dégradation des ressources en eau douce oor Grieks

dégradation des ressources en eau douce

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

υποβάθμιση των γλυκέων υδάτων

voorbeelde

Dans l'allocation des crédits et le choix des projets, il faut accorder la priorité aux aspects cruciaux pour le processus de développement, tels que l'efficacité énergétique et le développement des sources d'énergie renouvelable, la lutte contre la dégradation des terres, la désertification et la déforestation, ainsi que la protection et la gestion des ressources en eau douce.
Κατά τη διάθεση των πόρων και την επιλογή των έργων, υψηλή προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στον προγραμματισμό θεμάτων νευραλγικής σημασίας για την ανάπτυξη, όπως είναι η ενεργειακή απόδοση και η ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η καταπολέμηση και η αναστροφή της υποβαθμίσεως των εδαφών, της ερημοποιήσεως και της αποδασώσεως και η προστασία και διαχείριση των πόρων γλυκού νερού.

considérant que le rapport du Millénaire sur l'évaluation des écosystèmes conclut, de façon alarmante, que quelque 60% (15 sur 24) des écosystèmes du monde, en ce compris eaux douces et ressources halieutiques, sont en train de se dégrader ou sont utilisés de façon non durable et que cette dégradation des écosystèmes affecte principalement les populations les plus pauvres du monde,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανησυχητική Έκθεση Αξιολόγησης Οικοσυστημάτων Χιλιετίας συμπεραίνει ότι περίπου 60% (15 σε σύνολο 24) των οικοσυστημάτων σε όλη τη γη, συμπεριλαμβανομένου του πόσιμου ύδατος και των αλιευτικών πόρων, έχουν υποστεί σημαντική υποβάθμιση ή χρησιμοποιούνται σε μη-αειφόρο βάση, και ότι οι φτωχότεροι πληθυσμοί της γης υποφέρουν περισσότερο από αυτές τις υποβαθμίσεις του οικοσυστήματος,

considérant que 60 % des écosystèmes mondiaux, y compris les ressources en eau douce et de pêche, sont dégradés ou mal utilisés et que ce sont les personnes les plus pauvres qui en seront les premières victimes; que les risques les plus élevés pèsent sur l'eau, l'agriculture, la santé humaine, la biodiversité et l'élévation du niveau de la mer,
λαμβάνοντας υπόψη ότι το 60 % των παγκόσμιων οικοσυστημάτων, συμπεριλαμβανομένων των πόρων γλυκού νερού και των αλιευτικών πόρων, έχει υποβαθμισθεί ή αποτελεί αντικείμενο κατάχρησης, και ότι οι πρώτοι που θα υποφέρουν από την κατάσταση αυτή θα είναι οι πολύ φτωχοί· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μεγαλύτεροι κίνδυνοι συνδέονται με τα ύδατα, τη γεωργία, την ανθρώπινη υγεία, τη βιοποικιλότητα και την άνοδο της στάθμης των θαλασσών,

considérant que # % des écosystèmes mondiaux, y compris les ressources en eau douce et de pêche, sont dégradés ou mal utilisés et que ce sont les personnes les plus pauvres qui en seront les premières victimes; que les risques les plus élevés pèsent sur l'eau, l'agriculture, la santé humaine, la biodiversité et l'élévation du niveau de la mer
λαμβάνοντας υπόψη ότι το # % των παγκόσμιων οικοσυστημάτων, συμπεριλαμβανομένων των πόρων γλυκού νερού και των αλιευτικών πόρων, έχει υποβαθμισθεί ή αποτελεί αντικείμενο κατάχρησης, και ότι οι πρώτοι που θα υποφέρουν από την κατάσταση αυτή θα είναι οι πολύ φτωχοί· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μεγαλύτεροι κίνδυνοι συνδέονται με τα ύδατα, τη γεωργία, την ανθρώπινη υγεία, τη βιοποικιλότητα και την άνοδο της στάθμης των θαλασσών

