cumul de pensions oor Grieks

cumul de pensions

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

σώρευση συντάξεων

Une modification concerne l'article 55 sur le cumul de pensions avec des prestations de nature différente, en traitant les situations de cumuls injustifiés.
Μια τροποποίηση αφορά το άρθρο 55 για τη σώρευση συντάξεων με παροχές διαφορετικού είδους και εξετάζει τις αδικαιολόγητες καταστάσεις σώρευσης.

voorbeelde

Titre : CUMUL DE PENSION DE RETRAITE POUR FONCTIONNAIRE AVEC UNE PENSION CONVENTIONNELLE
Τίτλος : ΣΩΡΕΥΣΗ ΣΥΝΤΑΞΗΣ ΑΠΟΧΩΡΗΣΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ ΜΕ ΣΥΜΒΑΤΙΚΗ ΣΥΝΤΑΞΗ

Une modification concerne l'article 55 sur le cumul de pensions avec des prestations de nature différente, en traitant les situations de cumuls injustifiés.
Μια τροποποίηση αφορά το άρθρο 55 για τη σώρευση συντάξεων με παροχές διαφορετικού είδους και εξετάζει τις αδικαιολόγητες καταστάσεις σώρευσης.

Elle prévoit également la possibilité de renoncer au cumul de pensions privées au profit d'une participation au Fonds national d'assurance sociale pendant une période transitoire, ainsi qu'une augmentation progressive de l'âge de la retraite.
Εισάγει επίσης τη δυνατότητα μη συμμετοχής σε ιδιωτική σώρευση συντάξεων και επιστροφής στο δημόσιο ταμείο κοινωνικής ασφάλισης κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, καθώς και σταδιακής αύξησης του ορίου συνταξιοδότησης.

L’article 46 bis prévoit des dispositions générales relatives au cumul de prestations; ainsi que nous en avons discuté ci-dessus (16), cet article ne traite pas du cumul de pensions et de revenus versés dans un même État membre.
Το άρθρο 46α περιέχει γενικές διατάξεις που αφορούν τη σώρευση παροχών· όπως εκτέθηκε ανωτέρω (16), το άρθρο αυτό δεν καλύπτει τη σώρευση συντάξεων και εισοδήματος που αποκτώνται στο ίδιο κράτος μέλος.

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 4 juin 1985. - Office nationale des pensions pour travailleurs salariés (ONPTS) contre Francesco Romano. - Demande de décision préjudicielle: Cour du travail de Liège - Belgique. - Sécurité sociale - Cumul de pensions. - Affaire 58/84.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (ΠΕΜΠΤΟ ΤΜΗΜΑ) ΤΗΣ 4ΗΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1985. - OFFICE NATIONAL DES PENSIONS POUR TRAVAILLEURS SALARIES (ONPTS) ΚΑΤΑ FRANCESCO ROMANO. - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ COUR DU TRAVAIL ΤΗΣ ΛΙΕΓΗΣ. - ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ - ΣΩΡΕΥΣΗ ΣΥΝΤΑΞΕΩΝ. - ΥΠΟΘΕΣΗ 58/84.

Toutefois, les articles 46 bis à 46 quater dudit règlement assouplissent ce principe dans le cas de législations nationales relatives au cumul, notamment, de pensions de vieillesse.
Τα άρθρα 46α έως 46γ, ωστόσο, προβλέπουν εξαιρέσεις από την αρχή αυτή ως προς εθνική νομοθεσία που αφορά τη σώρευση, μεταξύ άλλων, συντάξεων γήρατος.

Celle-ci retient, lors du paiement de sa pension, les cotisations d'assurance maladie qui sont calculées en tenant compte du montant cumulé de ses pensions de vieillesse néerlandaise et allemande.
Ο φορέας αυτός παρακρατεί, κατά την καταβολή της συντάξεώς του, τις εισφορές ασφαλίσεως ασθενείας που υπολογίζονται βάσει του αθροίσματος των ποσών της ολλανδικής και της γερμανικής συντάξεως γήρατος.

D’autre part, les informations transmises par la République française et reprises au tableau 3 montrent que, pour la période allant de 1997 à 2010, la charge cumulée de pensions des personnels fonctionnaires de France Télécom à financer par l’État français du fait de la réforme de 1996 a atteint [...] milliards d'EUR.
Εξάλλου, από τα στοιχεία που κοινοποίησε η Γαλλική Δημοκρατία και αναγράφονται στον πίνακα 3 συνάγεται ότι, για την περίοδο από το 1997 έως το 2010, η συσσωρευμένη συνταξιοδοτική επιβάρυνση για το προσωπικό των δημοσίων υπαλλήλων της France Télécom που πρέπει να χρηματοδοτήσει το γαλλικό κράτος λόγω της μεταρρύθμισης του 1996 ανήλθε σε [...] δισεκατ. ευρώ.

