décoloration oor Grieks

décoloration

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αποχρωματισμός

Noun manlike

La décoloration sur mon poignet dont j'arrête pas de te parler.
Αυτός ο αποχρωματισμός στον καρπό μου, που στο λέω συνέχεια.

ντεκολορασιόν

ξάσπρισμα

naamwoord

ξεθώριασμα

onsydig

Cette chose a une décoloration bleutée.
Υπάρχει ένα ελαφρύ μπλε ξεθώριασμα σε αυτό το πράγμα.

voorbeelde

renouveler quotidiennement la solution de décoloration
Το διάλυμα αποχρωματισμού παρασκευάζεται σε ημερήσια βάση

Le câble a déchiré la peau mais, du fait de la décoloration, je dirais qu'il est mort d'étouffement.
Το σύρμα έσκισε το δέρμα, αλλά απ'τον αποχρωματισμό, θα έλεγα πως πέθανε από ασφυξία.

Les traitements de finition à l'hydrogène d'huiles lubrifiantes relevant du n° ex 2710 ayant notamment comme but d'améliorer la couleur ou la stabilité (par exemple hydrofinishing ou décoloration) ne sont, en revanche, pas considérés comme des traitements définis;
Οι τελικές επεξεργασίες με υδρογόνο των λιπαντικών λαδιών της κλάσης ex 2710, που έχουν σκοπό κυρίως τη βελτίωση του χρώματος ή τη σταθεροποίηση (π.χ. η τελική επεξεργασία με υδρογόνο ή ο αποχρωματισμός), δεν θεωρούνται, αντίθετα ως καθορισμένες επεξεργασίες 7

Par la suite, la décoloration vasculaire devient plus nettement brune, et la nécrose s’étend parfois au tissu parenchymateux.
Αργότερα, ο αγγειακός μεταχρωματισμός καθίσταται εντονότερα καστανός και η νέκρωση μπορεί να επεκταθεί στον παρεγχυματικό ιστό.

le traitement comportant l'ensemble des opérations suivantes: traitement à l'acide sulfurique concentré ou à l'oléum ou à l'anhydride sulfurique, neutralisation par des agents alcalins, décoloration et épuration par la terre active par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite
η επεξεργασία που περιλαμβάνει όλες τις ακόλουθες πράξεις: επεξεργασία με πυκνό θειικό οξύ ή με ατμίζον θειικό οξύ ή με τριοξείδιο του θείου (θειικός ανυδρίτης), εξουδετέρωση με αλκαλικά μέσα, αποχρωματισμό και καθαρισμό με γη ενεργό από τη φύση της, με ενεργοποιημένη γη, με ενεργό άνθρακα ή βωξίτη·

Les traitements de finition à l'hydrogène d'huiles lubrifiantes des sous-positions 2710 00 81 à 2710 00 98 ayant notamment comme but d'améliorer la couleur ou la stabilité (par exemple hydrofinishing ou décoloration) ne sont, en revanche, pas considérés comme des traitements définis;
Οι τελικές κατεργασίες με υδρογόνο των λιπαντικών λαδιών των διακρίσεων 2710 00 81 έως 2710 00 98, που έχουν σκοπό κυρίως τη βελτίωση του χρώματος ή τη σταθεροποίηση (π.χ. η τελική επεξεργασία με υδρογόνο ή ο αποχρωματισμός), δεν θεωρούνται, αντίθετα, ως καθορισμένες κατεργασίες 7

Distribution, transport, emballage et entreposage de préparations non médicinales à appliquer sur les cheveux pour leur conditionnement et soin, gels, mousses, baumes et produits sous la forme d'aérosol pour le coiffage et le soin des cheveux, laques et gels pour les cheveux, teintures et produits pour la décoloration des cheveux, produits de permamente et de mise en plis des cheveux, produits pour le lavage des cheveux
Υπηρεσίες διανομής, μεταφοράς, συσκευασίας και αποθήκευσης, οι οποίες αφορούν μη φαρμακευτικά παρασκευάσματα για τη διαμόρφωση και την περιποίηση των μαλλιών, γέλες, αφρούς, βάλσαμα και παρασκευάσματα σε μορφή αερολύματος για το χτένισμα και τη φροντίδα των μαλλιών, λάκ για τα μαλλιά, βαφές και προϊόντα αποχρωματισμού των μαλλιών, παρασκευάσματα για μόνιμο κυματισμό και σγούρυνση των μαλλιών (περμανάντ), παρασκευάσματα για το λούσιμο

Les fréquences exactes des effets indésirables suivants sont indéterminées mais sont basées sur les rapports reçus depuis la mise sur le marché du médicament: colite (inflammation du côlon), hépatite et décoloration de la peau, des cheveux, de la barbe et des ongles
Η ακριβής συχνότητα αυτών των ανεπιθύμητων ενεργειών δεν είναι γνωστή, αλλά βασίζεται σε αναφορές οι οποίες έγιναν όσο το προϊόν είναι στην αγορά: κολίτιδα (φλεγμονή στο κόλον), ηπατίτιδα και αποχρωματισμός του δέρματος του τριχωτού της κεφαλής, του προσώπου και των νυχιών