La déclaration publiée à l'issue du séminaire ministériel sur les eaux souterraines, tenu à La Haye en 1991, soulignait la nécessité d'agir afin d'éviter une dégradation à long terme de la qualité des eaux douces et une diminution des quantités disponibles, et appelait à lancer un programme d'action à réaliser avant 2000 visant à la gestion écologiquement viable et à la protection des ressources en eau douce.
Στη δήλωση του υπουργικού σεμιναρίου για τα υπόγεια ύδατα το οποίο πραγματοποιήθηκε στη Χάγη το 1991, αναγνωρίσθηκε η ανάγκη δράσης προς αποφυγή μακροπρόθεσμης επιδείνωσης της ποιότητας και της ποσότητας των γλυκών υδάτων, και έγινε έκκληση για ένα πρόγραμμα δράσεων υλοποιητέων μέχρι του έτους 2000, με στόχο τη βιώσιμη διαχείριση και προστασία των πόρων γλυκού ύδατος.

(3) La déclaration publiée à l'issue du séminaire ministériel sur les eaux souterraines, tenu à La Haye en 1991, soulignait la nécessité d'agir afin d'éviter une dégradation à long terme de la qualité des eaux douces et une diminution des quantités disponibles, et appelait à lancer un programme d'action à réaliser avant 2000 visant à la gestion écologiquement viable et à la protection des ressources en eau douce.
(3) Στη δήλωση του υπουργικού σεμιναρίου για τα υπόγεια ύδατα το οποίο πραγματοποιήθηκε στη Χάγη το 1991, αναγνωρίσθηκε η ανάγκη δράσης προς αποφυγή μακροπρόθεσμης επιδείνωσης της ποιότητας και της ποσότητας των γλυκών υδάτων, και έγινε έκκληση για ένα πρόγραμμα δράσεων υλοποιητέων μέχρι του έτους 2000, με στόχο τη βιώσιμη διαχείριση και προστασία των πόρων γλυκού ύδατος.

considérant que l'industrie multinationale de l'agrobusiness représente le premier utilisateur d’eau douce au monde (# % des prélèvements mondiaux), qu'elle reçoit à un prix dérisoire, et que la surexploitation des ressources hydriques a conduit à l’aggravation et à l’extension des processus de contamination des eaux et de dégradation généralisée des sols, d’où la multiplication des phénomènes de sécheresse de plus en plus structurelle
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πολυεθνικός κλάδος της αγροβιομηχανίας αποτελεί τον πρώτο καταναλωτή γλυκού νερού στον κόσμο (# % των παγκοσμίων απολήψεων) που το πληρώνει σε εξευτελιστικές τιμές κι ότι η υπερεκμετάλλευση των υδάτινων πόρων οδήγησε στην επιδείνωση και στην επέκταση των φαινομένων ρύπανσης των υδάτων και γενικευμένης υποβάθμισης των εδαφών, εξ ου και ο πολλαπλασιασμός των διαρκώς πιο δομικής φύσεως φαινομένων ξηρασίας

considérant que l'industrie multinationale de l'«agrobusiness» représente le premier utilisateur d’eau douce au monde (70 % des prélèvements mondiaux), qu'elle reçoit à un prix dérisoire, et que la surexploitation des ressources hydriques a conduit à l’aggravation et à l’extension des processus de contamination des eaux et de dégradation généralisée des sols, d’où la multiplication des phénomènes de sécheresse de plus en plus structurelle,
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πολυεθνικός κλάδος της αγροβιομηχανίας αποτελεί τον πρώτο καταναλωτή γλυκού νερού στον κόσμο (70 % των παγκοσμίων απολήψεων) που το πληρώνει σε εξευτελιστικές τιμές κι ότι η υπερεκμετάλλευση των υδάτινων πόρων οδήγησε στην επιδείνωση και στην επέκταση των φαινομένων ρύπανσης των υδάτων και γενικευμένης υποβάθμισης των εδαφών, εξ ου και ο πολλαπλασιασμός των διαρκώς πιο δομικής φύσεως φαινομένων ξηρασίας,

