délivrant oor Grieks

délivrant

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

απολυτρωτικός

adjektief

Soortgelyke frases

délivrer
έκδοση · απελευθερώνω · απολύω · διασώζω · εκδίδω · ελευθερώνω · λυτρώνω · σώζω

voorbeelde

Le nom de la société délivrant la facture commerciale.
Η επωνυμία της εταιρείας που εκδίδει το εμπορικό τιμολόγιο.

Chaque véhicule participant à l'exécution d'un service soumis à un régime d'autorisation doit avoir à bord une autorisation ou une copie certifiée conforme par l'autorité délivrante.
Σε κάθε όχημα που χρησιμοποιείται για την εκτέλεση γραμμής υποκείμενης στο καθεστώς έκδοσης αδείας διατίθεται άδεια ή αντίγραφό της επικυρωμένο από την εκδίδουσα αρχή.

(b)de la remise d’un dossier d’évaluation à l’entité délivrant l’autorisation conformément à l’article 40, paragraphe 6.
β)την έκδοση φακέλου αξιολόγησης προς τον φορέα έγκρισης κατά το άρθρο 40 παράγραφος 6.

Dans le cas où un État membre autre qu'un État membre délivrant des licences estime que les conditions ne sont pas respectées, il en informe l'État membre délivrant des licences ainsi que la Commission.
Εάν ένα κράτος μέλος πλην εκείνου που χορηγεί την άδεια θεωρήσει ότι δεν τηρούνται οι προϋποθέσεις, ενημερώνει το κράτος μέλος που χορηγεί την άδεια και την Επιτροπή.

(7)Chaque État membre devrait désigner un organisme compétent pour attester de la conformité des équipements d'inspection/filtrage utilisés aux fins de la sûreté aérienne en délivrant une fiche de réception UE par type valable dans l’ensemble de l’Union.
(7)Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να ορίσει έναν φορέα αρμόδιο για την έγκριση της συμμόρφωσης του εξοπλισμού ελέγχου προστασίας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες με την έκδοση πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΕ που θα ισχύει σε όλη την Ένωση.

Étant donné que ces instructions définissent les règles applicables aux instances délivrant les visas en matière de délivrance des visas, il convient d'adapter non seulement le point 2 de la partie I (Définition et types de visas), mais aussi le point 3 de la partie V (Instruction de la demande et décision relative à celle-ci) et la partie VI (Manière de remplir la vignette visa).
Δεδομένου ότι η εν λόγω εγκύκλιος περιλαμβάνει τους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζουν οι αρμόδιες για την έκδοση θεωρήσεων αρχές, δεν πρέπει να τροποποιηθεί μόνο όσον αφορά το τμήμα Ι σημείο 2 (ορισμοί και τύπος της θεώρησης) αλλά επίσης και όσον αφορά το τμήμα V (εξέταση και απόφαση) σημείο 3 καθώς και το τμήμα VI (προσθήκη αυτοκόλλητου).

la mention du nom de l'État membre délivrant le permis, laquelle est facultative
προαιρετικά, το όνομα του εκδίδοντος την άδεια κράτους μέλους·

Lorsque les points 4.4 et 4.5 s’appliquent et que les résultats des évaluations ou des contrôles supplémentaires ne sont pas jugés satisfaisants par l’autorité délivrant la réception par type de l’ensemble du véhicule, le fabricant fait en sorte que la conformité de la production soit rétablie dans les meilleurs délais par des mesures correctives jugées satisfaisantes par l’autorité délivrant la réception par type de l’ensemble du véhicule et par l’autorité délivrant la réception par type du système, du composant ou de l’entité technique.
Αν ισχύουν τα σημεία 4.4 και 4.5 και κριθεί ότι ο πρόσθετος έλεγχος ή η δοκιμή δεν έχουν ικανοποιητικά αποτελέσματα κατά την κρίση της αρχής που χορηγεί έγκριση τύπου πλήρους οχήματος, ο κατασκευαστής μεριμνά ώστε η συμμόρφωση της παραγωγής να αποκατασταθεί το συντομότερο δυνατό με διορθωτικές ενέργειες που θα ικανοποιήσουν την αρχή που χορηγεί έγκριση τύπου πλήρους οχήματος και την αρχή που χορηγεί έγκριση τύπου για το σύστημα, το μηχανικό μέρος ή τη χωριστή τεχνική μονάδα.

