cumin oor Grieks

cumin

naamwoord manlike

Épice faite de graine séchée de Cuminum cyminum.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κύμινο

naamwoord onsydig

Le saupoudrage de cumin et de sel doit être uniforme.
Το πασπάλισμα με κύμινο και αλάτι πρέπει να είναι ομοιόμορφο.

σπόροι κυμίνου

naamwoord

voorbeelde

La République tchèque a établi des critères applicables à la culture du cumin relevant de cette appellation d'origine, qui reposent sur des conditions naturelles et pédologiques héritées de la culture traditionnelle du cumin pratiquée depuis plus de 150 ans.
Η Τσεχική Δημοκρατία καθόρισε συγκεκριμένους όρους για την καλλιέργεια κυμίνου που βασίζονται σε φυσικά και εδαφολογικά χαρακτηριστικά της παραδοσιακής καλλιέργειας κυμίνου που πραγματοποιείται πάνω από 150 χρόνια.

composition: viande de porc partiellement dégraissée, joue de porc découennée, éventuellement, viande de veau ou de boeuf dénervée à griller, non colorée par la salaison; les mélanges d'aromates varient selon les recettes traditionnelles ou les coutumes régionales; outre le sel et le poivre, on utilise du cumin, de la marjolaine et de l'ail.
Τα μείγματα καρυκευμάτων ποικίλλουν ανάλογα με την παραδοσιακή συνταγή και τα τοπικά χαρακτηριστικά. Μαζί με το αλάτι και το πιπέρι χρησιμοποιούνται επίσης κύμινο, μαντζουράνα και σκόρδο.

Carottes, céleri, persil, poireaux, ail, oignons, cumin
Καρότα, σέλινα, μαϊντανός, πράσα, σκόρδο, κρεμμύδι, κύμινο

L'assaisonnement est composé de vinaigre, d'huile végétale, de sel, de cumin, d'ail, de paprika et d'eau.
Το μίγμα καρύκευσης αποτελείται από ξύδι, φυτικό έλαιο, αλάτι, κύμινο, σκόρδο, πάπρικα και νερό.

CUMIN Carum carvi L.
ΚΥΜΙΝΟ Carum carvi L.

anis vert (Pimpinella anisum); badiane ou anis étoilé (Illicium verum); carvi (Carum carvi); coriandre (Coriandrum sativum); cumin (Cuminum cyminum); fenouil (Foeniculum vulgare); baies de genièvre (Juniperus communis)
γλυκάνισος (Pimpinella anisum)· αστεροειδής γλυκάνισος (Illicium verum)· κύμινο (Carum carvi)· κορίανδρος (Coriandrum sativum)· κύμινο (Cuminum cyminum)· μάραθος (Foeniculum vulgare)· καρποί αρκεύθου (Juniperus communis)

M. Michael FITZGERALD, Councillor, est nommé membre titulaire du Comité des régions en remplacement de M. Maurice CUMMINS pour la durée du mandat restant à courir, soit jusqu'au 25 janvier 2006.
Michael FITZGERALD, Σύμβουλος, προς αντικατάσταση του κ. Maurice CUMMINS για το υπόλοιπο της θητείας του, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.

11H45 J'avais envie d'un sandwich crudités dans du pain au cumin.
11:45 π.μ. Θέλω ένα σάντουιτς με αβγό και σαλάτα.

Du cumin.
Κύμινο.

Graines d'anis, de badiane, de fenouil, de coriandre, de cumin, de carvi; baies de genièvre
Σπέρματα γλυκάνισου του κοινού, γλυκάνισου του αστεροειδή, μάραθου, κορίανδρου, κύμινου, αγριοκύμινου (κάρου) ή κέδρου (αρκεύθου)

Le fromage peut contenir du cumin ou d'autres graines et/ou épices
Το τυρί είναι δυνατό να περιέχει κίμινο ή άλλους σπόρους ή/και καρυκεύματα

Qui mange du sel et du poivre sans cumin?
Ποιός τρώει αλάτι και πιπέρι χωρίς κύμινο;

Carvi noir/Cumin noir
Μαυροκούκκι/μαύρο κύμινο

Et il tuera Liddil et Cummins, à l'occasion.
Και θα σκοτώσει τον Λίντιλ και τον Κάμινς αν έχει την ευκαιρία.