Je relève que, selon la juridiction de renvoi, un assuré gardait le droit d’exercer une activité après l’octroi d’une pension de vieillesse et pouvait cumuler cette pension de vieillesse avec une activité professionnelle rémunérée.
Επισημαίνω ότι, κατά το αιτούν δικαστήριο, ένας ασφαλισμένος διατηρεί το δικαίωμα να ασκεί δραστηριότητα μετά τη χορήγηση συντάξεως γήρατος και μπορεί να σωρεύσει αυτήν τη σύνταξη γήρατος με μία αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα.

Il est tenu, en vertu du droit néerlandais, de payer des cotisations d'assurance maladie calculées en fonction du montant cumulé de ses pensions néerlandaise et allemande.
Κατά το ολλανδικό δίκαιο, υποχρεούται στην καταβολή εισφορών ασφαλίσεως ασθενείας, που υπολογίζονται βάσει του αθροίσματος των ποσών της ολλανδικής και της γερμανικής συντάξεως.

L'article 52, paragraphe 1, de l'arrêté royal autorise, jusqu'à un certain montant plafond, le cumul des pensions de vieillesse et de survie.
Το άρθρο 52, παράγραφος 1, του βασιλικού διατάγματος επιτρέπει μέχρις ενός ορίου τη σώρευση συντάξεων γήρατος και επιζώντος.

B - Sur la réduction du plafond de cumul de la pension de vieillesse et de la pension de survie du fait de la présence d'une pension de survie accordée en vertu du régime d'un autre État membre (seconde question préjudicielle)
Β - Όσον αφορά τη μείωση του ορίου σωρεύσεως της συντάξεως γήρατος και της συντάξεως επιζώντος λόγω της χορηγήσεως συντάξεως επιζώντος βάσει του συστήματος άλλου κράτους μέλους (δεύτερο προδικαστικό ερώτημα)

Il ne permet pas de cumuler la pension du conjoint actif au taux majoré et la pension propre de l' autre conjoint.
Το σύστημα αυτό δεν επιτρέπει την ταυτόχρονη χορήγηση συντάξεως στον εργασθέντα σύζυγο με αυξημένο συντελεστή και ιδίας συντάξεως στον έτερο των συζύγων.

Arrêt de la Cour (première chambre) du 2 juillet 1981. - Office national des pensions pour travailleurs salariés contre Giorgio Celestre et autres et Fonds national de retraite des ouvriers mineurs contre Jozef Strehl. - Demandes de décision préjudicielle: Arbeidshof Antwerpen - Belgique. - Sécurité sociale - Cumul de pensions. - Affaires jointes 116, 117, 119, 120 et 121/80.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (ΠΡΩΤΟ ΤΜΗΜΑ) ΤΗΣ 2ΑΣ ΙΟΥΛΙΟΥ 1981. - RIJKSDIENST VOOR WERKNEMERSPENSIOENEN ΚΑΤΑ GIORGIO CELESTRE ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ. - NATIONAAL PENSIOENFONDS VOOR MIJNWERKERS ΚΑΤΑ JOZEF STREHL. - (ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ARBEIDSHOF ΤΗΣ ΑΜΒΕΡΣΑΣ). - ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ - ΣΩΡΕΥΣΗ ΣΥΝΤΑΞΕΩΝ. - ΣΥΝΕΚΔΙΚΑΖΟΜΕΝΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 116, 117, 119, 120 ΚΑΙ 121/80.

Le ministère a réduit la pension de retraite du requérant pour cumul de pensions avec une pension liée à l'affectation dans un organisme international et supranational car la Commission des Communautés européennes avait établi pour le requérant un document attestant le versement d'une allocation de départ à titre de liquidation de droits à pension.
Το εν λόγω υπουργείο προέβη σε μείωση της συντάξεως αρχαιότητας του προσφεύγοντος λόγω σωρεύσεως με σύνταξη από υπηρεσία σε διακρατικούς και υπερκρατικούς οργανισμούς, δεδομένου ότι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είχε χορηγήσει στον προσφεύγοντα βεβαίωση περί καταβολής επιδόματος αποχωρήσεως προς αντιστάθμιση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων του.