Consommation délivrant la puissance effective (Vpe)
Κατανάλωση πραγματικής ισχύος (VPe)

b) l’existence de la résidence normale ou la preuve de la qualité d’étudiant pendant une période d’au moins six mois sur le territoire de l’État membre délivrant le permis de conduire.»
β) κανονική διαμονή ή απόδειξη της σπουδαστικής ιδιότητας επί διάστημα τουλάχιστον έξι μηνών στην επικράτεια του κράτους μέλους που χορηγεί την άδεια οδήγησης.»

constater que, en délivrant des permis de conduire nationaux spéciaux pour la conduite de véhicules relevant de la catégorie harmonisée AM, la République portugaise manque aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 4, paragraphes 1 et 2, et de l’article 7, paragraphe 2, sous a), de la directive 2006/126/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 2006, relative au permis de conduire (1);
να αναγνωρίσει ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία, εκδίδοντας ειδικές εθνικές άδειες οδήγησης για οχήματα που περιλαμβάνονται στην εναρμονισμένη κατηγορία AM, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 4, παράγραφοι 1 και 2, και 7, παράγραφος 2, στοιχείο α', της οδηγίας 2006/126/ΕΚ (1) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για την άδεια οδήγησης.

Une déclaration signée par un responsable de l’organisme délivrant la facture commerciale doit figurer sur la facture établie en bonne et due forme, visée à l’article 1er, paragraphe 3. Cette déclaration se présente comme suit
Το έγκυρο εμπορικό τιμολόγιο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση υπογεγραμμένη από υπάλληλο της εταιρείας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο και περιέχουσα τα εξής:

notifie les modifications à l'entité délivrant l'autorisation.
κοινοποιεί τις αλλαγές στον φορέα έγκρισης.

- le nom de l'État membre délivrant la partie II du certificat d'immatriculation,
- το όνομα του κράτους μέλους έκδοσης του μέρους IΙ της άδειας κυκλοφορίας,

a) la mention «permis de conduire» imprimée en gros caractères dans la ou les langues de l'État membre délivrant le permis;
α) τις λέξεις «άδεια οδήγησης» οι οποίες εκτυπώνονται με έντονα γράμματα στη γλώσσα ή τις γλώσσες του εκδίδοντος την άδεια κράτους μέλους·

Les bactéries assimilent l' acide lactique délivrant du dioxyde de carbone.Il ne peut pas en sortir, ce qui produit des bulles dans le fromage
Τα βακτηρίδια καταβροχθίζουν το γαλακτικό οξύ και παράγουν διοξείδιο του άνθρακα το οποίο δεν μπορεί να διαφύγει, έτσι γίνονται φούσκες στο τυρί

Une déclaration signée par un responsable de l'entité délivrant la facture commerciale doit figurer sur la facture établie en bonne et due forme, telle que visée à l'article 1er, paragraphe 6, mentionnant:
Το έγκυρο εμπορικό τιμολόγιο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 6 πρέπει να περιλαμβάνει δήλωση υπογεγραμμένη από υπάλληλο της οντότητας που εξέδωσε το εμπορικό τιμολόγιο, η οποία περιέχει τα ακόλουθα:

Les autorités douanières délivrant des certificats de circulation des marchandises EUR.1 ou EUR-MED prennent toutes les mesures nécessaires afin de contrôler le caractère originaire des produits et le respect des autres conditions prévues par le présent protocole.
Οι τελωνειακές αρχές που εκδίδουν τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 ή EUR-MED λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την επαλήθευση του χαρακτήρα καταγωγής των προϊόντων και της εκπλήρωσης των λοιπών προϋποθέσεων του παρόντος πρωτοκόλλου.

