dépénaliser oor Grieks

dépénaliser

werkwoord

voorbeelde

Hier, au Portugal, le peuple portugais s'est exprimé lors d'un référendum pour dépénaliser l'interruption volontaire de grossesse.
Χθες στην Πορτογαλία, οι πολίτες της Πορτογαλίας συμμετείχαν σε δημοψήφισμα όσον αφορά την αποποινικοποίηση της εθελούσιας διακοπής της κύησης.

Le 15 février 2012 et le 11 décembre 2012, le rapporteur spécial des Nations unies sur l’extrême pauvreté et les droits de l’homme et le rapporteur spécial des Nations unies sur le droit à un logement convenable ont invité la Hongrie à réexaminer la législation permettant aux autorités locales de punir le sans-abrisme et à confirmer la décision de la Cour constitutionnelle de le dépénaliser.
Στις 15 Φεβρουαρίου 2012 και στις 11 Δεκεμβρίου 2012, ο ειδικός εισηγητής των Ηνωμένων Εθνών για την ακραία φτώχεια και τα ανθρώπινα δικαιώματα και ο ειδικός εισηγητής των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το δικαίωμα επαρκούς στέγασης κάλεσαν την Ουγγαρία να επανεξετάσει τη νομοθεσία που παρέχει τη δυνατότητα στις τοπικές αρχές να επιβάλλουν κυρώσεις στους αστέγους και να επιβεβαιώσει την απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου που αποποινικοποιεί την έλλειψη στέγης.

se félicite du fait que certains pays africains, y compris le Cap-Vert, la République Centrafricaine, le Gabon, la Guinée-Bissau, le Malawi, Maurice, le Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, l'Afrique du Sud et le Swaziland aient fait connaître leur opposition à la pénalisation de l'homosexualité, assuré l'accès aux soins de santé pour les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées ou se soient engagés à dépénaliser l'homosexualité;
χαιρετίζει το γεγονός ότι ορισμένες αφρικανικές χώρες, μεταξύ των οποίων το Πράσινο Ακρωτήριο, η Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, το Γκαμπόν, η Γκινέα-Μπισάου, το Μαλάουι, ο Μαυρίκιος, η Ρουάντα, ο Άγιος Θωμάς και Πρίγκηπας, η Νότιος Αφρική και η Σουαζιλάνδη, έχουν γνωστοποιήσει την αντίθεσή τους στην ποινικοποίηση της ομοφυλοφιλίας, έχουν παράσχει ιατρική περίθαλψη στους LGBTI ή έχουν υποσχεθεί να αποποινικοποιήσουν την ομοφυλοφιλία·

dépénaliser l'homosexualité, à l'échelle internationale,
στην αποποινικοποίηση της ομοφυλοφιλίας παγκοσμίως,

Selon les informations fournies par l'Honorable Parlementaire, le gouvernement grec entend dépénaliser les manipulations de marché et les délits d'initiés.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες του Αξιότιμου Μέλους, η ελληνική κυβέρνηση σκοπεύει να αποποινικοποιήσει τόσο τη χειραγώγηση αγοράς όσο και την κατάχρηση εμπιστευτικών πληροφοριών.

En ce qui concerne la liberté d'expression, la diffamation a été dépénalisée.
Όσον αφορά την ελευθερία έκφρασης, η δυσφήμηση έχει αποποινικοποιηθεί.

En réponse à cette démarche ainsi qu'à d'autres observations, le gouvernement a inclus un amendement au code pénal, faisant partie d'un plus vaste ensemble de réformes du système juridique, qui devrait effectivement dépénaliser l'homosexualité.
Σε απάντηση προς την προαναφερόμενη και προς άλλες παρατηρήσεις, η ρουμανική κυβέρνηση περιέλαβε, στο πλαίσιο μιας μεγαλύτερης δέσμης μεταρρυθμίσεων του νομοθετικού συστήματος, τροποποίηση του ποινικού κώδικα με την οποία ουσιαστικά αποποινικοποιεί την ομοφυλοφιλία.