«Fonctionnaire retraité de l’Union européenne – Droit à pension – Principe de l’unité de carrière – Cumul des droits à pension – Principe de coopération loyale – Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne»
«Συνταξιούχος υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Συνταξιοδοτικό δικαίωμα — Αρχή της μονάδας του ασφαλιστικού βίου — Σώρευση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων — Αρχή της καλόπιστης συνεργασίας — Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης»

Lorsque a été instituée la pension générale servie par l' AOW, régime général de base d' assurance vieillesse, une disposition a été introduite, en vue d' éviter tout cumul de la pension de fonctionnaire, dont le niveau était jugé satisfaisant, et de la pension générale.
'Οταν θεσπίστηκε η γενική σύνταξη που χορηγεί ο AOW, που είναι γενικό βασικό σύστημα ασφαλίσεως γήρατος, εισήχθη διάταξη με σκοπό την αποφυγή της σωρεύσεως της συντάξεως δημοσίου υπαλλήλου, το ύψος της οποίας κρίθηκε ικανοποιητικό, και της γενικής συντάξεως.

2) Dans l'affirmative, les articles 46 bis et 46 ter doivent-ils être interprétés comme autorisant ou non l'institution nationale qui applique la clause anticumul à prendre en compte la pension aux survivants accordée en vertu du régime d'un autre État membre pour réduire le plafond de cumul pension de vieillesse - pension de survie prévu par la législation nationale?»
2) Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, έχουν τα άρθρα 46α και 46β την έννοια ότι επιτρέπουν στον εθνικό φορέα, που εφαρμόζει τη ρήτρα απαγορεύσεως της σωρεύσεως, να λάβει υπόψη τη σύνταξη επιζώντος που χορηγείται δυνάμει του συστήματος άλλου κράτους μέλους, προκειμένου να μειώσει το όριο σωρεύσεως συντάξεως γήρατος - συντάξεως επιζώντος που προβλέπει η εθνική νομοθεσία;»

Arrêt de la Cour du 26 septembre 2000. - Rijksdienst voor Pensioenen contre Robert Engelbrecht. - Demande de décision préjudicielle: Arbeidshof Antwerpen - Belgique. - Sécurité sociale - Libre circulation des travailleurs - Pension de retraite - Majoration pour conjoint à charge - Articles 12 et 46 bis du règlement (CEE) no 1408/71 - Cumul de pensions accordées au titre de la législation d'Etats membres différents. - Affaire C-262/97.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 26ης Σεπτεμßρίου 2000. - Rijksdienst voor Pensioenen κατά Robert Engelbrecht. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Arbeidshof Antwerpen - Βέλγιο. - Κοινωνική ασφάλιση - Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων - Σύνταξη λόγω συμπληρώσεως συνταξίμου χρόνου - Αύξηση λόγω συντηρουμένου συζύγου - Άρθρα 12 και 46α του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 - Σώρευση συντάξεων που χορηγούνται ßάσει της νομοθεσίας διαφορετικών κρατών μελών. - Υπόθεση C-262/97.

Plus particulièrement, la mise en oeuvre de ce droit conduirait à un cumul de pensions contraire au statut des fonctionnaires lorsque la veuve divorcée d'un fonctionnaire atteint l'âge de la retraite, car elle aurait alors droit à la fois à la pension de survie au titre de l'article 27 de l'annexe VIII du statut des fonctionnaires et à l'indemnité compensatrice du droit allemand.
Ειδικότερα, η άσκηση του δικαιώματος αυτού έχει ως συνέπεια σώρευση συντάξεων αντίθετη προς τον ΚΥΚ όταν η διαζευγμένη σύζυγος αποβιώσαντος υπαλλήλου φθάνει σε ηλικία συνταξιοδοτήσεως, διότι θα έχει στην περίπτωση αυτή δικαίωμα τόσο στη σύνταξη επιζώντων δυνάμει του άρθρου 27 του παραρτήματος VIII του ΚΥΚ όσο και στην αντισταθμιστική αποζημίωση του γερμανικού δικαίου.

Indépendamment de cet aspect, cesser de verser la pension légale de retraite tant que l’assuré social – quel que soit son sexe – exerce encore une activité professionnelle rémunérée représenterait un moyen à la fois moins contraignant et plus efficace d’éviter le cumul de la pension de retraite et du revenu du travail.
Ανεξαρτήτως αυτού, ένα ηπιότερο και συνάμα αποτελεσματικότερο μέτρο για την αποτροπή της σωρεύσεως νόμιμης συντάξεως και εισοδήματος από εργασία θα μπορούσε να αποτελέσει η αναστολή της καταβολής της νόμιμης συντάξεως γήρατος για όσο χρόνο ο ασφαλισμένος –ανεξαρτήτως φύλου– εξακολουθεί να εργάζεται.

La réforme de 2012 concernant le système de cumul des pensions encourage le cumul des pensions du 2e pilier à l'aide d'incitations financières financées par le budget de l'État.
Η μεταρρύθμιση του συστήματος σώρευσης των συντάξεων που πραγματοποιήθηκε το 2012 ενθαρρύνει τη σώρευση των συντάξεων του 2ου πυλώνα προσφέροντας οικονομικά κίνητρα από τον κρατικό προϋπολογισμό.