crapuleuse oor Grieks

crapuleuse

adjektief

voorbeelde

Serais-tu aussi couard que crapuleux?
Μη μου πεις ότι είσαι και κότα εκτός από αχρείος.

On pense à un crime crapuleux.
Ρολόι και πορτοφόλι λείπουν, πιστεύεται ότι είναι ληστεία.

En cas de non respect des conditions préalables, les techniques d'identification utilisées dans le cadre d'investigations sur des crimes crapuleux (analyse de l'ADN, empreinte cérébrale, empreintes digitales, etc.) peuvent envoyer en prison un innocent, voire innocenter un criminel.
Σε περίπτωση που δεν πληρούνται οι σωστές προϋποθέσεις, οι τεχνικές ταυτοποίησης που εφαρμόζονται για την εξιχνίαση ειδεχθών εγκλημάτων όπως η ανάλυση DNA, η απεικόνιση του εγκεφάλου και τα δακτυλικά αποτυπώματα, μπορούν να στείλουν στη φυλακή λάθος άνθρωπο ή ακόμα και να αθωώσουν τον αληθινό δράστη.

rappelle que la task force d’enquête (Investigation Task Force — ITF), créée pour enquêter sur les irrégularités financières et la fraude relatives aux fonds de l’Union européenne au Kosovo, a mis un terme à ses activités en août 2008, que son rapport final a conclu à des actes crapuleux de la part, notamment, du personnel des Nations unies, et que plusieurs mandats d’arrêt internationaux ont été lancés, sans qu’aucun résultat n’ait été obtenu à cet égard par les Nations unies; invite la Commission à faire pression afin que ces mandats soient exécutés; invite la Commission à présenter, en outre, un rapport sur le suivi judiciaire de toutes les affaires décelées; demande la création d’une organisation appelée à succéder à l’ITF pour lutter contre la fraude et les irrégularités impliquant la Commission et l’OLAF;
υπενθυμίζει ότι η Ειδική Ομάδα Επιθεωρητών (Investigation Task force, ITF) που συγκροτήθηκε για να διερευνήσει οικονομικές παρατυπίες και απάτες με ευρωπαϊκά κονδύλια στο Κόσοβο ολοκλήρωσε τις εργασίες της τον Αύγουστο 2008, ότι η τελική της έκθεση εντοπίζει ποινικές πράξεις μεταξύ άλλων εκ μέρους του προσωπικού του ΟΗΕ, κι ότι πλήθος διεθνών ενταλμάτων εκδόθηκε χωρίς να μπορέσει να επιτευχθεί οποιοδήποτε αποτέλεσμα εκ μέρους του ΟΗΕ· ζητεί από την Επιτροπή να ασκήσει πίεση για την εκτέλεση αυτών των ενταλμάτων· ζητεί ακόμη από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για τη δικαστική συνέχεια που δόθηκε σε όλες τις αποκαλυφθείσες περιπτώσεις· ζητεί να συγκροτηθεί ένας διάδοχος οργανισμός για τον αγώνα κατά της απάτης και των παρατυπιών, στον οποίο θα συμμετέχουν η Επιτροπή και η OLAF·

On a un prêtre crapuleux, là.
Κρατάμε κακοποιό ιερέα.

Vous avez pris un bain crapuleux dans l'eau bénite?
Έκανες πορνό μπάνιο με αγιασμό;

C'est crapuleux ou personnel?
Επαγγελμα ή σ'αρεσει;

On avait prévu une sieste crapuleuse.
Είπες ότι θα κάναμε απογευματινό σεξ.

La police n'a pas dit s'il s'agissait d'un acte crapuleux.
Η αστυνομία δεν έχει ενδείξεις για το τι πρόκειται...

Monsieur le Président, le caractère primitif, irresponsable, voire crapuleux, des déclarations de Makachov, nous révolte et nous inquiète à plus d'un titre.
Κύριε Πρόεδρε, ο πρωτόγονος, ανεύθυνος, ίσως και αισχρός, χαρακτήρας των δηλώσεων του Makachov μας εξοργίζει και μας ανησυχεί για περισσότερους από έναν λόγους.

Il est pratiquement sûr qu'il ne s'agit pas d'un crime crapuleux et la possibilité d'un drame familial est quasiment exclue.
Το ενδεχόμενο ληστείας μετά φόνου ή οικογενειακής σύγκρουσης είναι σχεδόν απίθανο.

Mais vous avez quelques actes crapuleux à votre actif.
Όμως πρέπει να παραδεχθείς ότι ήσουν ένοχη μερικών μάλλον ελεεινών πράξεων.

considérant que la multiplication des enlèvements crapuleux, avec demande de rançon (150 déclarés à la police depuis le début de l'année, certains se terminant par la mort des victimes) constitue un réel problème non seulement pour les victimes mais aussi pour l'économie du pays, les investisseurs potentiels se trouvant découragés,
εκτιμώντας ότι ο πολλαπλασιασμός των αδίστακτων απαγωγών με απαίτηση καταβολής λύτρων (εκ των οποίων 150 έχουν δηλωθεί στην αστυνομία από την αρχή του χρόνου, ενώ ορισμένες έχουν καταλήξει στον θάνατο των θυμάτων) αποτελεί ένα πραγματικό πρόβλημα όχι μόνο για τα θύματα αλλά και για την οικονομία της χώρας λόγω της αποθάρρυνσης των δυνητικών επενδυτών,

Le crime crapuleux dont a été victime Leo Echegaray ne doit pas servir de prétexte pour poursuivre une telle politique.
Το ειδεχθές έγκλημα του Leo Echegaray δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί, ως πρόσχημα και ως μέσον για να σταματήσει το μπλοκάρισμα, για να υπονομευτεί αυτή η πολιτική.