Teintures pour cheveux et Produits pour la décoloration des cheveux
Βαφές μαλλιών και παρασκευάσματα αποχρωματισμού των μαλλιών

Les traitements de finition à l'hydrogène d'huiles lubrifiantes relevant du n° ex 2710 ayant notamment comme but d'améliorer la couleur ou la stabilité (par exemple hydrofinishing ou décoloration) ne sont, en revanche, pas considérés comme des traitements définis;
Οι τελικές κατεργασίες με υδρογόνο των λιπαντικών λαδιού του κωδικού ΣΟ ex 2710, που έχουν σκοπό κυρίως τη βελτίωση του χρώματος ή τη σταθεροποίηση (π.χ. η τελεική επεξεργασία με υδρογόνο ή ο αποχρωματισμός), δεν θεωρούνται, αντίθετα, ως καθορισμένες κατεργασίες 7

–une surface totale maximale de 1 cm2 pour les meurtrissures légères, qui ne doivent pas être assorties d'une décoloration,
–ελαφρούς μώλωπες που δεν υπερβαίνουν το 1 cm2 της συνολικής επιφάνειας και οι οποίοι δεν είναι αποχρωματισμένοι,

Shampooings pour les cheveux, produits pour le traitement des cheveux, produits coiffants, gels pour les cheveux, laques pour les cheveux, cires pour les cheveux, mousses pour les cheveux, teintures pour les cheveux, produits pour la décoloration des cheveux, produits éclaircissants pour les cheveux, lotions pour les cheveux
Σαμπουάν για τα μαλλιά, μαλακτικά (κοντίσιονερ) μαλλιών, προϊόντα για το χτένισμα των μαλλιών, ζελέ μαλλιών, μαλακτικά σπρέι, κερί για τα μαλλιά, αφροί για τα μαλλιά, παρασκευάσματα για τη βαφή μαλλιών, παρασκευάσματα για τον αποχρωματισμό των μαλλιών, προϊόντα για το άνοιγμα του χρώματος των μαλλιών, λοσιόν μαλλιών

(f)le traitement comportant l'ensemble des opérations suivantes: traitement à l'acide sulfurique concentré ou à l'oléum ou à l'anhydride sulfurique, neutralisation par des agents alcalins, décoloration et épuration par la terre active par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite;
στ) η επεξεργασία που περιλαμβάνει όλες τις ακόλουθες πράξεις: επεξεργασία με πυκνό θειικό οξύ ή με ατμίζον θειικό οξύ ή με τριοξείδιο του θείου (θειικός ανυδρίτης), εξουδετέρωση με αλκαλικά μέσα, αποχρωματισμό και καθαρισμό με γη ενεργό από τη φύση της, με ενεργοποιημένη γη, με ενεργό άνθρακα ή βωξίτη·

Immédiatement avant l administration, la solution doit être contrôlée visuellement pour y déterminer la présence éventuelle de particules de matière non dissoutes et une éventuelle décoloration
Πριν ακριβώς από τη χορήγηση, επιθεωρήσετε οπτικά το διάλυμα για αδιάλυτο σωματιδιακό υλικό και αποχρωματισμό

Les traitements de finition à l’hydrogène d’huiles lubrifiantes relevant de la position ex 2710 ayant notamment pour but d’améliorer la couleur ou la stabilité (par exemple, l’hydrofinishing ou la décoloration) ne sont, en revanche, pas considérés comme des traitements spécifiques;
Ωστόσο, η περαιτέρω κατεργασία των λιπαντικών λαδιών της κλάσης ex 2710 με υδρογόνο, που έχει σκοπό κυρίως τη βελτίωση του χρώματος ή τη σταθεροποίηση (π.χ. τελική επεξεργασία με υδρογόνο ή αποχρωματισμός), δεν θεωρείται ειδική διεργασία·

Les traitements de finition à l'hydrogène d'huiles lubrifiantes relevant du no ex # ayant notamment pour but d'améliorer la couleur ou la stabilité (par exemple hydrofinishing ou décoloration) ne sont, en revanche, pas considérés comme des traitements spécifiques
Οι τελικές επεξεργασίες με υδρογόνο των λιπαντικών λαδιών της κλάσης ex #, που έχουν σκοπό κυρίως τη βελτίωση του χρώματος ή τη σταθεροποίηση (π.χ. η τελική επεξεργασία με υδρογόνο ή ο αποχρωματισμός), δεν θεωρούνται, αντίθετα ως ειδικές επεξεργασίες·

