délit pénal oor Grieks

délit pénal

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Πλημμέλημα

Soortgelyke frases

délit pénal en france
πλημμέλημα

voorbeelde

Par ailleurs, Mesdames et Messieurs, l'immigration illégale est devenue en Italie un délit pénal, une circonstance aggravante.
Επιπλέον, κυρίες και κύριοι, η παράνομη μετανάστευση στην Ιταλία έχει καταστεί ποινικό αδίκημα, επιβαρυντικό στοιχείο.

Le piratage est différent de la contrefaçon proprement dite, et les délits pénaux doivent rester d'interprétation stricte.
Η πειρατεία διαφέρει από την παραποίηση/απομίμηση αυτή καθεαυτή και τα ποινικά αδικήματα πρέπει να εξακολουθήσουν να τυγχάνουν αυστηρής ερμηνείας.

J'encours un délit pénal pour ça.
Μπορεί να μου αφαιρεθεί η άδεια άσκησης δικηγορίας.

Cette loi a également ceci d'essentiel qu'elle fait du viol dans le mariage un délit pénal.
Και κυριότερο, θα ποινικοποιήσει τον βιασμό στο πλαίσιο του γάμου.

Cette attitude s'inscrit dans la stratégie des autorités pour adopter une attitude ferme sur les délits pénaux.
Αυτό αποτελεί μέρος της στρατηγικής των αρχών να ακολουθήσουν τη σκληρή γραμμή στις εγκληματικές παραβάσεις.

Ce qui constitue un délit pénal au sens des articles 361 et 363 du code pénal grec.
Οι πράξεις αυτές είναι άδικες και ποινικά κολάσιμες σύμφωνα με την έννοια των άρθρων 361 και 363 του Ελληνικού Ποινικού Κώδικα.

Il ne faut pas exclure de prévoir la détection d'un délit pénal dans cette matière.
Δεν θα πρέπει εξάλλου να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο αναγνώρισης συναφούς ποινικού αδικήματος.

Le fait d' engendrer un dépassement d' une limite de dose devient alors une infraction aux règles et parfois un délit pénal.
Η υπέρβαση ορίου δόσεως καθίσταται, τότε, παράβαση των κανόνων και, ενίοτε, ποινικό αδίκημα.

Toute violation de la règle est constitutive d'un délit pénal dont la sanction est aggravée si la quantité concernée par l'infraction est importante.
Κάθε παραβίαση του κανόνα συνιστά ποινικό αδίκημα, η ποινή για το οποίο καθίσταται βαρύτερη αν η ποσότητα που αφορά η παραβίαση είναι σημαντική.

* décision-cadre fixant des normes communes en matière de garanties de procédure pour les personnes accusées de délits pénaux dans l'ensemble de l'Union européenne.
* απόφαση-πλαίσιο για τον καθορισμό κοινών προτύπων σχετικά με διαδικαστικές εγγυήσεις για άτομα που κατηγορούνται για ποινικά αδικήματα σε ολόκληρη την ΕΕ.

- décision-cadre fixant des normes communes en matière de garanties de procédure pour les personnes accusées de délits pénaux dans l'ensemble de l'Union européenne.
- απόφαση-πλαίσιο για τον καθορισμό κοινών προτύπων σχετικά με διαδικαστικές εγγυήσεις για άτομα που κατηγορούνται για ποινικά αδικήματα σε ολόκληρη την ΕΕ.

* décision-cadre fixant des normes communes en matière de garanties de procédure pour les personnes accusées de délits pénaux dans l'ensemble de l'Union européenne;
* Απόφαση πλαίσιο για τον καθορισμό κοινών προτύπων σχετικά με διαδικαστικές εγγυήσεις για άτομα που κατηγορούνται για ποινικά αδικήματα σε ολόκληρη την ΕΕ.

Délits pénaux: la Commission signale que des informations relatives à d'éventuels délits pénaux ont été transmises aux autorités britanniques en vue de possibles poursuites judiciaires.
Αξιόποινες πράξεις: Η Επιτροπή αναφέρει ότι τυχόν αξιόποινες πράξεις παραπέμπονται στις βρετανικές αρχές για ενδεχόμενη άσκηση δίωξης.

Ce bref rapport est axé sur les recommandations qui encouragent les États membres à s'attaquer au délit pénal de la contrefaçon d'une manière qui leur semble adéquate.
Με τη σύντομη αυτή έκθεση διατυπώνονται συστάσεις στα κράτη μέλη προκειμένου να αντιμετωπίζουν το ποινικό αδίκημα της παραχάραξης με όποιο τρόπο θεωρούν προσφορότερο.