On donne dans le crime crapuleux?
Συνηθίζεις να κάνεις ειδεχθή εγκλήματα;

La hausse du chômage et de la pauvreté ainsi que l'aggravation généralisée des conditions de vie des citoyens semblent être directement liées à l'augmentation, non seulement de la petite criminalité (larcins, etc.), mais aussi du nombre d'incidents plus «graves» (cambriolages, vols à main armée, crimes crapuleux, etc.).
Η αύξηση της ανεργίας, της φτώχειας και η γενικότερη επιδείνωση των όρων διαβίωσης των πολιτών φαίνεται να συνδέεται άμεσα με την αύξηση τόσο της μικροεγκληματικότητας (μικροκλοπών κ.λπ.), όσο και των πιο «βαριών» περιστατικών (διαρρήξεων, ένοπλων ληστειών, ληστειών μετά φόνου κ.λπ.).

Une tragique histoire d' amour, de passion et d' un crime crapuleux
Μια τραγικη ιστορια αγαπης, ερωτα και δολοφονιας

rappelle que la Task Force d'enquête (Investigation Task Force – ITF), créée pour enquêter sur les irrégularités financières et la fraude relatives aux fonds de l'Union européenne au Kosovo, a mis un terme à ses activités en août 2008, que son rapport final a conclu à des actes crapuleux de la part, notamment, du personnel des Nations unies, et que plusieurs mandats d'arrêt internationaux ont été lancés, sans qu'aucun résultat n'ait été obtenu à cet égard par les Nations unies; invite la Commission à faire pression afin que ces mandats soient exécutés; invite la Commission à présenter, en outre, un rapport sur le suivi judiciaire de toutes les affaires décelées; demande la création d'une organisation appelée à succéder à l'ITF pour lutter contre la fraude et les irrégularités impliquant la Commission et l'OLAF;
υπενθυμίζει ότι η Ειδική Ομάδα Επιθεωρητών (Investigation Task Force, ITF) που συγκροτήθηκε για να διερευνήσει οικονομικές παρατυπίες και απάτες με ευρωπαϊκά κονδύλια στο Κόσσοβο ολοκλήρωσε τις εργασίες της τον Αύγουστο 2008, ότι η τελική της έκθεση εντοπίζει ποινικές πράξεις μεταξύ άλλων εκ μέρους του προσωπικού του ΟΗΕ, κι ότι πλήθος διεθνών ενταλμάτων εκδόθηκε χωρίς να μπορέσει να επιτευχθεί οποιοδήποτε αποτέλεσμα εκ μέρους του ΟΗΕ· ζητεί από την Επιτροπή να ασκήσει πίεση για την εκτέλεση αυτών των ενταλμάτων· ζητεί ακόμη από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για τη δικαστική συνέχεια που δόθηκε σε όλες τις αποκαλυφθείσες περιπτώσεις· ζητεί να συγκροτηθεί ένας διάδοχος οργανισμός για τον αγώνα κατά της απάτης και των παρατυπιών, στον οποίο θα συμμετέχουν η Επιτροπή και η OLAF·

Crime crapuleux?
Ληστεία;

Malheureusement, M. Sikes est occupé par un Voyageur crapuleux.
Δυστυχώς, ο κύριος Σάικς έχει κατα - ληφθεί από έναν άχρηστο Ταξιδευτή.

Peut-être qu'ils... se sont octroyés un 4H crapuleux.
Ίσως, ξέρεις, να απόλαυσαν μια μικρή απογευματινή απόλαυση.

J'aime les grands amours pas les meurtres crapuleux.
Ο κόσμος μου είναι γεμάτος αγάπη, πάθος και έρωτα.

Il faut d'urgence légiférer aussi au niveau international et national pour que les réseaux modernes de communication ne servent pas à l'entretien de circuits crapuleux ou mafieux.
Οφείλουμε επίσης να προβούμε άμεσα στην κατάρτιση νομοθεσίας σε διεθνές και εθνικόι επίπεδο, έτσι ώστε τα σύγχρονα δίκτυα επικοινωνίας να μην χρησιμεύουν στη διατήρηση ανήθικων και ύποπτων κυκλωμάτων.

Taylor Mays, fatiguée d'être exploitée par ce crapuleux Svengali, décida de mettre fin à la relation.
Η Τέιλορ Μέις βαρέθηκε να την εκμεταλλεύεται αυτός ο γλοιώδης μάνατζερ και αποφάσισε να δώσει τέλος.

Meurtre crapuleux présumé.
Υπέθεσαν ληστεία - ανθρωποκτονία.