délit pénal en france oor Grieks

délit pénal en france

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

πλημμέλημα

Noun onsydig

voorbeelde

Tzoanos a été condamné définitivement en France pour ce type de délits et qu’une procédure pénale dirigée contre lui et son épouse est en cours en Belgique.
Η Επιτροπή εκθέτει ότι ο Γ. Τζοάνος καταδικάστηκε οριστικά στη Γαλλία για παραπτώματα αυτού του είδους και ότι εκκρεμεί τώρα στο Βέλγιο ποινική διαδικασία κατά του ιδίου και της συζύγου του.

Le prétendu code de bonne conduite ne lie en aucun cas les autorités chargées en France de poursuivre l'auteur d'une violation de la loi Evin et, donc, d'un délit pénal.
Οποτιθέμενος κώδικας δεοντολογίας δεν δεσμεύει σε καμιά περίπτωση τις αρχές οι οποίες είναι επιφορτισμένες στη Γαλλία με τη δίωξη του δράστη παράβασης του νόμου Evin και, επομένως, του δράστη εγκλήματος.

En matière de délits d'initiés, on ne compte que dix-neuf condamnations pénales sur la même période, pour l'Allemagne, la France, l'Italie, le Royaume-Uni (et la Suisse).
Όσον αφορά την κατάχρηση εμπιστευτικών πληροφοριών, στη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο (και στην Ελβετία) επιβλήθηκαν μόνο δέκα εννέα ποινικές κυρώσεις κατά την ίδια περίοδο.

En matière de délits d'initiés, on ne compte que dix-neuf condamnations pénales sur la même période, pour l'Allemagne, la France, l'Italie, le Royaume-Uni (et la Suisse
Όσον αφορά την κατάχρηση εμπιστευτικών πληροφοριών, στη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο (και στην Ελβετία) επιβλήθηκαν μόνο δέκα εννέα ποινικές κυρώσεις κατά την ίδια περίοδο

29 Par un jugement du 10 décembre 2013, le tribunal correctionnel de Bayonne (France) a reconnu les éleveurs concernés coupables du délit d’importation de médicaments vétérinaires sans autorisation, enregistrement ou certificat, ainsi que de transport de marchandises réputées importées en contrebande, et leur a infligé différentes sanctions pénales.
29 Mε απόφαση της 10ης Δεκεμβρίου 2013 το tribunal correctionnel de Bayonne (πλημμελειοδικείο της Bayonne, Γαλλία) έκρινε τους εμπλεκόμενους εκτροφείς ενόχους για το πλημμέλημα της εισαγωγής κτηνιατρικών φαρμάκων χωρίς σχετική άδεια, καταχώριση ή πιστοποιητικό, καθώς και για τη λογιζόμενη ως λαθραία μεταφορά εμπορευμάτων, τους επέβαλε δε διάφορες ποινικές κυρώσεις.

En France, l'article 41-1 point 5 du code de procédure pénale permet au procureur de la République de recourir, pour la « petite délinquance » (délits ou contraventions), à une médiation pénale avec l'accord de la victime et de l'auteur de l'infraction pénale, préalablement à sa décision sur l'action publique, s'il lui apparaît qu'une telle mesure est susceptible d'assurer la réparation du dommage causé à la victime, de mettre fin au trouble résultant de l'infraction ou de contribuer au reclassement de l'auteur des faits.
Στη Γαλλία, το άρθρο 41-1 σημείο 5 του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας επιτρέπει στον εισαγγελέα να προσφεύγει για την «εγκληματικότητα ήσσονος σημασίας (πλημμελήματα ή πταίσματα) σε ποινική μεσολάβηση με τη συμφωνία του θύματος και του δράστη της αξιόποινης πράξης, πριν να λάβει απόφαση για την άσκηση ποινικής δίωξης, εάν θεωρεί ότι αυτό το μέτρο μπορεί να διασφαλίσει την αποκατάσταση της προκληθείσας στο θύμα ζημίας, να εξαλείψει το πρόβλημα που απορρέει από την αξιόποινη πράξη ή να συμβάλει στην επανένταξη του δράστη.

* La France a intégré dans le Code pénal un nouvel article 434-5 du Code pénal selon lequel « toute menace ou tout autre acte d'intimidation à l'égard de quiconque, commis en vue de déterminer la victime d'un crime ou d'un délit à ne pas porter plainte ou à se rétracter, est puni de trois ans d'emprisonnement ou de 45 000 euros d'amende ».
* Η Γαλλία περιέλαβε στον Ποινικό Κώδικα ένα νέο άρθρο 434-5 σύμφωνα με το οποίο «Με φυλάκιση τριών ετών ή χρηματική ποινή 45 000 ευρώ τιμωρείται κάθε απειλή ή πράξη εκφοβισμού έναντι οιουδήποτε η οποία αποσκοπεί να πείσει το θύμα κακουργήματος ή πλημμελήματος να μην υποβάλει μήνυση ή να ανακαλέσει την ήδη υποβληθείσα».

36. invite les États membres à adopter ou renforcer les lois antiracistes en les fondant sur le principe «le racisme est un délit» que ce soit pour des actes, des déclarations ou la diffusion de messages; lois contenant des mesures à la fois pénales, civiles, administratives comme l'ont déjà fait l'Espagne, l'Autriche, la Belgique, la France, les Pays-bas, la Suède et le Royaume-Uni;
36. καλεί τα κράτη μέλη να εγκρίνουν ή να ενισχύσουν την αντιρατσιστική τους νομοθεσία βασίζοντάς την στην αρχή του "ο ρατσισμός αποτελεί αδίκημα ̈, είτε πρόκειται περί πράξεων, διακηρύξεων ή διάδοση μυνημάτων 7 νομοθετήματα που θα περιλαμβάνουν μέτρα τόσο ποινικά όσο και αστικά και διοικητικά, όπως έγινε ήδη στην Ισπανία, την Αυστρία, το Βέλγιο, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο 7