Le Cap-Vert, par exemple, a été le deuxième pays à dépénaliser l'homosexualité en 2004 [fr] et l'un des six Etats africains à signer en 2008 un document de l'Assemblée générale des Nations Unies condamnant les violations des droits des minorités sexuelles.
Το Πράσινο Ακρωτήριο, για παράδειγμα, ήταν το δεύτερο στην αποποινικοποίηση της ομοφυλοφιλίας το 2004 και μία από τις έξι αφρικανικές χώρες που υπέγραψε ένα έγγραφο το 2008 από τη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ που καταδικάζει τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων των σεξουαλικών μειονοτήτων.

Elle fait remarquer que l'homosexualité ne sera pas dépénalisée au Ghana mais qu'elle continuera d'y exister :
Η Hollis παρατήρησε ότι η ομοφυλοφιλία δεν θα αποποινικοποιηθεί στην Γκάνα, αλλά αυτός ο τρόπος ζωής θα συνεχίσει να υπάρχει:

3.4.4 Le Comité demande et propose que l’article 8 de la directive 2001/29/CE soit complété par l’adjonction d’un paragraphe 4, dans lequel il sera indiqué que s’agissant de la protection légale contre la violation des droits et obligations qui sont visés dans ladite directive, l’utilisation par les utilisateurs consommateurs des contenus dont les exploitants qui en assurent la diffusion publique n’ont pas acquitté préalablement les droits de propriété intellectuelle sera dépénalisée.
3.4.4 Η ΕΟΚΕ ζητά να συμπληρωθεί το άρθρο 8 της 2001/29/ΕΚ με την προσθήκη παραγράφου 4, στην οποία θα αναγράφονται τα εξής: Στο πλαίσιο της έννομης προστασίας έναντι της προσβολής των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, αποποινικοποιείται η χρήση, εκ μέρους των χρηστών καταναλωτών, των περιεχομένων για τα οποία ο φορέας εκμετάλλευσης της δημόσιας μετάδοσής τους δεν κατέβαλε αρχικώς τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.

Le Conseil entend ainsi dépénaliser les relations sexuelles entre personnes du même sexe en encourageant les États «à adopter des dispositions législatives plus respectueuses des Droits de l'homme».
Το Συμβούλιο προτίθεται να αποποινικοποιήσει τις σχέσεις ατόμων του ιδίου φύλου ενθαρρύνοντας τα κράτη να προβούν σε νομοθετικές αλλαγές οι οποίες να επιδεικνύουν ιδιαίτερη ευαισθησία σε θέματα ανθρώπινων δικαιωμάτων.

invite les 76 pays dans le monde où l'homosexualité est illégale, y compris 38 pays en Afrique, à dépénaliser l'homosexualité;
καλεί και τις 76 χώρες ανά την υφήλιο, συμπεριλαμβανομένων των 38 αφρικανικών, όπου η ομοφυλοφιλία είναι παράνομη, να την αποποινικοποιήσουν·

invite la Commission et le Conseil à soutenir les efforts consentis pour dépénaliser la transmission du VIH/sida et l'exposition au virus (1), notamment en encourageant la reconnaissance du VIH/sida comme un handicap aux fins de la législation anti–discrimination actuelle et future;
ζητεί από την Επιτροπή κι από το Συμβούλιο να προωθήσουν την αποποινικοποίηση της μη εμπρόθετης μετάδοσης του HIV/AIDS και της έκθεσης σε αυτό (1), μεταξύ άλλων και ενθαρρύνοντας την αναγνώριση του HIV/AIDS ως αναπηρίας, για τους σκοπούς της ήδη υφισταμένης και της μελλοντικής νομοθεσίας κατά των διακρίσεων·

Sa proposition de dépénaliser la marijuana meurt au Congrès.
Η πρότασή του να αποποινικοποιηθεί η μαριχουάνα θα κοβόταν στο κογκρέσο.

considérant que, le 7 mars 2017, la Douma russe a dépénalisé les violences domestiques, les faisant passer du statut d’infraction pénale à celui d’infraction administrative, allégeant ainsi les sanctions encourues par les auteurs des faits; que le Parlement européen a examiné cette question durant sa période de session du 13 au 16 mars 2017 à Strasbourg;
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 7 Μαρτίου 2017, η Ρωσία ενέκρινε νομοθεσία η οποία αποποινικοποιεί την ενδοοικογενειακή βία, υποβαθμίζοντας την «πρόκληση σωματικής βλάβης εντός της οικογένειας» από ποινικό σε διοικητικό αδίκημα, με ηπιότερες κυρώσεις για τους παραβάτες· λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζήτησε αυτό το θέμα κατά την περίοδο συνόδου του της 13ης-16ης Μαρτίου 2017 στο Στρασβούργο·

