dégraissage oor Grieks

dégraissage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απολίπανση

Noun

L’utilisation du solvant dans des bains de dégraissage vapeur est efficace, parce que le solvant est recyclé.
Η χρήση διαλύτη για απολίπανση με ατμό είναι αποτελεσματική, διότι ο διαλύτης ανακυκλώνεται.

voorbeelde

Installations destinées au traitement de surface de matières, d'objets ou de produits à l'aide de solvants organiques, notamment pour les opérations d'apprêt, d'impression, de revêtement, de dégraissage, d'imperméabilisation, de collage, de peinture, de nettoyage ou d'imprégnation
Εγκαταστάσεις επεξεργασίας της επιφάνειας υλών, αντικειμένων ή προϊόντων με τη χρησιμοποίηση οργανικών διαλυτών, ιδίως για τις εργασίες προετοιμασίας, εκτύπωσης, επίστρωσης, καθαρισμού των λιπών, αδιαβροχοποίησης, κολλαρίσματος, βαφής, καθαρισμού ή διαβροχής

Produits chimiques, À savoir,Le dégraissage et Solvants de nettoyage
Χημικά παρασκευάσματα, Συγκεκριμένα,,Απολίπανση και Διαλύτες καθαρισμού

Machines et installations de dégraissage
Μηχανές και εγκαταστάσεις απολίπανσης

déchets de dégraissage contenant des solvants sans phase liquide
απόβλητα απολίπανσης που περιέχουν διαλύτη χωρίς υγρή φάση

Fabrication sur commande de solvants pour le nettoyage de surfaces métalliques et non métalliques et pour le dégraissage industriel et les applications industrielles de nettoyage de procédés de transformation alimentaire, services de conseils techniques, à savoir services de conseils concernant la fabrication sur commande et services de conseils concernant la fabrication sous contrat, tous dans le domaine des solvants pour le nettoyage de surfaces métalliques et non métalliques et pour le dégraissage industriel et les applications industrielles de nettoyage de procédés de transformation alimentaire
Επί συμβάσει κατασκευή διαλυτών για τον καθαρισμό μεταλλικών και μη μεταλλικών επιφανειών και για βιομηχανικές εφαρμογές αφαίρεσης γράσου και βιομηχανικές εφαρμογές διεργασιών καθαρισμού τροφίμων, υπηρεσίες παροχής τεχνικών συμβουλών, συγκεκριμένα υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με κατά παραγγελία παραγωγή και κατασκευή, υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με επί συμβάσει κατασκευή, στο σύνολό τους στον τομέα των διαλυτών για τον καθαρισμό μεταλλικών και μη μεταλλικών επιφανειών και για βιομηχανικές εφαρμογές αφαίρεσης γράσου και βιομηχανικές εφαρμογές διεργασιών καθαρισμού τροφίμων

déchets de dégraissage contenant des substances dangereuses
απόβλητα απολίπανσης που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες

Traitement de surface de matières, d'objets ou de produits à l'aide de solvants organiques, notamment pour les opérations d'apprêt, d'impression, de couchage, de dégraissage, d'imperméabilisation, de collage, de peinture, de nettoyage ou d'imprégnation, avec une capacité de consommation de solvant organique supérieure à 150 kg par heure ou à 200 tonnes par an.
Επιφανειακή επεξεργασία υλών, αντικειμένων ή προϊόντων με τη χρησιμοποίηση οργανικών διαλυτών, ιδίως για τις εργασίες προετοιμασίας, εκτύπωσης, επίστρωσης, απολίπανσης, αδιαβροχοποίησης, κολλαρίσματος, βαφής, καθαρισμού ή διαβροχής, με δυναμικότητα κατανάλωσης οργανικών διαλυτών άνω των 150 kg ανά ώρα ή άνω των 200 τόνων ανά έτος.

a) Dégraissage: si le dégraissage et/ou le nettoyage du fil et/ou des ressorts est effectué à l'aide de solvants organiques, il convient d'utiliser un système de dégraissage/nettoyage fermé.
α) Απολίπανση: Αν χρησιμοποιούνται οργανικοί διαλύτες για την απολίπανση ή τον καθαρισμό των συρμάτων ή των ελατηρίων, το χρησιμοποιούμενο σύστημα καθαρισμού/απολίπανσης πρέπει να είναι κλειστού τύπου.