(2) la déclaration publiée à l'issue du séminaire ministériel sur les eaux souterraines, tenu à La Haye en 1991, soulignait la nécessité d'agir afin d'éviter une dégradation à long terme de la qualité des eaux douces et une diminution des quantités disponibles, et appelait à lancer un programme d'action à réaliser avant l'an 2000 visant à la gestion écologiquement viable et à la protection des ressources en eau douce; dans ses résolutions du 25 février 1992(6) et du 20 février 1995(7), le Conseil a demandé un programme d'action concernant les eaux souterraines et une révision de la directive 80/68/CEE du Conseil du 17 décembre 1979 concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses(8), dans le cadre d'une politique globale de protection des eaux douces;
(2) στη δήλωση του υπουργικού σεμιναρίου για τα υπόγεια ύδατα το οποίο πραγματοποιήθηκε στη Χάγη το 1991, αναγνωρίσθηκε η ανάγκη δράσης προς αποφυγή μακροπρόθεσμης επιδείνωσης της ποιότητας και της ποσότητας των γλυκών υδάτων, και έγινε έκκληση για ένα πρόγραμμα δράσεων υλοποιητέων μέχρι του έτους 2000 με στόχο τη βιώσιμη διαχείριση και προστασία των πόρων γλυκού ύδατος· το Συμβούλιο, με τα ψηφίσματά του της 25ης Φεβρουαρίου 1992(6) και της 20ής Φεβρουαρίου 1995(7), ζήτησε ένα πρόγραμμα δράσης για τα υπόγεια ύδατα καθώς και την αναθεώρηση της οδηγίας 80/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1979, περί προστασίας των υπογείων υδάτων από τη ρύπανση που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες(8), ως τμήμα μιας συνολικής πολιτικής για την προστασία των γλυκών υδάτων·

(5) considérant que la déclaration publiée à l'issue du séminaire ministériel de La Haye en 1991 et consacrée aux eaux souterraines soulignait la nécessité d'agir afin d'éviter une dégradation à long terme de la qualité des eaux douces et une diminution des quantités disponibles, et appelait à lancer un programme d'action à réaliser avant l'an 2000 visant à la gestion écologiquement viable et à la protection des ressources en eau douce; que, dans ses résolutions du 25 février 1992 (4) et du 20 février 1995 (5), le Conseil a demandé un programme d'action concernant les eaux souterraines et une révision de la directive 80/68/CEE du Conseil, du 17 décembre 1979, concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses (6) dans le cadre d'une politique globale de la protection des eaux douces;
(5) ότι στη διακήρυξη της υπουργικής συνόδου για τα υπόγεια ύδατα, που πραγματοποιήθηκε στη Χάγη το 1991, αναγνωρίσθηκε η ανάγκη δράσης για την αποφυγή μακροπρόθεσμης επιδείνωσης της ποιότητας και της ποσότητας των γλυκών υδάτων και έγινε έκκληση για πρόγραμμα δράσεων προς υλοποίηση πριν από το 2000, με σκοπό την αειφόρο διαχείριση και προστασία των πόρων γλυκών υδάτων 7 ότι με τα ψηφίσματα της 25ης Φεβρουαρίου 1992 (4) και 20ής Φεβρουαρίου 1995 (5), το Συμβούλιο ζήτησε ένα πρόγραμμα δράσης για τα υπόγεια ύδατα και αναθεώρηση της οδηγίας 80/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1979, περί προστασίας των υπογείων υδάτων από τη ρύπανση που προέρχεται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες (6) ως τμήμα μιας συνολικής πολιτικής για την προστασία των γλυκών υδάτων 7