décharner oor Grieks

décharner

werkwoord

voorbeelde

Un peu trop décharnée.
Κοκαλιάρα για μένα.

— Mon cou est décharné et vieux », répliqua Lini en posant sur la table un filet de carottes et de navets.
«Ο σβέρκος μου είναι λιγνός και γέρικος», είπε η Λίνι, ακουμπώντας στο τραπέζι ένα διχτάκι με καρότα και γογγύλια.

J'étais décharnée.
Ήμουν κάτισχνη.

Es-tu une putain de souris homosexuelle décharnée... ou es-tu un mec avec une bite et une paire de couilles fonctionnelles?
Είσαι ένα μικρό, λιπόσαρκο, αδερφίστικο αγοράκι. ή είσαι ένας άντρας με λειτουργικό πέος και αρχίδια;

Dans deux semaines, deux mannequins décharnées se jetteront sur ce sac comme si leur vie en dépendait.
Σε δύο εβδομάδες, δύο κοκαλιάρικα μοντέλα θα παλεύουν για αυτή τη τσάντα λες και η ζωή τους εξαρτάται από αυτή.

La technique du chauffage des moûts, dite thermovinification, s’avère beaucoup moins perturbante pour les vins en termes d’amaigrissement et de décharnement que celle du recours aux charbons œnologiques mésoporeux.
Έχει αποδειχθεί ότι η τεχνική της θέρμανσης του γλεύκους, γνωστή και ως «θερμοοινοποίηση», είναι πολύ λιγότερο επιθετική για τους οίνους όσον αφορά την απώλεια βασικών τους χαρακτηριστικών, από ό,τι η χρήση του μεσοπωρώδους άνθρακα για οινολογικούς σκοπούς.

Vers la même époque, sous la pression de l’avance des armées alliées, s’ouvrirent les portes des différents camps de concentration, et des milliers de captifs décharnés se répandirent dans la campagne ravagée par les bombes.
Ταυτόχρονα περίπου, η πίεσις των προελαυνόντων Συμμαχικών στρατευμάτων έκανε ν’ ανοίγωνται οι πύλες των διαφόρων στρατοπέδων συγκεντρώσεως και να ξεχύνωνται χιλιάδες ισχνοί έγκλειστοι στη βομβαρδισμένη ύπαιθρο.

J' ai pensé qu' il y avait trop de références aux enfants... aux côtes décharnées et aux yeux tristes et indifférents
Το παράκανες απλά με τα κοκαλιάρικα παιδιά...... το άτονο και απαθές βλέμμα

Quand tu iras voir ta patiente décharnée, ne te sens pas coupable de n'avoir mangé que du céleri avec un peu d'air à midi.
Τώρα, όταν θα μπεις με προσοχή στο δωμάτιο της πανομοιότυπης σου κοκαλιάρας ασθενής, δεν θέλω να νοιώσεις ενοχές, επειδή έφερες ένα μάτσο σέλινα και λίγο αέρα, για φαγητό σήμερα.

Vous pourrez arracher Peacemaker de mes mains froides et décharnées.
Μπορείς να πάρεις τον Ειρηνευτή πάνω από το πτώμα μου.

Crasseuse et décharnée, mais pas ridicule.
Αλλά όχι γελοία.

Tu veilleras sur ma fourrure et tu me feras rentrer mes griffes, parce que je suis un ours un peu maladroit et décharné.
Θα κοιτάς τη γούνα μου με τα μεγάλα σου μάτια... θα με βοηθάς να διατηρώ τα νύχια μου υγιή, γιατί είμαι λίγο συναισθηματικός, και άθλιος αρκούδος.

Les decharnes sont trop pres.
Τα ζόμπι είναι πολύ κοντά.

Comme les mômes décharnés qu'on voit à la télé.
Μου θύμιζε τα παιδιά που πεινάνε στην Αφρική.

Je ne suis pas décharnée.
Δεν είμαι κοκαλιάρα!

Hammerback ne pouvait pas déterminer la cause de la mort, il avait besoin de décharner la victime.
Ο Χάμερμπακ δεν μπορούσε να προσδιορίσει την αιτία του θανάτου, επομένως χρειάστηκε να αφαιρέσει τη σάρκα του πτώματος.

Vais-je retirer une main décharnée de la saucière?
Με κάνει να περιμένω να βρω κανένα εξαϋλωμένο χέρι μέσα στη σάλτσα.

J'ai failli ne pas te reconnaître, ainsi décharné à la joue.
Παραλίγο να μη σε αναγνωρίσω, έχεις σουφρώσει.

Il est grand et costaud, Je suis petit et décharné.
Είναι μεγαλόσωμος και μυώδης. Εγώ μικρόσωμος και λεπτός.

La technique du chauffage des moûts, dite thermovinification, s’avère beaucoup moins perturbante pour les vins en termes d’amaigrissement et de décharnement que celle du recours aux charbons œnologiques mésoporeux.
Η τεχνική της θέρμανσης του γλεύκους, η λεγόμενη θερμοοινοποίηση, αποδεικνύεται πολύ λιγότερο παρεμβατική για τους οίνους, σε ό,τι αφορά τη διαμόρφωση ισχνού και αδύνατου χαρακτήρα, σε σχέση με τη χρήση μεσοπορωδών ανθράκων οινολογικής χρήσης.

Vous semblez me comprendre, puisque vous placez toutes trois à la fois votre doigt décharné sur vos lèvres de parchemin.
Φαίνεσθε ωσάν να μ' εννοήτε, διότι αναιβάζετε η κάθε μια συγχρόνως το ξεραμένο δάκτυλο 'ς τα μαραμένα χείλη.

Les décharnés étaient trop nombreux.
Τα ζόμπια ήταν πολλά κι οι ενισχύσεις λίγες.

La technique du chauffage des moûts, dite thermovinification, s’avère beaucoup moins perturbante pour les vins en termes d’amaigrissement et de décharnement que celle du recours aux charbons œnologiques mésoporeux.
Η τεχνική της θέρμανσης του γλεύκους, γνωστή και ως «θερμοοινοποίηση», αποδεικνύεται λιγότερο παρεμβατική για τους οίνους, όσον αφορά την απώλεια δομής και σώματος, απ’ ό,τι η χρήση του μεσοπορώδους άνθρακα για οινολογικούς σκοπούς.

Tu es si decharne.
Είσαι τόσο κοκαλιάρης.