Les traitements de finition à l’hydrogène d’huiles lubrifiantes relevant du noex 2710 ayant notamment pour but d’améliorer la couleur ou la stabilité (par exemple hydrofinishing ou décoloration) ne sont, en revanche, pas considérés comme des traitements spécifiques;
Οι τελικές κατεργασίες με υδρογόνο των λιπαντικών λαδιών της κλάσης ex2710, που έχουν σκοπό κυρίως τη βελτίωση του χρώματος ή τη σταθεροποίηση (π.χ. η τελική επεξεργασία με υδρογόνο ή ο αποχρωματισμός), δεν θεωρούνται, αντίθετα ως καθορισμένες κατεργασίες,

Les traitements de finition à l'hydrogène d'huiles lubrifiantes relevant de la position ex 2710 ayant notamment comme but d'améliorer la couleur ou la stabilité (par exemple hydrofinishing ou décoloration) ne sont, en revanche, pas considérés comme des traitements définis;
Οι τελικές επεξεργασίες με υδρογόνο των λιπαντικών λαδιών της κλάσης ex 2710, που έχουν σκοπό κυρίως τη βελτίωση του χρώματος ή τη σταθεροποίηση (π.χ. η τελική επεξεργασία με υδρογόνο ή ο αποχρωματισμός), δεν θεωρούνται, αντίθετα ως καθορισμένες επεξεργασίες,

f) le traitement comportant l’ensemble des opérations suivantes: le traitement comportant l’ensemble des opérations suivantes: traitement à l’acide sulfurique concentré ou à l’oléum ou à l’anhydride sulfurique; neutralisation par des agents alcalins; la polymérisation; décoloration et épuration par la terre active par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite;
στ) η επεξεργασία που περιλαμβάνει όλες τις παρακάτω πράξεις: κατεργασία με πυκνό θειικό οξύ ή με ατμίζον θειικό οξύ ή με τριοξείδιο του θείου (θειικός ανυδρίτης), εξουδετέρωση με αλκαλικά μέσα, αποχρωματισμό και καθαρισμό με γη ενεργό από τη φύση της, με ενεργοποιημένη γη, με ενεργό άνθρακα ή βωξίτη·

Vous êtes la décoloration de la maladie, vous êtes mal en infériorité numérique, et Vous êtes des centaines de miles de la mer.
Σας βασανίζουν οι αρρώστιες, υστερείτε πολύ αριθμητικώς... κι απέχετε πολλά χιλιόμετρα απ'τη θάλασσα.

Décoloration des lèvres...
Αποχρωματισμός χείλους...

le traitement comportant l'ensemble des opérations suivantes: traitement à l'acide sulfurique concentré ou à l'oléum ou à l'anhydride sulfurique; neutralisation par des agents alcalins; décoloration et épuration par la terre active par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite
η επεξεργασία πoυ περιλαμβάνει όλες τις ακόλoυθες πράξεις: επεξεργασία με πυκνό θειικό οξύ ή με ατμίζον θειικό οξύ ή με τριοξείδιο του θείου (θειικός ανυδρίτης)· εξουδετέρωση με αλκαλικά μέσα· αποχρωματισμό και καθαρισμό με γη ενεργό από τη φύση της, με ενεργοποιημένη γη, με ενεργό άνθρακα ή βωξίτη

Donc j'ai remarqué des décolorations foncées sur le tissu du haut de la victime.
Βρήκα πιο σκουρόχρωμους αποχρωματισμούς στο ύφασμα του πουκαμίσου του θύματος.

le traitement comportant l’ensemble des opérations suivantes: traitement à l’acide sulfurique concentré ou à l’oléum ou à l’anhydride sulfurique; neutralisation par des agents alcalins; décoloration et épuration par la terre active par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite;
η διεργασία που περιλαμβάνει όλες τις ακόλουθες εργασίες: την επεξεργασία με πυκνό θειικό οξύ, ατμίζον θειικό οξύ ή ανυδρίτη του θειικού οξέος· την εξουδετέρωση με αλκαλικά μέσα· τον αποχρωματισμό και καθαρισμό με γη ενεργό από τη φύση της, με ενεργοποιημένη γη, με ενεργό άνθρακα ή βωξίτη·

f) le traitement comportant l'ensemble des opérations suivantes: traitement à l'acide sulfurique concentré ou à l'oléum ou à l'anhydride sulfurique; neutralisation par des agents alcalins; décoloration et épuration par la terre active par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite;
στ) η επεξεργασία που περιλαμβάνει όλες τις ακόλουθες πράξεις: επεξεργασία με πυκνό θειικό οξύ ή με ατμίζον θειικό οξύ ή με τριοξείδιο του θείου (θειικός ανυδρίτης), εξουδετέρωση με αλκαλικά μέσα, αποχρωματισμό και καθαρισμό με γη ενεργό από τη φύση της, με ενεργοποιημένη γη, με ενεργό άνθρακα ή βωξίτη,