Pour les nettoyants tous usages, le demandeur peut par exemple utiliser la méthode d'essai "lavage des sols carrelés et dégraissage des surfaces de cuisine" établie par le CCTN-IREN.
Για προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως, ο αιτών μπορεί π.χ. να χρησιμοποιήσει τη δοκιμή "Washing of tiled floors and grease removal from kitchen surfaces" ("πλύσιμο δαπέδων με πλακάκια και απομάκρυνση λιπαρών ρύπων κουζίνας"), την οποία καθιέρωσε η CTTN-IREN.

Pour les produits très riches en matières grasses, procéder à un dégraissage préalable par l'éther diéthylique ou l'éther de pétrole.
Για προϊόντα πολύ πλούσια σε λιπαρές ύλες, προχωρήστε σε προηγούμενη απολίπανση με διαιθυλικό αιθέρα ή πετρελαϊκό αιθέρα.

— systèmes comportant un traitement spécial dans lequel l'eau utilisée est prétraitée afin de supprimer totalement la fraction organique avant le traitement biologique des eaux usées (dégraissage de peaux de mouton);
— από συστήματα με ειδική κατεργασία όπου το χρησιμοποιούμενο νερό υφίσταται προεπεξεργασία ώστε να αφαιρείται πλήρως το οργανικό κλάσμα πριν από τη βιολογική επεξεργασία των λυμάτων (απολίπανση δέρματος προβάτων)·

déchets de dégraissage autres que ceux visés à la rubrique 11 01 13
απόβλητα απολίπανσης εκτός εκείνων που περιλαμβάνονται στο 11 01 13

Toute activité, excepté le nettoyage à sec, dans laquelle des solvants organiques sont utilisés pour enlever des salissures de la surface d’une pièce, notamment par dégraissage.
Κάθε δραστηριότητα εκτός του στεγνού καθαρίσματος κατά την οποία χρησιμοποιούνται οργανικοί διαλύτες για την αφαίρεση ρύπων από την επιφάνεια υλικών, περιλαμβανομένης της απολίπανσης.

Services de vente au détail de produits pour laver et blanchir, produits de lavage, polissage et dégraissage, savons, les articles précités en particulier pour l'entretien du cuir et des chaussures, lunettes, lunettes de soleil, métaux précieux et leurs alliages ainsi qu'articles en ces matières ou en plaqué, articles de bijouterie, joaillerie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques, cuir et imitations du cuir et articles en ces matières, peaux d'animaux, valises et malles, sacs, sacs à main, portefeuilles et porte-monnaie, parapluies, parasols et bâtons de marche, vêtements, chaussures, couvre-chefs et ceintures
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου με λευκαντικά παρασκευάσματα και άλλες ουσίες για πλύσιμο, παρασκευάσματα για καθαρισμό, στίλβωση και αφαίρεση λίπους, σαπούνια, τα προαναφερόμενα είδη ειδικότερα για την περιποίηση του δέρματος και των υποδημάτων, γυαλιά, γυαλιά ηλίου, πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών, είδη κατασκευασμένα ή επιστρωμένα με τα υλικά αυτά, κοσμήματα, είδη χρυσοχοΐας, πολύτιμους λίθους, είδη ωρολογοποιίας και άλλα χρονομετρικά όργανα, δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, είδη από αυτά τα υλικά, δέρματα ζώων, κιβώτια και βαλίτσες ταξιδίου, τσάντες, τσάντες χειρός, πορτοφόλια για κέρματα και πορτοφόλια, ομπρέλες, αλεξήλια και ράβδους περιπάτου, ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας και ζώνες

L'amélioration de l'efficacité dans les entreprises est actuellement presque exclusivement axée sur le dégraissage.
Οι βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας εντός των επιχειρήσεων απευθύνονται στη στιγμή σχεδόν αποκλειστικά στην απώθηση της εργασίας.

Produits pour laver, blanchir, nettoyer, polir, dégraisser et abraser dans le domaine de la peinture artisanale, à l'exception des tampons nettoyants et abrasifs, ainsi que produits de nettoyage, de dégraissage, de polissage et de désinfection pour le ménage et à but commercial, excepté pour la peinture artisanale et l'industrie des peintures
Λευκαντικά παρασκευάσματα και άλλες ουσίες για πλύσιμο, παρασκευάσματα για καθαρισμό, στίλβωση, αφαίρεση λίπους και απόξεση για ελαιοχρωματιστές, εκτός από σφουγγαράκια για καθαρισμό και σφουγγάρισμα, καθώς και παρασκευάσματα για καθαρισμό, αφαίρεση λίπους, στίλβωση και απολύμανση για οικιακή και επαγγελματική χρήση, όπου από την επαγγελματική χρήση εξαιρούνται οι ελαιοχρωματιστές και οι βιομηχανία χρωμάτων και λακών