La réforme du système d'aide à l'enfance est en bonne voie; l'homosexualité a été dépénalisée ; d'importantes nouvelles dispositions législatives ont été adoptées en ce qui concerne la restitution des biens et le traitement des demandeurs d'asile et des réfugiés.
Έχει ήδη αναληφθεί η μεταρρύθμιση του συστήματος παιδικής μέριμνας, έχει αποποινικοποιηθεί η ομοφυλοφιλία και έχει θεσπιστεί σημαντική νέα νομοθεσία σε ότι αφορά την επιστροφή της ιδιοκτησίας και τη μεταχείριση των ατόμων που ζητούν άσυλο και των προσφύγων.

Enfin, une nouvelle loi a été adoptée à la fin du mois de mars 2007[19], qui dépénalise certains aspects de fraude bancaire relevant auparavant de la juridiction de la DNA[20] et qui menace la stabilité légale du cadre anticorruption.
Τέλος, στα τέλη Μαρτίου 2007, εγκρίθηκε ένα νέος νόμος[19], ο οποίος αποποινικοποιεί ορισμένες πτυχές τραπεζικής απάτης που ενέπιπταν προηγουμένως στη δικαιοδοσία της DNA[20] και απειλεί τη νομική σταθερότητα του θεσμικού πλαισίου για την καταπολέμηση της απάτης.

dénonce toute incitation à la violence haineuse envers une communauté minoritaire et toute justification fondée notamment sur le sexe ou l'orientation sexuelle; condamne, dans ce contexte, le projet de la loi contre l'homosexualité déposé au parlement ougandais et invite instamment les autorités de ce pays à ne pas l'approuver et à réexaminer au contraire leur législation, de sorte à dépénaliser l'homosexualité et les actes des communautés marginalisées, notamment les actions des militants LGBT; souligne qu'une loi contre l'homosexualité porterait un coup funeste à la lutte contre le VIH/sida;
καταγγέλλει κάθε προσπάθεια υποκίνησης μίσους και βίας απέναντι σε οποιαδήποτε μειονοτική ομάδα ανθρώπων, ακόμη και για λόγους φύλου ή γενετήσιου προσανατολισμού· σε αυτό το πλαίσιο, καταδικάζει την κατάθεση του νομοσχεδίου κατά της ομοφυλοφιλίας στο κοινοβούλιο της Ουγκάντα και καλεί τις αρχές της χώρας αυτής να μην το εγκρίνουν, να αναθεωρήσουν τη νομοθεσία τους ώστε να αποποινικοποιηθεί η ομοφυλοφιλία και να αποποινικοποιηθούν οι περιθωριοποιημένες ομάδες ανθρώπων όπου περιλαμβάνονται και οι υπερασπιστές των LGTΒ· τονίζει πως ένας τέτοιος νόμος θα ήταν εξαιρετικά επιζήμιος για τον αγώνα κατά του HIV/AIDS·

[37] Certains pays limitrophes ont, de façon inquiétante, dépénalisé récemment la contrebande de cigarettes.
[37] Ορισμένες γειτονικές χώρες έχουν αποποινικοποιήσει πρόσφατα το λαθρεμπόριο τσιγάρων, γεγονός που προκαλεί ανησυχία.

4. invite instamment les autorités algériennes à adopter et à mettre en œuvre sans délai des mesures législatives permettant le plus grand respect des droits fondamentaux, et notamment le plein respect de la liberté de la presse, et ce conformément aux accords et pactes internationaux auxquels l'Algérie est partie; demande, à cet égard, que les délits de presse soient définitivement dépénalisés;
4. καλεί επίμονα τις αλγερινές αρχές να λάβουν και να θέσουν χωρίς καθυστέρηση σε εφαρμογή νομοθετικά μέτρα που θα διασφαλίζουν τον μέγιστο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και συγκεκριμένα πλήρη σεβασμό της ελευθερίας του Τύπου, σύμφωνα με τις διεθνείς συμφωνίες στις οποίες η Αλγερία μετέχει· ζητεί συναφώς να αποποινικοποιηθούν οριστικά τα αδικήματα Τύπου·

