».

Les BCN peuvent utiliser soit la méthode de comptabilisation en date d'engagement soit la méthode de comptabilisation en date d'encaissement/décaissement pour enregistrer des opérations et instruments financiers spécifiques libellés en euros ainsi que les intérêts courus y afférents.
Οι ΕθνΚΤ μπορούν να εφαρμόζουν είτε την οικονομική προσέγγιση είτε την προσέγγιση της ταμειακής τακτοποίησης για την καταγραφή οποιασδήποτε συναλλαγής, χρηματοδοτικού μέσου και συναφών δεδουλευμένων στοιχείων σε ευρώ.

Les remboursements anticipés sont enregistrés à la valeur du montant réel payé majoré des intérêts courus au moment du remboursement.
Οι πρόωρες εξοφλήσεις καταγράφονται ως το άθροισμα του πραγματικά καταβληθέντος ποσού και των δεδουλευμένων τόκων κατά το χρόνο της εξόφλησης.