Tous les coûts admissibles pour le participant (salaire et cotisations de sécurité sociale y afférentes) et l'institution délivrant le doctorat (coûts directs et indirects)
Όλες οι επιλέξιμες δαπάνες για τον συμμετέχοντα (μισθός και συναφείς εισφορές κοινωνικής ασφάλισης) και το ίδρυμα που παρέχει το διδακτορικό (άμεσες και έμμεσες δαπάνες).

Les brevets doivent être rédigés dans la langue ou les langues officielles de l'État membre délivrant le titre.
Τα πιστοποιητικά θα πρέπει να εκδίδονται στην επίσημη γλώσσα (-ες) του κράτους μέλους.

Jéhovah a montré qu’il les soutenait en les délivrant de l’opposition et de la haine de toutes les nations, haine qui avait d’ailleurs été annoncée par Jésus (Mat.
Η υποστήριξις που παρέχει ο Ιεχωβά αποδεικνύεται από το γεγονός ότι απελευθερώνει τον λαό του από την εναντίωσι και το μίσος όλων των εθνών, όπως προείπε ο Ιησούς.

(b) un ensemble de données représentant sans ambiguïté le prestataire de services de confiance qualifié délivrant les certificats qualifiés, comprenant au moins l'État membre dans lequel ce prestataire est établi et.
β) ένα σύνολο δεδομένων που αντιπροσωπεύουν αναμφίσημα τον αναγνωρισμένο πάροχο υπηρεσιών εμπιστοσύνης ο οποίος έχει εκδώσει τα αναγνωρισμένα πιστοποιητικά, συμπεριλαμβανομένου τουλάχιστον του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος και

Aux fins de la réception en vertu de la présente directive d'une entité technique séparée pour la carrosserie d'un véhicule, le constructeur doit apporter la preuve auprès de l'autorité délivrant la réception que les conditions qu'il a déclarées ont été remplies.
Προκειμένου να του χορηγηθεί έγκριση τύπου χωριστής τεχνικής ενότητας δυνάμει της παρούσας οδηγίας για αμάξωμα οχήματος, ο κατασκευαστής πρέπει να αποδείξει επιτυχώς στην αρχή έγκρισης την εκπλήρωση των όρων που έχει δηλώσει.

Juridiction ou autorité compétente délivrant le certificat 1.1.
Δικαστήριο ή αρμόδια αρχή που εκδίδει τη βεβαίωση 1.1.

135 En constatant, de manière insuffisamment motivée et contraire aux éléments du dossier, que DSD a adopté un comportement abusif en délivrant des licences pour l’utilisation du logo DGP indépendamment de l’utilisation du système DSD et en exigeant le paiement de la redevance due au titre de la licence y compris lorsque le preneur de la licence rapporte la preuve qu’il n’a pas utilisé ledit système, le Tribunal aurait violé l’article 82 CE.
135 Διαπιστώνοντας, κατά τρόπον ανεπαρκώς αιτιολογημένο και αντίθετο προς τα στοιχεία του φακέλου, ότι η DSD υιοθέτησε καταχρηστική συμπεριφορά χορηγώντας άδειες χρήσεως του λογότυπου DGP, ανεξάρτητα από τη χρήση του συστήματος DSD, και απαιτώντας την καταβολή τέλους σύμφωνα με την άδεια χρήσεως, συμπεριλαμβανομένης εκείνης του δικαιοδόχου ο οποίος αποδεικνύει ότι δεν χρησιμοποίησε το εν λόγω σύστημα, το Πρωτοδικείο παρέβη το άρθρο 82 ΕΚ.