Goût: légèrement salé et fumé, accentué par le goût du vin rouge, de la coriandre et/ou du cumin et du poivre noir (ces deux dernières épices étant facultatives), lesquels sont utilisés lors de la fabrication du produit.
Γεύση: ελαφρώς αλμυρή και καπνιστή ενισχυμένη από τη γεύση του κρασιού, του κόλιαντρου ή/και της αρτυσιάς και του μαύρου πιπεριού (όπου τα τελευταία δύο προστίθενται), που χρησιμοποιούνται κατά την παρασκευή του προϊόντος

La mention relative au cumin est corrigée: cet ingrédient ne peut pas être ajouté à l’œuf battu car il ne serait alors pas uniformément réparti sur la pâte, mais il doit être saupoudré sur la pâte badigeonnée d’œuf au préalable.
Διορθώνεται η ένδειξη σχετικά με το κύμινο: το συστατικό αυτό δεν μπορεί να προστεθεί στο χτυπημένο αυγό γιατί σε αυτή την περίπτωση δεν θα ήταν ομοιόμορφα κατανεμημένο στη ζύμη αλλά πρέπει να πασπαλίζεται πάνω στη ζύμη που έχει επαλειφτεί προηγουμένως με αυγό.

— Cummins: conception, fabrication, distribution et entretien de moteurs et de produits connexes, dans le monde entier,
— για την Cummins: σχεδιασμός, παραγωγή, διανομή και συντήρηση κινητήρων και συναφών προϊόντων, παγκοσμίως,

Angélique (Angelica spec.), belladone (Atropa spec.), camomille (Matricaria spec.), cumin (Carum spec.), digitale (Digitalis spec.), gentiane (Gentiana spec.), hysope (Hyssopus spec.), jasmin (Jasminum spec.), lavande et lavandin (Lavandula spec.), marjolaine (Origanum spec.), mélisse (Melissa spec.), menthe (Mentha spec.), œillette-pavot (Papaver spec.), pervenche (Vinca spec.), psyllium (graines) (Psyllium spec.), safran (Curcuma spec.), sauge (Salvia spec.), souci (Calendula spec.), valériane (Valeriana spec.), etc.
αγγελική (Angelica spp.), μπελαντόνα (Atrοpa spp.), χαμομήλι (Matricaria spp.), κύμινο (Carum spp.), δακτυλίτις (Digitalis spp.), γεντιανή (Gentiana spp.), ύσσωπος (Hyssοpus spp.), γιασεμί (Jasminum spp.), λεβάντα (Laνκαιula spp.), μαντζουράνα (Origanum spp.), μελισσόχορτο (Melissa spp.), μέντα (Mentha spp.), παπαρούνα (Papaνer spp.), βίγκα (Vinca spp.), ψυλλόχορτο (σπόρος) (Psyllium spp.), κρόκος (Curcuma spp.), αλιφασκιά (Salνia spp.), καλέντουλα (Calendula spp.), βαλεριάνα (Valeriana spp.) κ.λπ.

En comparaison des territoires marqués par un climat continental, la République tchèque offre de meilleures conditions pour la culture du cumin, car le rythme de développement de la plante y est plus lent, en raison des températures plus basses, et les risques de mini-sécheresse (courte période de sécheresse) y sont moins importants
Σε σχέση με τα εδάφη που χαρακτηρίζονται από ηπειρωτικό κλίμα, η Τσεχική Δημοκρατία παρουσιάζει καλύτερες συνθήκες για την καλλιέργεια του κυμίνου, διότι ο ρυθμός ανάπτυξης του φυτού είναι πιο αργός λόγω των χαμηλότερων θερμοκρασιών και οι κίνδυνοι ξηρασίας (ξηρασία μικρής διάρκειας) είναι λιγότερο πιθανοί

0909 | Graines d'anis, de badiane, de fenouil, de coriandre, de cumin, de carvi; baies de genièvre |
0909 | Σπέρματα γλυκάνισου του κοινού, γλυκάνισου του αστεροειδή, μάραθου, κορίανδρου, κύμινου, αγριοκύμινου (κάρου) ή κέδρου (αρκεύθου) |

La recette du fromage frit au cumin a été publiée en # dans le livre de Barbara Adamczewska Potrawy z serami (Plats à base de fromage
Η συνταγή του τηγανιτού τυριού με κύμινο δημοσιεύθηκε το # στο βιβλίο της Barbara Adamczewska Potrawy z serami (Εδέσματα με βάση το τυρί

En plus des graines de fenouil (Foeniculum vulgare), d’autres épices peuvent être utilisées pour aromatiser le pain: le cumin sauvage (Cuminum sylvestre), le fenugrec (Trigonella caerulea), ou encore la coriandre (Coriandrum sativum) et l’anis (Pimpinella Anisum L.)
Εκτός από τους σπόρους μάραθου (Foeniculum vulgare), τα ακόλουθα υλικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αρωμάτιση του ψωμιού: άγριο κύμινο (Cuminum silvestre), μοσχοσίταρο (Trigonella caerulea), κορίανδρος (Coriandrum sativum) ή γλυκάνισος (Pimpinella Anisum L.).