Bien que la diffamation ait été dépénalisée, les actions en justice contre les journalistes ne cessent pas.
Παρά το γεγονός ότι η δυσφήμηση έχει αποποινικοποιηθεί, οι διώξεις δημοσιογράφων συνεχίζονται.

invite les États membres dans lesquels la diffamation est une infraction pénale à la dépénaliser le plus rapidement possible; regrette que des pressions, de la violence et du harcèlement soient exercés sur les journalistes et les médias dans de nombreux États membres, y compris lorsqu'ils couvrent des événements publics, ce qui suscite des inquiétudes au sein des organisations européennes et internationales, du monde universitaire et de la société civile; souligne l'importance d'entamer un dialogue avec les autorités afin de veiller à ce que la liberté des médias et leur indépendance ne soient pas mis en danger, que les voix critiques ne soient pas muselées et que les services répressifs respectent le rôle joué par les médias et leur permettent de rendre compte des événements en toute liberté et en toute sécurité;
καλεί τα κράτη μέλη στα οποία η δυσφήμιση αποτελεί ποινικό αδίκημα να την αποποινικοποιήσουν το συντομότερο δυνατό· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, σε πολλά κράτη μέλη, δημοσιογράφοι και μέσα ενημέρωσης υφίστανται παρενόχληση και βιαιοπραγίες, μεταξύ άλλων και όταν καλύπτουν διαδηλώσεις και δημόσιες εκδηλώσεις, πράγμα που έχει προκαλέσει ανησυχία σε διάφορες ευρωπαϊκές και διεθνείς οργανώσεις, στην επιστημονική κοινότητα και στην κοινωνία των πολιτών· τονίζει τη σημασία που έχει να ξεκινήσει ένας διάλογος με τις αρχές, ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν απειλείται η ελευθερία και η ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης, ότι δεν αποσιωπούνται οι επικριτικές απόψεις και ότι οι δυνάμεις επιβολής του νόμου σέβονται τον ρόλο των μέσων ενημέρωσης και τους επιτρέπουν να τον επιτελούν με ελευθερία και ασφάλεια·

Ce mécanisme, maintenu pendant toute la période du régime des quotas, permet de dépénaliser, du moins en partie, les producteurs qui ont dépassé leur quantité de référence individuelle et de diluer la pénalité à leur infliger sous la forme du prélèvement supplémentaire ( voir point 4.17 ).
Ο μηχανισμός αυτός, ο οποίος διατηρήθηκε καθ'όλη τη διάρκεια της περιόδου του καθεστώτος των ποσοστώσεων καθιστά δυνατό να απαλλάσσονται από την κύρωση, τουλάχιστον εν μέρει, οι παραγωγοί που υπερέβησαν την επιμέρους ποσότητα αναφοράς τους και να μετριάζεται η κύρωση που θα πρέπει να τους επιβληθεί με τη μορφή της συμπληρωμα ¬ τικής εισφοράς ( βλέπε στοιχείο 4.17 ).

Ce projet supprime l'interdiction des maisons closes, élabore un statut de travailleuse sexuelle pour les prostituées dites volontaires et dépénalise le proxénétisme.
Βάσει του συγκεκριμένου σχεδίου, αίρεται η απαγόρευση των οίκων ανοχής, καταρτίζεται καθεστώς σεξουαλικά εργαζομένων για τις πόρνες που ασκούν οικειοθελώς την πορνεία και αποποινικοποιείται η εκμετάλλευση της πορνείας.

condamne, par conséquent, une nouvelle fois le projet de loi Bahati contre l'homosexualité et demande au parlement ougandais de dépénaliser l'homosexualité et de rejeter le recours à la peine de mort en toutes circonstances; se joint à l'appel lancé le 10 décembre 2010 par le Secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, en faveur de la dépénalisation universelle de l'homosexualité;
καταδικάζει σχετικά και πάλι το «νόμο Bahati» κατά της ομοφυλοφιλίας και καλεί το Κοινοβούλιο της Ουγκάντα να αποποινικοποιήσει την ομοφυλοφιλία και να απορρίψει τη χρήση της θανατικής ποινής σε κάθε περίπτωση· συμφωνεί με την από 10ης Δεκεμβρίου 2010 έκκληση του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ Ban Ki-moon για την οικουμενική αποποινικοποίηση της ομοφυλοφιλίας·