Par ailleurs, le recours à des techniques traditionnelles telles que l’utilisation des deux pâtes et de sérum acide comme détergent pour le dégraissage et le nettoyage de la cuve et des instruments de travail, respectent à la fois la salubrité du produit fini, l'environnement ainsi que la microflore présente naturellement dans les lieux de transformation.
Επιπλέον, οι εφαρμοζόμενες παραδοσιακές τεχνικές, όπως η χρήση διπλής μάζας, καθώς και όξινου ορού ως απολιπαντικού για τον καθαρισμό του κάδου θέρμανσης και των εργαλείων, επιτρέπουν να πληρούνται οι κανόνες υγιεινής για το τελικό προϊόν, ενώ ταυτοχρόνως είναι φιλικές προς το περιβάλλον και τη μικροχλωρίδα που είναι φυσικά παρούσα στους χώρους επεξεργασίας.

Processus de dégraissage chimiques et électrolytiques
Χημικές και ηλεκτρολυτικές διαδικασίες αφαίρεσης λίπους

Produits de nettoyage, de lavage, de rinçage, de polissage, de dégraissage et de ponçage, également sous forme concentrée et de comprimés, d'aérosols, de poudres et liquide
Παρασκευάσματα καθαρισμού, πλύσης, έκπλυσης, στίλβωσης, αφαίρεσης λίπους και απόξεσης, επίσης και ως συμπυκνώματα και σε μορφή δισκίου, σπρέι και σκόνης και σε υγρή μορφή

Produits de nettoyage et de dégraissage, essentiellement pour pièces électriques et équipements électroniques
Προϊόντα καθαρισμού και αφαίρεσης γράσου, κυρίως για ηλεκτρικά μέρη και ηλεκτρονικό εξοπλισμό

20 À la suite de la modification des KIFS 1995:6 intervenue en 1996, les sociétés qui avaient déclaré connaître des difficultés transitoires et qui avaient reçu une confirmation écrite de la Kemikalieinspektionen ont pu continuer à utiliser du trichloréthylène pour le dégraissage et le séchage jusqu'au 31 mars 1997.
20 Κατόπιν της επελθούσας το 1996 τροποποιήσεως των KIFS 1995:6, οι εταιρίες που είχαν δηλώσει ότι αντιμετώπιζαν μεταβατικές δυσχέρειες και οι οποίες είχαν λάβει έγγραφη επιβεβαίωση από την Kemikalieinspektionen είχαν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν το τριχλωραιθυλένιο για την απολίπανση και το στέγνωμα μέχρι τις 31 Μαρτίου 1997.

Installations destinées au traitement de surface de matières, d’objets ou de produits à l’aide de solvants organiques, notamment pour les opérations d’apprêt, d’impression, de revêtement, de dégraissage, d’imperméabilisation, de collage, de peinture, de nettoyage ou d’imprégnation
Εγκαταστάσεις επεξεργασίας της επιφάνειας υλών, αντικειμένων ή προϊόντων με τη χρησιμοποίηση οργανικών διαλυτών, ιδίως για τις εργασίες προετοιμασίας, εκτύπωσης, επίστρωσης, καθαρισμού των λιπών, αδιαβροχοποίησης, κολλαρίσματος, βαφής, καθαρισμού ή διαβροχής

Dégraissage (produits de)
Προϊόντα απολίπανσης

L’Autorité a considéré que cette étude s’appliquait également à l’évaluation des poudres de graines de chia (Salvia hispanica), puisque celles-ci ne diffèrent des graines de chia (Salvia hispanica) déjà incluses dans la liste de l’Union qu’en ce qui concerne le dégraissage, un traitement qui est neutre en ce qui concerne la formation d’acrylamide.
Η Αρχή έκρινε ότι η εν λόγω μελέτη μπορεί να εφαρμοστεί επίσης στην αξιολόγηση των σκονών σπόρων chia (Salvia hispanica), δεδομένου ότι αυτές διαφέρουν από τους σπόρους chia (Salvia hispanica), οι οποίοι περιλαμβάνονται ήδη στον ενωσιακό κατάλογο, μόνο ως προς την απελαίωση, επεξεργασία που είναι ουδέτερη όσον αφορά τον σχηματισμό ακρυλαμιδίου.