En effet, le délit pénal a été commis, au plus tard, le 15 septembre 1995, date à laquelle il a été constaté par les autorités suédoises compétentes.
Πράγματι, το αδίκημα είχε διαπραχθεί, το αργότερο μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 1995, ημερομηνία κατά την οποία διαπιστώθηκε από τις αρμόδιες σουηδικές αρχές.

– Par ailleurs, le droit français considère que la contrefaçon, laquelle est à l’origine un délit pénal, ressort de la responsabilité délictuelle et non de l’inexécution d’un contrat.
– κατά το γαλλικό δίκαιο, η παραποίηση/απομίμηση, η οποία αρχικώς αποτελούσε ποινικό αδίκημα, εμπίπτει στην αδικοπρακτική και όχι στη συμβατική ευθύνη·

* décision-cadre fixant des normes communes en matière de garanties de procédure pour les personnes accusées de délits pénaux dans l'ensemble de l'Union européenne (DG JAI/VITORINO);
* Απόφαση πλαίσιο για τον καθορισμό κοινών προτύπων σχετικά με διαδικαστικές εγγυήσεις για άτομα που κατηγορούνται για ποινικά αδικήματα σε ολόκληρη την ΕΕ (ΓΔ JAI/VITORINO).

L’article 56, paragraphe 3, de cette loi de 1961 disposait que l’utilisation d’un véhicule en violation de l’interdiction figurant à l’article 56, paragraphe 1, constituait un délit pénal.
Το άρθρο 56, παράγραφος 3, του κώδικα του 1961 όριζε ότι η χρήση οχήματος κατά παράβαση της απαγορεύσεως του άρθρου 56, παράγραφος 1, συνιστούσε ποινικό αδίκημα.

Le document de consultation aborde la question de la détention mais sa portée est limitée aux garanties de procédure réservées aux personnes soupçonnées et accusées de délits pénaux.
Το συμβουλευτικό έγγραφο εξετάζει το θέμα της κράτησης αλλά περιορίζεται στις διαδικαστικές εγγυήσεις για τουςπόπτους και τους καταγγελθέντες για ποινικά αδικήματα.

Le but ultime est de prévenir de nouveaux délits pénalement répressibles, d'atténuer les conséquences des délits de ce type commis précédemment et de renforcer la protection des victimes.
Ο απώτερος στόχος είναι να αποτραπεί το ενδεχόμενο διάπραξης νέων εγκληματικών πράξεων, να περιορισθούν οι συνέπειες παλαιότερων εγκληματικών πράξεων και να αυξηθεί η προστασία του θύματος.

10 L’article 56, paragraphe 3, de cette loi disposait que l’utilisation d’un véhicule en violation de l’interdiction figurant au paragraphe 1 dudit article 56 constitue un délit pénal.
10 Το άρθρο 56, παράγραφος 3, του νόμου αυτού όριζε ότι η χρήση οχήματος κατά παράβαση της απαγορεύσεως της παραγράφου 1 του εν λόγω άρθρου 56 συνιστά ποινικό αδίκημα.

obliger les autorités biélorusses à supprimer le délit pénal pour les bénéficiaires de subventions étrangères et à permettre aux organisations de déposer leurs fonds sur des comptes à l'étranger;
να υποχρεώσουν τις αρχές της Λευκορωσίας να άρουν την ποινική ευθύνη για τη λήψη ξένων επιχορηγήσεων και να επιτρέψουν στις οργανώσεις να διατηρούν κονδύλια σε λογαριασμούς ξένων τραπεζών·

il n'a pas accepté l'échange d'informations sur la base des paramètres de # de l'OCDE de # qui définit les délits pénaux et civils en matière de fiscalité et de fraude
δεν έχει αποδεχθεί την ανταλλαγή πληροφοριών βάσει των παραμέτρων ΟΟΣΑ του # στο πλαίσιο των οποίων προσδιορίζονται τα ποινικά και αστικά αδικήματα στους τομείς της φορολογίας και της απάτης·

Le manquement à cette obligation rend le propriétaire coupable d'un délit pénal, punissable d'une amende de 250 livres chypriotes et de la confiscation de l'antiquité (des antiquités) en question.
Αν ο κάτοχος των αρχαιοτήτων δεν έχει προβεί στις ενέργειες αυτές, διαπράττει ποινικό αδίκημα το οποίο τιμωρείται με πρόστιμο ύψους 250 κυπριακών λιρών και κατάσχεση των εν λόγω αρχαιοτήτων.